江蘇省成人高等教育非英語專業(yè)?？朴⒄Z考試漢譯英題庫 (1) 2

1、1. 10年后，那個靦腆的瘦小男孩變成一個自信漂亮的小伙。Ten years later, the shy and thin boy turned to a confident and handsome young man2. 1974年中國考古學家在西安挖掘出兵馬俑。1n 1974 chinese archaeologists unearthed the pottery army in xi'an3. 阿爾弗雷德諾貝爾被認為是最偉大化學家發(fā)明家之一。Alfred nobel is regarded as one of the greatest chemists and invento

2、rs4. 奧運會中最重要的事不是獲勝而是參與。The most important thing in olympic games is nit to win but to take part5. 把電話號碼留給我，以便與你們聯(lián)系。Give me your telephone number so that i can connect with you6. 爸爸說他以最好價格買了這兩汽車。May father said that he had bought the car at the best price7. 幫助他使我們職責。It's our duty to help him8. 彼德

3、給她寫了一封信。Peter wrote her a letter9. 必須馬上把病人送到醫(yī)院。The patient must be sent to hospital right away10. 畢業(yè)后我將回國，盡可能學好英語。After graduation, i'll go abroad to learn english as well as i can11. 別擔心你的花草，在你度假期間我會照看它們。Don't worry about your flowers. I'll take care of them while you are out12. 并非所有求職者

4、都了解這些技巧。Not all job seekers know these skills13. 波琳能夠干得比你好一點。Paulin can do better than you do14. 不管你在什么地方，我都能找到你。Wherever you are, i can find you15. 不僅是我們班同學，而且別班同學也興奮喊叫。Not only are all the students of pur class shouting excitedly, but also the students of other classes16. 不久就證明電腦有助于改進他們的服務。It was

5、soon proved that computers could help improve their services17. 不要把那只玻璃杯放在桌邊。Don't put the glass on the edge of the table18. 不要擔心你母親，她很快會好。Please don't worry about your mother. She will be well soon19. 不要滿足于對功課的淺嘗輒止，只求及格。Don't be content to just skim over courses with '' only to

6、pass'' in mind20. 不要讓自己的探索局限于與自己專業(yè)直接相關(guān)的科目。Let yourself explore beyond your immediate career objectives21不要忘了在上學路上把信寄了。Dont forget to drop off the letter on your way to school22布萊克先生和他女兒進行了一次談話。Mr. Black had a conversation with his daughter23成功的語言學習者能以更快的速度學會一門語言。Successful language learners

7、can pick up a new language more quickly24乘了8個小時飛機后我感覺有點累。I felt a bit tired after an 8-hour flight25除非簽名真的，不然你無法打開銀行貴重物品保險箱。You will not be able to open the safe-deposit box unless your signature is genuine26穿白色服裝的學生來自我們學校。The students in white are from our school27此外，今年很多省份糧食大部分減產(chǎn)。In addition, ther

8、e is a crop failure in many provinces this year28粗心大意導致她考試不及格。Her carelessness led to her failure in the exam29達到十字路口前你要減速。Slow down before you cross the crossroads30大部分顧客愿意存錢時輸入密碼。The majority of customers are willing to type a personal number with depositing money31大家對你說的話感到厭倦。Everybody was tired

9、of what you were saying32當氣候改變時，世界上的食物會更少。There 'll be less food in the world when the climate changes 33當時交通怎么樣？正好是高峰期。How was the traffic at the moment? it was rush hour34導游對游客說，祝你們旅途愉快。The guide said to the tourists,"have a pleasant journey"35得知你成功我很快樂。It gave me much pleasure to he

10、ar of your success36得知要下雨，他們決定不去購物。Knowing that it was going to rain,they decided not to go shopping37迪克是我們班唯一懂四國語言的人。Dick is the only one, who knows four languages in our class38第二天早上水變成冰。The next morning the water changed into ice39電梯升至第10層。The elevator went up to the tenth floor40對不起，讓你久等。Sorry t

11、o have kept you waiting41多穿些衣服防感冒。Put on more clothes in case you catch a cold42多年以前他是鋼琴演奏家，難怪他現(xiàn)在仍彈這么好。He was a good pianist many years ago, so it's no wonder he can still play so well now43房間里有人嗎？沒有，一個人也沒有。Are there any people in the room?no, there isn't any person in the room44房屋前面有個池塘。The

