英漢對照例句集(共400句)

1、英漢對照例句集 ( 共 400 句 ).txt33學(xué)會(huì)寬容，意味著成長， 秀木出木可吸納更多的日月風(fēng)華，舒展茁壯而更具成熟的力量。耐力，是一種不顯山石露水的執(zhí)著；是一種不懼風(fēng)不畏雨的堅(jiān)忍；是一種不圖名不圖利的忠誠。英漢對照例句集（共400 句）。It often happens that a balmy morning passes into a chilly afternoon . (一 )(個(gè) )溫和的上午常常轉(zhuǎn)為( 一)( 個(gè))寒冷的下午。 On the nightof Sunday , May 21 ,1916 ,thegreatest volcano in Japan went on

2、 a rampage . 1916年 5 月 21 日星期日夜晚，日本最大的火山爆發(fā)了。 Line AB is three times longer than Line CD . AB線比 CD線長三倍。Has the book " A Handbook of English Name Reference " been off the press ?英語姓名知識(shí)手冊已經(jīng)出版了嗎？We gained a lot of successes in the 1980s .八十年代我們?nèi)〉昧撕芏喑删汀?Put that picture beside other so we can c

3、ompare them .把那張照片放在另一張的旁邊以便我們可以把它們比較一下。There is hardly any cheerfulnews in the papers .報(bào)上沒有什么叫人高興的消息。Countriesin thenorth ofEurope ,such as Finland , Norway and Swede , are all small countries .北歐的國家，如芬蘭、挪威以及瑞典都是小國。 The patient was in the hospital .病人現(xiàn)在在住院。In anyevent , I'll let you know before

4、 I make a decision .不管怎樣，在我作出決定前我會(huì)讓你知道的。 Don'ttreatme as a child .不要把我當(dāng)作孩子看待。 Mr.Brown oftenworea heavy coat because he was not used to living in such a cold climate .布朗先生經(jīng)常穿一件厚大衣。 因?yàn)樗涣?xí)慣在這樣寒冷的氣侯中生活。Who was thedriverof thecarwhen the accident happened ?車禍發(fā)生時(shí)那輛車的司機(jī)是誰？The car runs well .車子行駛正常。 Th

5、erewere notbeyond twentypeoplepresent .出席的人數(shù)沒有超過二十。On the bed lay a beautiful girl .床上躺著一位美麗的女孩。The discovery thatmagnetism can produce electric current is extremely important in the field .磁場能產(chǎn)生電流這一發(fā)現(xiàn)在這一領(lǐng)域是很重要的。You are supposed to have finishedby now .此刻你應(yīng)已完成。 An airplane was ordered from France .從

6、法國去訂購一架飛機(jī)。Youcan see green fields and hills from the window of the hotel .從那飯店的窗戶可以看到碧綠的原野（田野）和小山。We wish we could afford to buy a new car.但愿我們能買一輛新車。 Will Mr. Pitt have to cook his own meals when his wife is away ?當(dāng)皮特先生的妻子不在時(shí),他必須自己做飯嗎？While still at college, Miss Johnsonpublishedher firstnovel .當(dāng)約翰

7、遜小姐還在上大學(xué)時(shí)，她發(fā)表了第一部小說。Arrivingat the station , she found that the bus had already left .到達(dá)車站時(shí)，她發(fā)現(xiàn)公共汽車已開出。 Boys attending this school have to wear uniform .到這所學(xué)校上學(xué)的男孩必須穿制服。 German is a language spoken in this country .德語是在這個(gè)國家所講的語言。 First of all , be sure you have the correct kind of paper .第一，你一定要有那種合

8、適的紙。Allelectroniccomputers consistof fiveunitsalthoughtheyareof differentkinds. 電子計(jì)算機(jī)雖然種類不同，但都是由五個(gè)部件組成的。Readingthebook I mentioned yesterdaywillhelp you .讀我昨天提到的那本書將對你有幫助。Mostpeople enjoy receiving letters , but few seem to be very fond of writing them .多數(shù)人喜歡收到信件，但似乎沒有人喜歡寫信。None that glitters is gol

9、d .發(fā)光的東西不都是黃金。 All that glittersis not gold. 發(fā)光的東西未必都是黃金。Thewindblowssouth . 風(fēng)從南邊吹來。Aretherelivingthings belowthe coveringcloudsofVenus ?覆蓋著金星的云層下面有沒有生物？A parent must be patient with his children .父母必須對他的孩子有耐心。The ink in the pen is strange .鋼筆里的墨水很奇怪。1電郵：我的空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21 19:05 廣告 如需

