全冉粉：李溫陵傳(譯文)

1、全冉粉： 李溫陵傳 （譯文 ）李溫陵傳明 袁中道李溫陵先生，名叫載贄。 （李贄原名載贄，因?yàn)槊髂伦谥燧d垕，而 稱李贄） 年輕時考上了舉人，因?yàn)榈奖本┞吠具b遠(yuǎn)， 沒有參加會試，當(dāng)了國子監(jiān)博士，接著當(dāng)一些教育部小官。 后來當(dāng)上云南姚安太守。 他為人外冷內(nèi)熱， 正直堅(jiān)強(qiáng)。 他脾氣不小，喜歡當(dāng)面指出別人的錯誤。要是誰不能和他情 投意合，他就不和那個人說話。他精力旺盛，也很任性，不 勉強(qiáng)自己干不喜歡的事情。 最開始，李先生也不知道 學(xué)習(xí)哲學(xué)，有一位哲學(xué)先生對他說：“你怕不怕死？” 李 先生說：“死還是很可怕的?！?哲學(xué)先生說：“你既然怕 死，為什么不學(xué)習(xí)哲學(xué)呢？學(xué)會哲學(xué)就能看透生死了?！?李先生說： “

2、有這種好事？” 于是他就專心學(xué)習(xí)精妙的哲 學(xué)。時間長了他達(dá)到了深刻理解的程度，超越了語言文字表 達(dá)的限度，那些拿哲學(xué)當(dāng)文字游戲的人根本不能和他比。 李先生當(dāng)太守，法律命令很簡單，他話很少，而地方太平。 常常去寺廟，批閱公文，坐在大堂上，有時和高僧坐一起， 工作之余，就和高僧們討論佛法。人們都覺得奇怪，李先生 也不在乎。工資之外，李先生沒有其他任何收入。陸績當(dāng)郁 林太守， 離開之時只帶走了一塊石頭； 任昉死時家里只有 20 石桃花米，李先生也是這樣。時間長了，李先生討厭官場束縛，就爬上雞足山看佛經(jīng)去了。御史劉維先生很佩服李先生 的節(jié)操，上奏安排李先生退休回老家。起初李先生與湖北黃安耿定理關(guān)系很鐵

3、，丟了太守后，于 是也不回泉州老家。他說：“我老了，有幾個鐵桿朋友，整天 見面聊天打發(fā)時光，就是最快活的事情了，何必要回故鄉(xiāng) 呢？”于是他帶著老婆女兒來到黃安。中年時候生過幾個兒子，都夭折了。他長得很瘦，不喜歡音樂美女，又有潔 癖，討厭三妻四妾，所以他沒有兒子，也不討小老婆。后來 老婆女兒想回老家，他就打發(fā)她們回去。他自稱“外地客人”， 既沒有家庭拖累，也不和俗人交往，追求佛法哲理，極其高 明清晰，往往一針見血，邏輯高深莫測。他討論的觀點(diǎn)，都 和世俗針鋒現(xiàn)對，獅子能夠下奶，大象能夠渡河，他的詩詞 文章孤獨(dú)高傲，很少有人能明白其中的妙處。耿定理去世了，他的老哥耿定向看到李贄這樣瀟灑，害怕自 己的

4、兒子侄兒效仿他，也把自己的老婆孩子甩了，于是屢次 勸告李贄。李先生此處不留爺，自有留爺處，到麻城龍?zhí)逗?上，和無念和尚、周友山、丘坦之、楊定見聚會，關(guān)了門， 上了鎖，天天讀書談天。李先生天性愛掃地，幾個人扎掃帚都來不及供應(yīng)。衣服極其干凈，常常洗臉洗澡，幾乎 整天泡在水里。他不喜歡俗人，陌生客人來訪，互相拱拱手， 就讓客人坐遠(yuǎn)點(diǎn)，嫌他臭不可聞。要是是他欣賞的人，可以 整天談笑。要不是他的知己，李先生一句話也不講。李先生滑稽幽默，常常脫口秀，既能讓朋友笑掉大牙，也能讓對手 原形畢露。他所讀的書，都整理成無水精華版。朝鮮日本的物語，西方印度的佛經(jīng)，離騷、司馬遷、班固的文章， 陶淵明、謝靈運(yùn)、柳宗元、