12、re is a pond in front of the house45放學后我準備去游泳。I shall go swimming after school is over46父母應當為孩子樹立好榜樣。Parents should set a good example for their children47父母總是盡一切努力保護孩子不受傷害。Parents always do their best to protect their children from any harm48父親明天將給我許多禮物。My father will give me a lot of gifts tomorro

13、w49高輝告訴他的朋友如何在面試過程中推銷自己。Gaohui told his friend how to sell himself in an interview50給我搬把椅子來，行嗎？Fetch a chair for me, will you?51根據(jù)統(tǒng)計數(shù)字，90%的美國中學已與英特網(wǎng)連接。According to statistics, 90 percent of american high schools are connected to the internet52工人們停下活喝一杯茶。The workers stopped their work to have a cup o

14、f tea53工作條件該變了她整個性格。The working conditions changed her whole personality54顧客存取錢時間少了，顧客人數(shù)增加了。The amount of time for depositing and withdrawing money has been reduced and the number of the customers has increased55顧客的人數(shù)將來有增加可能嗎is it possible that the number of the customers will increase in the future

15、56掛電話之前最好稱呼對方一次。You'd better use the caller's name at least once before hanging up57過去，醫(yī)學主要是與治病改善生活條件有關(guān)。In the past, medicine was concerned mainly with treating diseases and improving living conditions 58孩子們玩得如此開心，不知天色已晚。The children were so interested in their play that they didn't real

16、ize it was dark59孩子們正專心聽老師講話。The children are listing to the teacher attentively60毫無疑問，我們將取得成功。It's out of question that we'll succeed61合肥是安徽省省會。Hefei is the capital of anhui province62很久以前，所有旅客都要與其所帶的行李一起稱重。A long time ago, all the passengers had to be weighed with their luggage63懷特先生星期天上午去

17、倫敦。Mr. white is leaving for London on Sunday morning64還有很多時間嗎？沒有時間了。Is there much time left? No, there is little time left65患難朋友才是真朋友。A friend in need is a friend indeed66回家去吧，不然你媽媽會擔心。Go home, otherwise, your mother will worry67會議主席總結(jié)了大家意見。The chairman of the meeting summed up the opinions of all68

18、霍爾曼先生，非常高興歡迎您訪問我校。Mr. Hoffman, i'm very happy to welcome you to visit our school69吉姆利用午飯時間與弗雷德對筆記。Jim took the advantage of the lunch time to compare his notes with fred's notes70計劃生育政策降低了中國出生率。The family planning program has brought down the fertility rate of china71教育資源包括從天氣情況到人口統(tǒng)計等專題的研究資料

19、。Educational resources included the research information on topics raging from weather conditions to population statistics72她病情如此嚴重，醫(yī)生無能為力。She is so sick that the doctors can do nothing for her73她出國為了繼續(xù)深造。She went abroad so that she could continue her studies74她從馬上摔下來，結(jié)果不能上學。She was unable to go to

20、school as a result of the fall from her horse75她的話很含糊以至于我根本不明白她想說什么。She is so vague that i can never understand what she is trying to say76她的家庭由她和丈夫，還有一個女兒組成。His family consists of herself, her husband and a daughter77她的所有業(yè)余時間都用在英語學習上。All her spare time was devoted to learning english78她給他一包煙。She ga

21、ve him a packet of cigarettes79她給我打了一針盤尼西林。She gave me an injection of penicillin80她購買了一些適合冷天穿的衣服。She buys some clothes suitable for cold weather81她回不回來仍是個問題。Whether she will come back remains to be a question82她建議我向有經(jīng)驗的工人學習。She suggested that we learn from experienced workers83她經(jīng)歷一個又一個艱難困苦。She went

22、 though one hardship after another84她肯定會在比賽中獲得冠軍。She will surely win the championship in the competition85她起得很早，以免上課遲到。She got up early for fear that she might be late for class86她是第一個學會開飛機的婦女。She is the first woman to drive the plane87她太自私，所以沒人喜歡和她交往。She is so selfish that no one likes to deal with

23、 her88她有三個孩子，兩個男孩，一個女孩。She has three children:two boys and a girl89她越有錢越貪婪。The richer she was, the greedier she became90她再也抑制不住怒火。She was unable to hold back her anger any longer91她在公共汽車?？空镜饶恪he is waiting for you at the bus stop92她丈夫酒后舉止使她尷尬。Her husband's drunken behaviour embarrassed her93今日的

24、世界充滿寶貴知識。Today's world is full of precious knowledge94今天中國日報還沒到。Today's china daily has not arrived yet95今天可真熱。It's really hot today96今天晚上開會嗎？Is there a meeting this evening?97今天我們家庭作業(yè)不多。We don't have much homework taday98今天我請客。It's on me today99今天下午你將干什么？我打算看風景。What are you goin