10、轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-02第 2 樓Prepositions can be left blank for the readers to fill in .各介詞可以留出空白以便讓讀者去填入。The dog is clawinga hole . 狗正在用爪子挖洞。The storywas simple,but very moving .故事簡單卻很動(dòng)人。The children were well wrapped up .孩子們被包得很好。 The river flows so

11、uth .河水向南流去。A crane is a bird .鶴是鳥。 Itis easy to make mistakes .很容易犯錯(cuò)誤。 The number of members is alarming .會(huì)員人數(shù)多得驚人。 What time does the train reach the terminus ?火車什么時(shí)間到達(dá)終點(diǎn)站？ The computer is a useful tool which we often depend upon .計(jì)算機(jī)是我們經(jīng)常依賴的有用的工具。Flying planes is dangerous .駕駛飛機(jī)是危險(xiǎn)的。There arethir

12、ty-three desks and thirty-three chairs in the classroom .教室里有三十三張桌子和三十三把椅子。Hard as the metal is , it can be changed into liquid at hightemperature .金屬雖然很硬，但在高溫下可以變成液體。It's the third of March .今天是三月三號。Today I am feelingworse .今天我感覺更不好。The sun isstillthereabove the gray raindrops even it is rainin

13、g .盡管下著雨太陽還是在那些灰蒙蒙雨點(diǎn)的上方。 Who ever left the door open ? 究竟是誰把門開著？ Hold up your right hand . 舉起你的右手。 He seemed quite delighted at the news . 看起來他聽到這個(gè)消息很高興。Look at the pages of the book which are written by him .看一看書中他所寫的那幾頁。Near the house standsan old pagoda .靠近那屋子聳立一座古塔。The trashcan be thrownaway .可以

14、扔掉垃圾。 Aircannot be an element because an element cannot be separated.空氣不可能是元素，因?yàn)樵夭荒芊指?。The trash can was thrown away .垃圾桶被扔掉了。 Come and help me to liftthese boxes .來幫我把這些箱子抬起來。The boss never2overlooked our mistakes . 老板對我們的錯(cuò)誤從不會(huì)看漏。In truth , I forgotallaboutyour request .老實(shí)說，我完全忘記了你要求的事情。It is 20 mi

15、les from London .離倫敦有二十英里。 That deer ate everything in my garden surprised me .鹿吃了院子里的所有東西使我很驚奇。Passengers must cross the line by the footbridge .旅客必須由天橋穿過馬路。The passengers went on shore .旅客們上岸了。 Is secretaryMaryhere ? 瑪麗秘書在嗎？A cat is not so vigilant as a dog .貓不如狗機(jī)警。Cats havesharp claw .貓有銳利的爪子。 It

16、 doesn't matter .沒關(guān)系。 Few towns have suchsplendid trees . 沒有幾個(gè)城鎮(zhèn)有這么美麗的樹。We cannot solve this problem withouthis help .沒有他的幫助我們不能解決這個(gè)問題。We are busiest on Mondays .每逢周一我們都很忙。電郵：我的空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21 19:05 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-02第 3

17、 樓There are two sides toevery question .每個(gè)問題都有兩面性。The present situationconcerns all the students present .目前狀況關(guān)系到所有在場的學(xué)生。Whichever teamgains the most points wins .哪個(gè)隊(duì)得分最多就贏。 Where there is matter, there ismotion . 哪里有物質(zhì)，哪里就有運(yùn)動(dòng)。There came a bevy of youths and maidens .那邊來了一群男女青年。 That patient won'

18、;t liveover today . 那病人已活不過今天了。Thatold woman saved my life .那個(gè)老太太救了我的命。Is the boy swimming in theswimming-pool? 那個(gè)男孩在游泳池里游泳么？That is where I lived last year .那就是我去年住的地方。 The road stretches in frond of and behind the car .那條路在車子的前面和后面伸展著。The star ate lunch .那位明星吃了午飯。The moonlightis only3the sunlight

19、shining on the moon .那月光只不過是照耀在月亮上的太陽光。That deerateeverything inmy garden lastnight .那只鹿昨天晚上吃了院子里的所有東西。Manytimehas he triedthat method .那種方法他已經(jīng)試驗(yàn)許多次了。Don'tyou see a lot ofpeasants workinginthefields? 難道你沒看見許多農(nóng)民正在地里干活？Youputone ofyour ears close to one end of the pipe while your friend taps the o

20、ther end with ahammer . 你把耳朵貼近管子一端, 而你的朋友用錘子輕擊另一端。You ought to havewaited till the lights were green before crossing the road .你本來應(yīng)該等到綠燈亮了再過馬路。 You needn'thave given him my name . 你不必把我的名字告訴他。Abouthowmuch wire do you want ? 你大約要多少電線？Are you sureabout the number of hishouse ?你對他家的門牌能肯定嗎？Willyou h

