9分譯ppt課件

1、分分 譯譯 division將英語中的某些意群獨(dú)立出來，分成幾個(gè)短句逐一寫出，以符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。1;.單詞分譯I tried vainly to put the pieces together.我徒勞的想把這些碎片拼在一起。我想把這些碎片拼在一起，可是怎么也拼不起來。There was much wasteful duplicate construction.？那里有些浪費(fèi)的重復(fù)建設(shè)。？重復(fù)建設(shè)比較嚴(yán)重，造成了一些浪費(fèi)。2;.分譯的目的分譯的目的把原文的含義說得透徹一些，使譯文語義顯豁，語氣通順3;.短語分譯短語分譯As high as 263meters above the city a

2、nd located in the 45-meter-in-diameter radiant upper sphere, the observation deck makes it the best place to get a birds-eye view of the whole city.4;.As high as 263meters above the city and located in the 45-meter-in-diameter radiant upper sphere, the observation deck makes it the best place to get

3、 a birds-eye view of the whole city.光彩奪目的上球體直徑為45米 ，其觀光層高達(dá)263米，是鳥瞰全市景色的最佳處所。5;.簡(jiǎn)單句分譯The exceptionally busy season has led to the execution of your order behind schedule.? 特別繁忙的商業(yè)季節(jié)導(dǎo)致了推辭對(duì)你方的發(fā)貨。?前一個(gè)時(shí)期非常繁忙，不得不推遲了對(duì)你方的發(fā)貨。6;.簡(jiǎn)單句分譯The spacecraft was programmed to leave Earths orbit on a multiyear mission t

4、o visit at least two comets.(按時(shí)間先后排序)根據(jù)設(shè)定的程序，這艘航天飛船將飛離地球軌道，訪問至少兩顆彗星。完成這項(xiàng)任務(wù)將需數(shù)年時(shí)間。7;.句子的組合策略英語重視形合，形式結(jié)構(gòu)十分清晰，句子以主謂結(jié)構(gòu)為軸心。根據(jù)意群（語義節(jié)）將句子分開，譯成若干個(gè)短句，或?qū)渥咏Y(jié)構(gòu)進(jìn)行濃縮處理。8;.句子的組合策略The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media.（有5個(gè)介詞，9個(gè)名詞，1個(gè)動(dòng)詞）9;.The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information me