25、g to do this afternoon? I'm going to see the sights100今天早上，我們到火車站時剛好趕上早班車。This morning we arrived at the railway station just in time to catch the early train101盡管變化很多，但傳統(tǒng)家庭模式仍占主導地位。Despite the changes, the traditional forms of family will prevail102盡管她不再年輕，但依舊美麗。Although she is no longer young,

26、 she is still pretty103盡管他病了，他仍開會。In spite of his illness, he still came to the meeting104盡管下雨，我們還是要去。We are going to go in spite of the rain105盡管學習中存在問題和困難，我還是十分喜歡英語。In spite of the problems and difficulties in my learning of english, i still love it very much106盡管這個任務十分艱巨，我很愿意干這事。Although the task

27、 is awful, i'm well content to do it107看起來沒人喜歡她。It seems that nobody likes her108恐怕現(xiàn)在沒有這樣的工作。I'm afraid there is no such job available at the moment109快餐正在改變中國人飲食觀念。Fast food is now changing Chinese eating ideas110快點，旅行車在外面等你。Hurry up, the coach is waiting for you outside111李芳幾乎每天花一個半小時學英語。L

28、ifang almost spends an hour and a half on english everyday112李明試圖使大家相信他會很快適應工作。Liming tried to make everybody believe he would soon fit in113李先生會在出站口接你們，然后帶你們?nèi)ヂ灭^。Mr. Li will meet you at the arrival gate and then he'll take you to the hotel114理一次發(fā)多少錢。How much do you charge for a haircut115連接英特網(wǎng)的電

29、腦使你家成為一個擁有無線信息的場所。A computer that is connected to the internet allows your home to turn to a place of unlimited information116旅行支票優(yōu)點是安全方便。The advantage of travellers' checks is that they are safe and convenient117瑪麗在考試時絞盡腦汁尋找解決問題的答案。Mary was racking her brain for the key to the problem during th

30、e exam118沒有駕駛執(zhí)照，你不可以開車。You cannot drive without a drivers license119沒有見過凱旋門就等于沒有到過巴黎。Not to see the arch of triumph is not to see paris120沒有人知道這個故事起源。No one knows the origin of the story121每個月他都要給家里電匯些錢補貼家用。Every month he has to wire some money to support his family122每天早晨，幼兒園老師微笑站在校門口，迎接孩子。Every mo

31、rning the smiling kindergarten teachers stand at the gate greeting the children123民主觀念已深深根植人們心里。The notion of democracy has taken root among people124明天我們?nèi)覍⑷ゲ宛^吃一頓自助晚餐。Tomorrow, our family will go to the restaurant to have a buffet supper125母親把她打扮像個洋娃娃。Her mother dressed her up like a doll126那筆錢已經(jīng)轉(zhuǎn)到

32、我的賬戶。That sum of money has been transferred to my account127那次火車事故是件可怕的事情。The railway accident was a terrible affair128那棟樓房前面有棵大樹。There is a big tree in front of the building129那房子就在下一個拐角處，你不會找不到。The house is at the next corner. You can't miss it130那個新百貨商店幾乎每天都擠滿人。The new department store is cro

33、wded with people almost every day131那位教授提出幾種有價值的參考書。The professor mentioned a few valuable reference books132那座小山是看日落好地方。That hill is a great place to watch the sunset133南京不再是過去樣子。Nanjing is not what it used to be134南京大學簡稱南大。Nanjing university is called nanda for short135能夠在網(wǎng)上獲取大量各種資料使我們世界變得更小。The a

34、ccess to a huge variety of information on the net has made our world a smaller place136你乘飛機旅行過嗎？have you ever travelled by air?137你的表幾點了？一點十五。What time is it by your watch? Its one fifteen138你的家鄉(xiāng)發(fā)生什么變化。What changes have taken place in your hometown?139你的心臟聽上去沒問題。Your heart sounds ok140你付過保價金了嗎？have

35、you paid for your insurance?141你剛才說了什么？What did you say just now?142你好，羅伯特，身體如何？Hello, robert, how are you?143你看過電影泰坦尼克號嗎？have you seen the film titanic?144你可以在公園游玩，在那里沐浴明媚陽光。You can play and enjoy the bright sun in the park145你了解這個公司的情況嗎？Have you found out about this company?146你慢慢講，好嗎？Will you spe