21、elpme to wash clothes ?你將幫我洗衣服嗎？Youwillwork in thisofficeunderMr. Pitt .你將在這個(gè)辦公室工作, 受皮特先生領(lǐng)導(dǎo)。Youcan eat whateveryou like. 你可以吃你喜歡的任何東西。Youcan send lettersbymailor by hand .你可以郵寄或者派人送信件。You can have your breakfast wheneverconvenient to you .你可以在對你合適的任何時(shí)間吃早餐。What men are you talkingabout ? 你們正在談?wù)撌裁慈耍縔o

22、u will be ten years old next year .你明年就十歲了。Which of your brothers is getting married ?你哪一個(gè)兄弟要結(jié)婚了？Can you mentionany one that we know who is as clever as he ?你能提出任何一個(gè)我們認(rèn)識(shí)的又象他那樣聰明的人嗎？ Youshould eat more fruit. 你應(yīng)該多吃一些水果。 The harderyou work ,thegreater progressyou willmake . 你越努力工作，進(jìn)步就越大。Do you know wh

23、o livesin this room ?你知道誰住在這個(gè)房間里嗎？Do you know whom she is waiting for ?你知道她在等誰嗎？ In reality , the boys are working very hard .其實(shí)，孩子們正在努力工作。 A crane is a machine .起重機(jī)是一種機(jī)器。 When heated,gases expand as liquidsand solids do .氣體受熱時(shí)，象液體和固體一樣會(huì)發(fā)生膨脹。Be quiet, please .請安靜！電郵：我的空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21

24、 19:06 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-024第 4 樓Please tell me where I can see him .請告訴我我可以在哪兒看見他。Please strike amatch .請劃一根火柴。 Prepare diskettes for use on the Compaq computer .請準(zhǔn)備好在康柏電腦上用的磁盤。Autumn is the best season in Beijing .秋天是北京最好的季節(jié)。 The ballfellri

25、ght intothe hole .球正好掉進(jìn)洞里。 Some pigs in thepen arestrange .圈里的幾頭豬很奇怪。 All the wits and beauties of the town were presentat the party .全城所有的才子佳人都出席了這次宴會(huì)。Let's maintain peace in theworld .讓我們來維持世界和平。 Let me speak to you like a father .讓我象個(gè)父親那樣對你談話。 Heat is as important to life as air and water .熱量

26、對生命來說象空氣和水一樣重要。One must work .人必須工作。 Nobodyknows what he can do tillhe hastried .任何人都要試一試，才知道他能做什么。Given enough time , wecan do itwelltoo . 如果給我們足夠的時(shí)間，我們也可以做好。If I have time tonight , I will go tosee filmwith you .如果今晚我有時(shí)間， 我將和你一起去看電影。 If there were no gravity ,many things could not be done as we do

27、 them now .如果沒有地心引力，很多事情都不能照我們現(xiàn)在這樣來做。 Mary would come if you asked her , wouldn't she ?如果你邀請瑪麗，她會(huì)來的,是嗎？ Had he been more careful, such mistakes could have beenavoided.如果他更細(xì)心一些， 這種錯(cuò)誤本來是可以避免的。If it's fineI'm goingto workin the garden .如果天氣好的話 , 我準(zhǔn)備在花園里干活。If I were you, I should tellhim the

28、truth.如果我是你，我會(huì)對他講真話的。Had I been there ,Ishouldhave saidso . 如果我在那里的話， 我就會(huì)這樣說的。 Considerthe question fromthis pointof view,and you will find it of great importance .如果以這種觀點(diǎn)看這個(gè)問題，你就會(huì)覺得它很重要。 The population in Shanghai is larger than that in Beijing .上海的人口比北京多。 Please don't be late for school !上學(xué)請別遲

29、到。 First of all , machineshad no hardwareproblems . 首先，機(jī)器沒有硬件毛病。 The conservationlaws have enabledus to reach far-reaching conclusions concerning the stability of atoms , withoutresorting to any hypothesis about the conditions within the nucleus on the forcesoperative in it .守恒定律使我們能夠就可得出有關(guān)原子穩(wěn)定性的具有深

30、遠(yuǎn)意義的結(jié)論，而不需要對原子核內(nèi)起作用的力作任何假設(shè)。The desk itself is not so heavy .書桌本身并不重。 Whose horse won ?誰的馬贏了？ Such men as heard him praised him .誰聽到他的話都稱贊他。 Air has weight , though it is very light .雖然空氣很輕，但它有重量。 Though very young, he shouldered the burden of his family .雖然他很年輕，但承擔(dān)了家庭負(fù)擔(dān)。 As a ship gets heavier , it