5、杜甫的詩歌，直到各種奇妙的話 本小說、宋元戲曲，白紙紅筆，一個字一個字校定，劃分層 次段落，批點(diǎn)自有新意。他寫文章不擺架子，選取心中的獨(dú)特見解，精神十足，高傲 自得。詩歌寫得不多，卻往往境界奇妙。他也喜歡書法，每 次研了墨，提起筆，就敞開衣服，大吼一聲，學(xué)文同、蘇軾那樣兔起鶻落，那得意的樣子也很可愛。 他的字瘦勁險(xiǎn)絕， 腕力十足，紙上傲骨嶙峋。有一天討厭頭皮癢，懶得天天洗 頭梳頭，就剃了光頭，就剩下了兩鬢和胡子。李先生氣宇軒昂，行為詭異，官場人物往往敬佩他的才能，而害怕 他的文筆，于是有人以莫須有的罪名告發(fā)李先生，麻城縣長 趕走了李先生。當(dāng)時湖北省副省長劉東星先生把李先生接到武昌，家里給李 先

6、生準(zhǔn)備了宿舍。此后李先生屢次出門，又屢次回武昌：劉 先生把李先生接到老家山西沁水，副總檢察長梅國楨先生把 李先生接到山西大同，而焦弱侯（狀元焦竑）先生把李先生 接到南京。不久，李先生還是回到麻城。當(dāng)時又有壞人捕風(fēng) 捉影，至U縣政府誣陷李先生，縣長又錯誤相信，而趕走了李 先生，燒了李先生的芝佛院。于是退休局長馬經(jīng)綸恭敬地把李先生接到河北通州。又碰到當(dāng)局正在打擊異己而控制細(xì)想 有人上書舉報(bào)李先生，當(dāng)局就派錦衣衛(wèi)快馬逮捕李先生。剛到通州，李先生病了，在病中又校訂了自己的著作 易因， 起名為九正易因。他常常說：“我寫完九正易因，就快 死了?！币滓?qū)懞昧耍壬≈亓?。這時候，錦衣衛(wèi)上門 了，宿舍里面一片

7、慌亂，李先生問馬先生：“怎么回事？”馬 先生說：“錦衣衛(wèi)的人來了”李先生強(qiáng)撐病體站了起來，走了 幾步，大聲喊：“不要慌！他們來是抓我的。給我拿一塊門板 來！ ”于是睡在門板上，大喊：“快走!我是罪人，不宜久留。 馬先生愿意一起投案。李先生說：“退休官員沒事不準(zhǔn)進(jìn)北京 城，這是朝廷規(guī)定。而且您還有老父親在?！瘪R先生說：“朝 廷認(rèn)為先生是妖精，我藏著妖精。要死我們一塊兒死，決不 讓先生一個人進(jìn)京受審， 而我留在通州?！瘪R先生終于一同進(jìn) 京。到了通州城外，京城仰慕馬先生品德的人紛紛來勸阻， 家里的仆人幾十人，以馬老爺子的名義，哭著求馬先生留下 來。馬先生不聽，還是和李先生一起去坐牢。第二天，錦衣衛(wèi)都

8、督開始審訊李先生?？词厝藛T扶著進(jìn)門， 李先生只能躺在臺階上。錦衣衛(wèi)都督問：“你為什么胡亂發(fā)帖 子？ ”李先生說：“俺發(fā)了很多帖子，一條條光明正大，對于 教化是有益無害?！倍级匠靶λB固不化。案子審?fù)炅耍矝] 有什么實(shí)質(zhì)罪行，大致結(jié)果就是驅(qū)逐回泉州原籍。時間長了， 判決結(jié)果還不下來，李先生在牢房里讀書寫字， 和平時一樣 一天，他喊看守人員來給他理發(fā)?？词厝藛T離開了，李先生 就拿著剃刀割自己的喉管，氣息奄奄拖了兩天才斷氣?？词?員問：“和尚，你疼不疼??？”李先生用手指蘸著血寫了兩個 字：“不痛?！笨词貑T又問：“和尚，為什么自殺啊？”李先生寫 到：“七十老翁何所求！”于是斷了氣。當(dāng)時馬先生因?yàn)榘盖?