36、ak slowly?147你們辦公室有幾部電話？How many telephones are there in your office?148你們應保持宿舍整潔干凈。You should keep your bedroom clean and tidy149你能幫我提這個包嗎？Can you help me carry the bag?150你能幫我找到丟失的手表嗎？Can you help me find my lost watch?151你認識和瑪麗跳舞的那個年輕人嘛。Do you know the young man with whom mary is dancing?152你太客氣了

37、。You are too polite153你為什么不求助。Why don't you ask for help?154你為什么不早告訴我們你不能參加我們音樂會呢?why didn't you tell us earlier that you couldn't come to our music evening?155你喜歡什么體育運動。What kind of sports do you go in for?156你喜歡中餐還是西餐。Do you like chinese food or westerner food?157你應該親切向所有打電話者打招呼。You sh

38、ould greet all the callers pleasantly158你應花時間好好準備考試。You should take time to prepare well for the exam159你在行動之前必須仔細想一想。Think carefully before you act160你正是我要尋找的人。You are the very man i'm looking for161你知道他家出什么事嗎do you know what happened in his family?162你最好還是試試以上概述的方法。You may do well to try the s

39、tudy techniques outlined above163你最好騎自行車來。You'd better come by bike164前法國總理高度贊西安兵馬俑。The former french premier spoke highly of the pottery army in xi'an165喬治正在與一位中國學生練習對話。George is practicing dialogues with a chinese student166請把我的信裝到你的信內(nèi)寄出好嗎？Will you please enclose my letter with yours?167請不

40、要把這些材料放在這里。Don't put the materials here168請打聽那艘船什么時候開往紐約。Please find out when the ship sails for newyork169請給我訂一張去廣州的飛機票。Please book me an airline ticket for guangzhou170請立即將這封信寄出去。Please send this letter right away171請明天來參加面試。Please come to an interview tomorrow172請您告訴我怎樣寫應聘信好嗎？Will you please

41、tell me how to write a letter of application173請確保我們有足夠時間趕火車。Please make sure that we have enough time to catch the train174請通知我賬號以便我把現(xiàn)金打入你賬戶。Please inform me of your account number so that i can pay the cash into your account175請問，去環(huán)球旅行社怎么走？這邊走。Excuse me,how can i get to the global travel agency? P

42、lease come this way176請專心傾聽，不要打斷別人談話。Please listen attentively and don't interrupt177去杭州的火車上午8:30開。The train to hangzhou departs at 8:30 am178去年兩國貿(mào)易總額達40億美元。Trade between the two countries totaled 4 billion dollars last year179去年夏天她們在海南度假。They spent their vacation in hainan last summer180讓我把你介紹給

43、該系領導。Let me introduce you to the head of the department181日報上有很多版面專門評論體育活動。Several pages of the daily newspaper are devoted to discussing sports182如果不馬上走，你會遲到。Unless you go at once,you'll be late183如果你從一個商店拿東西不付款，你肯定會被抓。If you take things from a shop without paying, you are sure to be caught184如

44、果你的英語學習一直不成功，很可能你沒經(jīng)常操練。If your english learning has not been successful,you have not probably not practiced using it regularly185如果你聽從我的勸告，你就可能成功。If you follow my advice, you'll probably succeed186如果你想他請求，他會幫助你。If you ask him, he'll help you187如果你要投訴郵局服務的話，你就去找郵局負責人。If you want to complain a

45、bout the service, you can go to the person in charge of the post office188如果你有能力，你很可能有機會晉級。If you are capable, you'll probably have a chance for the promotion189如果你有時間，順便來玩，任何時候你都受歡迎。If you have time, please drop in.you are welcome anytime190如果書店離這兒不遠，我寧愿走去。If the bookstore isn't far away fr

46、om here, i'd rather go there on foot191如果他有時間，讓他看一下這本書。Let him read this book if he has time192如今很多年輕人寧愿獨身。Nowadays many young people prefer to remain single193如我們所期待的，他按時完成任務。He finished the work on time just as we had expected194三個人中我最喜歡比爾。Of all the three,i like bill the best195上百萬示威者，包括工人學生教

47、師參加了游行。Millions of demonstrators including workers, students and teachers were on the march196上車前要記得準備好一些零錢。Remember to have some change with you before you get on a bus197上大學絕不僅意味著得到一個分數(shù)。Going to college means a lot more than earning a grade198上大學是一件十分嚴肅的事。Going college is a very serious business19