31、displaces more and more water .隨著輪船重量增加，它的排水量就越來越大。What is done is perfect .所做的是很完美的。 He swept the floor clean .他把地板掃干凈了。He had planned to go to see hisfather ,but he did not . 他本來計(jì)劃去看他的爸爸，但是他沒去。 He himself was a doctor .他本人就是一位大夫。He is shorter than I. 他比我矮。 He played extremely badly.他表演得非常不好。電郵：5我的

32、空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21 19:06 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-02第 5 樓Not onlyishe cleverbut diligent.他不僅聰明而且勤奮。He couldn'tbe driving thecar himself .他不可能自己駕車。 He is not a man to betray us .他不是出賣我們的人。 He is not a salesman of the most successful

33、sort.他不是那種最能干的推銷員。He owned nothing but the clothes on his back .他除了身上的衣服一無所有。He neverclimbed trees because he once fell down from a tree when he was a little boy .他從不敢爬樹，因?yàn)樾r(shí)侯他有一次從樹上摔下來了。He took us to see the power stationthey built .他帶我們?nèi)タ此麄兘ǖ碾娬?。He did not get back till six o'clock .他到六點(diǎn)鐘才回家。 H

34、is hobby is collecting stamps .他的愛好是集郵。His pencil isshort .他的鉛筆很短。He was too sensitive to criticism .他對批評過于敏感。 Hislove ofhis mother gaveme a deep impression .他對他的母親的敬愛給了我深刻的印象。His father is a scientist, his mother a teacher .他父親是位科學(xué)家，他母親是位老師。 Hardly had he uttered the words when he began laughing .他

35、剛一開口說話，他就笑了。 He told me not to wait forhim . 他告訴過我不要等他。He senther a letter .他給她寄了一封信。 He told me a story, but I had heard that many times .他給我講了個(gè)故事，可是我已聽過很多次了。He told us an exciting story .他給我們講了一個(gè)令人激動(dòng)的故事。 It was long before he came .他過了許久以后才來。He has not theleast experience .他毫無經(jīng)驗(yàn)。 He drank threecup

36、s oftea .他喝了三杯茶。 He wasglad to see these machines carefully assembled .他很高興地看到這些機(jī)器已經(jīng)仔細(xì)組裝好了。 Ihave known him since he was a child .他還是孩子時(shí)我就認(rèn)識(shí)他。He pretendednot to have seen me .他假裝沒看見我。 He maintained his opinion .他堅(jiān)持他的意見。He insistedthat his daughter come. 他堅(jiān)持要他女兒來。He suggestedthata petitionbe drawn up

37、 . 他建議起草一個(gè)請?jiān)笗?。He got up very early this morning , forhe was6afraid of being late . 他今天起得很早，因?yàn)樗ε逻t到。He is the most suitablesortof salesman.他就是那種最合適的推銷員。He seems to have been a greatathlete .他看來曾經(jīng)是一名優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員。Before he came here , he was in America .他來此以前住在美國。 It doesn't matter to me whether he'l

38、l come .他來還是不來對我無關(guān)緊要。He left home at six and hasn't returnedyet . 他六點(diǎn)鐘離開家 , 現(xiàn)在還沒回來。 He boughta can of beer .他買了一聽啤酒。 He runs slowly .他慢慢地跑。 He has not a littleexperience .他沒什么經(jīng)驗(yàn)。 He did not see the movie out .他沒有看完這部影片。電郵：我的空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21 19:06 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四

39、星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-02第 6 樓He did not drop any hint , nor did his secretary .他沒有留下任何線索，他的秘書也沒 有 。 Their childrenwere transformedintosimplearticlesofcommerce andinstrumentsof labor .他們的孩子被變成單純的買賣對象和勞動(dòng)工具。Long didthey waitbefore they went in .他們等了好長時(shí)間才進(jìn)去。They spoke very highly of

40、him .他們對他評價(jià)很高。 When they will study isuncertain. 他們將在什么時(shí)候?qū)W習(xí)還不確定。What strangethings they had been through !他們經(jīng)歷了多么離奇古怪的事！They decidedto leave the town secretly .他們決定秘密地離開這個(gè)城鎮(zhèn)。They never meet withoutquarreling .他們每次見面必要吵架。How they invented it is not clear to me .他們是如何發(fā)明這個(gè)東西的我還不清楚。Theyrequestedhimto be