9、緩和，回通州拜見父親，此時得知消息，非常悲痛，說：“我 沒有照顧好李先生，竟然受到這樣的災(zāi)禍。 痛苦?。　庇谑邱R 先生把李先生的遺體運(yùn)到通州，為他大修墳?zāi)?，還造了一座 寺廟求福。李先生平時并不喜歡寫書。起初他和耿定向辯論的文章，基 本上都是斑竹幫忙整理的，于是收集成了焚書。后來他用通俗語言解釋孔孟經(jīng)典，那就是說書。最后整理他所理解的歷史真相，焦弱侯等先生在南京刻印出版， 那就是藏 書。原來李先生在讀書做官的空閑，特別喜歡讀歷史書，對古人高明的行為方式，非常有研究。他認(rèn)為治理 國家需要小心謹(jǐn)慎，時時警惕，注意細(xì)節(jié)。世界上的壞人整 天鉆營投機(jī)，敗壞國家大業(yè)，而世界上的好人又條條框框太 多，喜歡虛名

10、，保全自己第一，被各種規(guī)則潛規(guī)則限制住了。 他們不理解古人清靜無為、做事不拖泥帶水的精神本質(zhì)，而 具體實(shí)踐需要忍辱負(fù)重，四面周旋。最后的結(jié)果是好人鎮(zhèn)壓 不住壞人，而壞人能控制挾持好人。 所以形勢一天天爛下去， 直到天下大亂。而世界上的儒生僅僅看到古人的成績，就用 書本上的條文來限制人們的行為，喜歡絕對化，不能虛心靜 氣，比較分析，看到好處，也看到缺點(diǎn)。特別到了現(xiàn)在，人 云亦云，你吹我拍，思想懶惰，惡習(xí)簡直是進(jìn)了骨髓，難以 改變。而李先生卻完全不同。上下數(shù)千年里面的一些偶像型 人物，在古代都被稱為“大君子 ，李先生有時也指出他們的 毛??；而有些被罵成”小人“不值一提的人物，李先生也指出 他們的優(yōu)

11、點(diǎn)。李先生的本意在于去裝飾除虛偽，追求實(shí)用真 相；去掉表面假象，見到真實(shí)本質(zhì)；去掉歪理附會，順應(yīng)人 間真情。李先生即使有時候話說得重了一些，但去掉那些玩 笑幽默的小插曲，細(xì)心讀一讀，還是能發(fā)現(xiàn)李先生常?？雌?歷史真相，揭穿古人本質(zhì)，對于挽救世道人心大有好處。然 而有些人卻認(rèn)為李先生是儒家叛徒，認(rèn)為他離經(jīng)叛道，這簡 直是倒打一耙。以前司馬遷和班固兩個樓主，把自己的哲學(xué)搬進(jìn)了歷史書： 司馬遷先寫道家后寫儒家，不寫隱士卻寫游俠，當(dāng)年被人狂 批；而班固也不講守貞節(jié)，貶低正直人士。后世鑒于這兩位 的偏見，不準(zhǔn)再有人這樣亂發(fā)意見，官方修史，字斟句酌， 四平八穩(wěn)。然而司馬遷和班固兩位的史書像日月一樣好看，

12、而唐宋時候編的歷史書讀起來沒讀完一篇，就已經(jīng)頭昏眼花 伸懶腰了，什么原因呢？難道不是因?yàn)楠?dú)特的見解，正是世 界上閃閃發(fā)光不可磨滅的東西嗎？再說今天看來狂野放縱 的文章，沒有比得上 莊子的,然而沒有聽說誰讀了 莊子 而變得狂野放縱的，即使是狂野放縱的人，也未必肯讀莊 子啊。今天看來天性刻薄的文章，莫如沒有比得上韓非 子得,然而沒有聽說誰讀了韓子而變得天性刻薄的，即 使是天性刻薄的人，也未必肯讀韓子啊。不過自從有這 兩本以來，讀莊子的人學(xué)會了聯(lián)想浪漫，把名利看淡， 各個時代都有這樣的讀者，而讀申不害、韓非的書，也學(xué)會 了賞罰必信，也能夠讓國家強(qiáng)大、君主威榮。即使像諸葛亮 這樣的寬厚人，也親手抄寫了

