人教版高中語文必修5－10《談中國詩》 課件 (共42張PPT)

1、 導(dǎo)語導(dǎo)語: : 往昔 雪萊 (Percy Bysshe Shelley) 你可忘了那逝去的？它可有你可忘了那逝去的？它可有 一些幽靈，會出來替它復(fù)仇！一些幽靈，會出來替它復(fù)仇！ 它有記憶，會把心變?yōu)閴災(zāi)?，它有記憶，會把心變?yōu)閴災(zāi)梗?還有悔恨，溜進(jìn)精神底濃霧還有悔恨，溜進(jìn)精神底濃霧 會對你陰沉地低聲說：會對你陰沉地低聲說： 快樂一旦消失，就是痛苦?？鞓芬坏┫?，就是痛苦。 年年 查良錚查良錚 譯譯 英國詩人雪萊英國詩人雪萊 著作著作: : 題目解說題目解說 背景資料 主題歸納：主題歸納： “不能對整個本國詩盡職不能對整個本國詩盡職”。 到了張家，張先生熱鬧地歡迎道：到了張家，張先生熱鬧地歡迎道

2、：“Hello! Hello! DoctorDoctor方，好久不見！方，好久不見！”張先生跟外國人來往慣了，張先生跟外國人來往慣了， 說話有個特征說話有個特征也許在洋行、青年會、扶輪社等圈也許在洋行、青年會、扶輪社等圈 子里，這并沒有什么奇特子里，這并沒有什么奇特喜歡中國話里夾無謂的喜歡中國話里夾無謂的 英文字。他并無中文難達(dá)的新意，需要借英文來講；英文字。他并無中文難達(dá)的新意，需要借英文來講； 所以他說話里嵌的英文字，還比不得嘴里嵌的金牙，所以他說話里嵌的英文字，還比不得嘴里嵌的金牙， 因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫里嵌的肉因為金牙不僅妝點，尚可使用，只好比牙縫里嵌的肉 屑，表示飯

3、菜吃得好，此外全無用處。他仿美國人讀屑，表示飯菜吃得好，此外全無用處。他仿美國人讀 音，維妙維肖，也許鼻音學(xué)得太過火了，不像美國人，音，維妙維肖，也許鼻音學(xué)得太過火了，不像美國人， 而像傷風(fēng)塞鼻子的中國人。他說而像傷風(fēng)塞鼻子的中國人。他說“very wellvery well”二字，二字， 聲音活像小洋狗在咕嚕聲音活像小洋狗在咕?！皏urry wulvurry wul”。可惜羅馬?？上Я_馬 人無此耳福，否則決不單說是鼻音的狗字母。當(dāng)時人無此耳福，否則決不單說是鼻音的狗字母。當(dāng)時 張先生跟鴻漸拉手，問他是不是天天張先生跟鴻漸拉手，問他是不是天天“go downtowngo downtown”。

4、鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥里都是碗、瓶、碟子，便說：鴻漸寒喧已畢，瞧玻璃櫥里都是碗、瓶、碟子，便說： “張先生喜歡收藏磁器？張先生喜歡收藏磁器？” “Sure! have a look see!Sure! have a look see!”張先生打開張先生打開 櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件，看都是櫥門，請鴻漸賞鑒。鴻漸拿了幾件，看都是 “成化成化”、“宣德宣德”、“康熙康熙”，也不識真，也不識真 假，只好說：假，只好說：“這東西很值錢罷？這東西很值錢罷？” “Sure! Sure! 值不少錢呢，值不少錢呢，Plenty of doughPlenty of dough。 并且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一并且這東西不比書畫。買書畫買了假的，一 文不值，只等于文不值，只等于waste paperwaste paper。磁器假的，。磁器假的， 至少還可以盛飯。我有時請外國至少還可以盛飯。我有時請外國friendsfriends吃吃 飯，就用那個康熙窯飯，就用那個康熙窯油底藍(lán)五彩油底藍(lán)五彩大盤做大盤做 salad dishsalad dish，他們都覺得