英漢習語互譯在中西文化中的體現(xiàn)

1、英漢習語互譯在中西文化中的體現(xiàn) 翻譯中如何保證形象、遵循文化的因素是個難點。首先要理解被翻譯的習語的確切含義，結(jié)合習語的修辭，再做翻譯。但是，并不是每一句都能維護好原有的形象，這時，只有將文本的基本大意做出翻譯即可。習語的翻譯，方法不固定，需要譯者根據(jù)形式和內(nèi)容相統(tǒng)一，結(jié)合不同民族的文化特色與背景靈活處理。 一、直譯（加注）的習語英漢互譯 直譯，遵循譯文的語言規(guī)范，不影響讀者的理解與接受。一般來講，多數(shù)習語大都可以直譯，保留原文特色，減少翻譯失漏。但是英漢習語中有相近的地方，隱含意義相同，互譯是不成問題的。如everymanhashisfaults.譯為金無足赤，人無完人；tobeonthin

2、ice譯為如履薄冰；birdsofafeatherflocktogether.譯為物以類聚，人以群分。giveadogabadnameandhanghim.譯為欲加之罪，何患無辭。同樣，漢語的紙老虎譯為papertiger；對牛彈琴，譯為toplaytheharptoacrow。因為兩種語言不管是習語的內(nèi)容還是習語的形式上，基本上是一致的。保留原語比喻，更容易理解。但是，某些習語在歷史文化差異影響下，直譯就會使意義扭曲，或者是不完整，影響讀者對譯文的理解。這就需要翻譯時，直譯后加注，加注的內(nèi)容為習語背景或是潛在意義。如yourereallycarryingcoalstonewcastle.sh

3、ehasmanyadiamondrings.多此一舉，費力不討好，你真是運煤到紐卡索，多此一舉。雖然加注了，但是一般中國讀者不可能讀懂運煤到紐卡索與多此一舉的聯(lián)系，那么進一步就需要通過尾注說明newcastl（e英國有名的煤城）。英語中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直譯法進行翻譯，否則會造成誤譯、意義相反。如，部分否定句型，不同于漢語的思維形式idonotknowallofthem.誤：對他們我都不認識。正：對他們我不是個個都認識。itisawisemanthatnevermakesmistakes誤：聰明人從不犯錯誤。正：無論怎樣聰明的人也難免犯錯誤。 二、英漢相近的習語采

4、用套譯 英漢存在相近習語，意義與褒貶基本相似，民族色彩不強，屬于對等的習語。只要不損害原文大意，遵循原文思想，翻譯時可采用套譯。譯文不會變味，同時，讀者也更容易理解和接受。準確理解習語，切毋望文生義，以免鬧出笑話來。如johnlikestopathimselfontheback約翰喜歡捶自己的背。（正確譯法：約翰喜歡自吹。）；itisagoodhorsethatneverstumbles好馬也有失蹄時。（不宜譯成良馬不失蹄）套譯習語確有助于表達原文，但需要注意不要光看字面意思，體現(xiàn)著不同語言的民族文化特色和文化信息。采用套譯法時，要特別注意避免使用民族色彩太濃的漢語成語來套譯英語習語而損及原意

5、。如manyheadsarebetterthanone一人不及眾人計。（不宜譯作三個臭皮匠，頂個諸葛亮），具體采用哪種譯法，要視具體語境而定。 三、結(jié)合民族文化特征英漢意譯 習語比較特殊，常常與一個民族的特征相聯(lián)系，會采用各種修辭方法。翻譯時，套用習語難以達意，就可以采用意譯，譯成非習語的詞語。如他是個粗枝大葉的人heiscrudeandcareless.死譯：heisamanwhohasbigbranchesandbroadleaves；她過著紙醉金迷的生活shehasalifeofluxuryanddissipation.死譯：shehasalifewithdrunkenpaperandbewitchedgold.當不易為漢語讀者理解，又難以套用，就采用意譯方法。舍棄原習語的形象，追求意思的靠近。英漢習語歷史悠久，各有特