13、韓非子獻(xiàn)給后主，怎么能 因?yàn)闀锩嬗悬c(diǎn)毛病，就毀掉一本好書呢？ 說起孔孟儒家經(jīng)典，那是白米大肉。世界上有人吃多了白米 大肉，也消化不良得梗塞病，因此醫(yī)生用大黃巴豆排泄一些 臟東西，然后消化道恢復(fù)，病痛消失。盛大的宴席上，雞鴨 魚肉一道道擺上來。至于海鮮，像福建的干貝之類，奇形怪 狀，可是大家都想大飽口福。所以李先生的書可以說是促進(jìn) 消化的保健書；也可以說李先生的書是世界上獨(dú)一無二的珍 貴海鮮書。不過是因?yàn)槔钕壬臅鴮懙锰?，有些讀者腦 袋太死，教條太多，于是就胡亂批評。然而考察李先生為什么死于非命，又不僅僅是因?yàn)閷懥藥妆?奇書?？偨Y(jié)李先生的為人，真有一些不可理喻的地方：李先 生本來一點(diǎn)兒也不

14、想在官場混了，卻整天談?wù)搰掖笫?，說 天下的事情絕不是愛好虛名的儒生能夠擔(dān)當(dāng)?shù)摹＠钕壬緛?是一個嚴(yán)格自律、 品德高尚的人， 卻極其討厭那些繁文縟節(jié)、 高談道德的人，說他們危害下一代。李先生本來就戒除了聲 色，視情欲為糞土，卻喜歡看風(fēng)景，喜歡看風(fēng)流戲曲和言情 小說，似乎用來打發(fā)寂寞。李先生本來就是個老憤青，鄙視 名流，和社會格格不入，但是他對于有一技之長的人士，卻 是一見傾心，自以為不如別人。李先生本來沒有心機(jī)，超脫 世外，瘦骨嶙峋，心如死灰，去卩喜歡看古代的忠臣義士、俠 客劍客，死生朋友，讀到那些歷史故事，李先生就激動地拍 桌子，甩袖子站起來，哭得一塌糊涂，沒完沒了。像李先生這樣堅(jiān)定不屈，氣

15、薄云天；想啥說啥，脾氣大，性 子急，見了朋友有好酒，富貴俗人滾一邊。李先生好像孔融 把曹操當(dāng)小孩一樣戲弄，嵇康把鐘會看成奴才。鳳巢可以搗 毀，鳳凰的叫聲永遠(yuǎn)那樣瞭亮；羽毛可以修剪，鳳凰的志氣 永遠(yuǎn)那樣高遠(yuǎn)。這就是為什么李先生被人陷害驅(qū)逐而最終在監(jiān)獄自殺的原因。哎呀！李先生的才能太高了，氣勢太豪 放了，不能隱藏在世俗里面，最后還是死于監(jiān)獄，沒有達(dá)到 柳下惠和孫登的境界，可惜??！教訓(xùn)深刻啊！李先生晚年讀易經(jīng)，寫了一本書叫九正易因。本來我以為先生對 易 經(jīng)大有體會，能夠收起脾氣，低調(diào)做人，誰知道李先生還 是死于非命！李先生整理出版的作品，還有寫王守仁的陽 明先生年譜，寫王畿的龍溪語錄等等，著作太多，

16、我 不能全部記下來。有人問袁中道：“您學(xué)習(xí)了李先生沒有？”我回答說：“我雖然崇拜他，但是不學(xué)他?！崩钕壬形鍡l我學(xué)不會，有三條我不愿意學(xué)。李先生讀書當(dāng)官，清正廉潔，而我這種人能吃能拿，和俗人一個德行，第一條學(xué)不成李先生。 李先生不泡學(xué)生妹，不進(jìn)洗頭房，而我這種人情欲綿綿，離 不開女人，第二條學(xué)不成李先生。李先生鉆研哲學(xué)，大有發(fā) 現(xiàn)，而我這種人糊里糊涂，自欺欺人，第三條學(xué)不成李先生。 李先生從小到老，就知道讀書，而我這種人吃喝玩樂，不肯 讀書，第四條學(xué)不成李先生。李先生剛直堅(jiān)定，絕不屈服， 而我這種人膽小怯弱，唯唯諾諾，第五條學(xué)不成李先生。 李先生脾氣大，性子急，恩仇分明，有了不同意見，拿起筆 就寫文章批駁，這是我不愿學(xué)他的第一條。李先生既然離開 官場去隱居，就應(yīng)該進(jìn)深山