41、 presentat the openingceremony .他們要求他出席開幕式。 They reached thetop of the mountainbeforesunrise .他們在日出前到達(dá)山頂。 Their group has already fulfilled their quota , so has ourgroup . 他們組已完成定額，我們組也完成了。They won the match .他們嬴了這場比賽。7He was too shrewd a businessman to accept the first offer .他是個(gè)非常精明的商人,不可能接受第一個(gè)報(bào)價(jià)。

42、He is a father of ten .他是十個(gè)孩子的父親。He is a childof ten . 他是一個(gè)十歲的孩子。 He was punishedby beingsent to bed withoutany supper .他受到了懲罰，沒給吃晚飯就睡覺了。He said , "Let'sread theinstructionsfirst."他說：“讓我先看說明書。 ” He said that he was going to eat it .他說過他將吃掉它。He said thathe wouldcome tomorrow . 他說過他明天來。H

43、e saidthathe would go withus if his mother did not come to see him until it was dark .他說天黑時(shí)他媽媽還不來看他，他就和我們一起去。He died in the village where he was born .他死在他出生的那個(gè)村子里。 Heplays tennisbetter thanI . 他網(wǎng)球比我打得好。He plays tennisbetter thanbadminton .他網(wǎng)球比羽毛球打得好。He asked whether I would attendthemeeting . 他問我是否

44、參加那個(gè)會(huì)議。He asked if I wanted to apply .他問我是否想申請。 He askedme what matter is .他問我物質(zhì)是什么。He likesPicasso but I don't .他喜歡畢加索 ,但我不喜歡。 He does not wear uniform while off duty .他下班時(shí)不穿制服。 He will be taking his exam next week .他下星期將參加考試。He wants forsomething to read .他想要一些可讀的東西。 / 他想要一些可談的東西。He treats me

45、asif I were a stranger.他象對陌生人一樣對待我。He took the picturedown carefully .他小心地把那張畫取下來。He has a very good neighbor .他有一個(gè)好鄰居。 He has foundhis match .他找到了好對手。 He knows he will be late .他知道他會(huì)遲到。He has nomore than ten books .他只有十本書。電郵：我的空間 :我的博客網(wǎng) :( 內(nèi)地可能打不開)2005-04-21 19:07 廣告 如需轉(zhuǎn)載，請注明來自：FanE翻譯中國wongloki等級：四

46、星級頭銜：國際人貼子： 441積分： 242E 幣： 115注冊： 2004-06-02第 7 樓8He has not more than ten books .他至多不過十本書。He spoke to himself .他自言自語。 Itwillbringmore closely together the peoplesofthe two great nations.它將使兩個(gè)偉大國家的人民進(jìn)一步密切起來。They're cold-blooded like fish, but theyalways have lungs like mammals .它們像魚一樣是冷血?jiǎng)游?，但它們又?/p>

47、哺乳動(dòng)物一樣總長著肺。 It depends on how you go . 它取決于你怎么去。She wastesmuch ofher moneyon non-essentials .她把許多錢浪費(fèi)在非必需品上。She need not go .她不必去。 Sheborrowedsome salt ofher neighbor . 她從鄰居那里借了一些鹽。She was witha child .她帶了一個(gè)孩子。She and herhusband both agreed to come .她和她丈夫都同意來。Shewas with child .她懷孕了。 She will grow up

48、 to be a fine woman .她將成長為一名優(yōu)秀的婦女。 She playstabletennis betterthan I .她乒乓球打得比我好。 She was amongthose who receivedhonors atgraduation .她是畢業(yè)典禮上接受榮譽(yù)的人之一。Who doesshe want to come here ?她想誰到這里來？Will she live to be hundred ?她要活到100 歲嗎？ Tom has tomaintainhis family. 湯姆必須贍養(yǎng)他的家庭。Tom has read allthe books , bu

49、t Jim none .湯姆讀了所有的書，但是吉姆一本也沒讀。Tom finds itdifficultto concentrate .湯姆發(fā)現(xiàn)很難集中注意力。Tom and Ann blamed each other .湯姆和安互相責(zé)備。 Tom and Ann blamed themselves for the accident .湯姆和安為那起事故責(zé)備自己。 Will Tom be at the party ?湯姆將來參加這個(gè)舞會(huì)嗎? The questionunder discussionis significant. 討論中的問題是重要的。Itis hot. 天氣很熱。 Thesame state is depicted in Figure 4-3 above .同樣的狀態(tài)在圖4-3中有所描述。 Theostrich cannot fly .鴕鳥不能飛。 To accomplish this task is my duty .完成這項(xiàng)任務(wù)是我的責(zé)任。Inorder thata body moves faster ,an addition