48、9上海是我去過的最漂亮城市。Shanghai is the most beautiful city I have ever visited200上周末我去了無錫，玩得非常痛快。I went to wuxi last weekend and i enjoyed my trip very much201圣誕節(jié)那天，他收到一件漂亮禮物。She was given a lovely gift on christmas day202十年前，我們曾在同一所大學工作。We worked in the same university ten years ago203什么都不能使我離開美麗家鄉(xiāng)。Nothing

49、could take me from my beautiful hometown204史密斯教授是我遇到的最好英語老師。Professor smith is the best teacher that we have ever met205史密斯先生對這次旅行安排很滿意。Mr. Smith was satisfied with the travel arragements206世上萬事萬物都相互關(guān)聯(lián)。All things are related to all other things in the world207誰來看我都受歡迎。Whoever comes to see me will be

50、 welcomed208誰想去，她就帶誰。She will take whoever wants to go209順便問一下，你收到那封信嗎？By the way, have you receive the letter?210似乎他不知道如何開戶。It seems that he doesn't know how to open an account211所有人似乎都關(guān)心孩子教育問題。All the people seem to be concerned with children's education212他把所有的錢都投到可靠證券。He invested all his

51、 money in reliable securities213他班上大部分學生都是南京人。Most of the students in his class come from nanjing214他背靠墻一動不動站著。He stood motionless against the wall215他被車壓了。He was run over by a truck216他被勝利沖昏頭腦。He was carried away by success217他比我強，因為他是大學生。She has an advantage over me, for she is a college graduate2

52、18他表達了出國深造愿望。He expressed his desire to go abroad to have a further study219他表示要幫助我。He offers to help me220他不能決定是否回家。He couldn't decide whether or not to return home221他不認為這是令人生厭的事，因為他想把孩子訓練成優(yōu)秀運動員。He doesn't think it is a chore, because he wanted to discipline those children to be good playe

53、rs222他不在夢想出國留學。She no longer dreams of studying abroad他不知道怎樣解這道數(shù)學題，所以他去請瑪麗幫忙。He didn't know how to solve this maths problem, so he went to ask mary for help223他長在農(nóng)村，但現(xiàn)在工作生活在城里。He grew up in the countryside but he is working and living in the city now224他常常在網(wǎng)上獲取參考資料。He often got reference materia

54、ls on line225他常以點頭微笑的方式與別人打招呼。He often greets people with a nod or a smile226他的弟弟一直對計算機感興趣。His little brother is always interested in the computer227他的耳朵對機器中任何不正常的聲音均十分敏感。His ears are highly sensitive to any unusual sound in the machine228他的歌迷盛贊他是最受歡迎歌唱家。His fans all acclaimed him as the most popula

55、r singer229他的話使她心里充滿希望。His words fill her heart with hope230他的口音表明他是南方人。His accent proclaimed him a southerner231他的新作是關(guān)于一個發(fā)明家的一生。His new book is concerned with an inventor's life232他的藝術(shù)作品很巧妙。His works of art are ingenious233他的英語口語比我好。His oral english is better than mine234他的最大目標是通過大學英語六級。His gre

56、at aim is to pass college english band-vi235他懂一點法語，但講的不流利。He has some acquaintance of french but he doesn't speak it fluently236他對這個房間發(fā)生事情感興趣。He was interested in what had happened in the room237他關(guān)心周圍每個人。He cares for everybody around him238他害怕他們球隊會輸?shù)暨@場比賽。He is afraid that his team may lose the g

57、ame239他和他的妻子原籍德國。He and his wife are german by origin240他還沒有告訴我們?nèi)ケ本┞糜蔚募毠?jié)。He hasn't told us details about his travel to beijing241他將大部分人生花在時裝設計。He spent a large part of his life on fashion designing242他講英語略帶德國口音。He speaks english with a slight german accent243他教她法文以交換英文。He is giving her french le

58、ssons in exchange for english lessons244他近來手頭不寬裕。He's living on a tight budget245他卷入了湯姆和杰克的爭吵。He got involved in the quarrel between tom and jack246他看書時總是記筆記。He always takes notes while he is reading247他靠小心投資獲得利益。He has gained a profit by careful investment248他靠在許多小處省錢，設法積攢了度假錢。By various little

59、 economies, she managed to save money for a holiday249他夸耀自己是學校最棒足球隊員。He boasts of being the best football play in the school250他略懂一點英語。He knows a little english251他沒有把地址講清楚。He didn't make the address clear252他每天早上5點起床。He gets up at five every morning253他們不知道下一步怎么辦。They don't know what they should do next254他們