外語(yǔ)課件俄語(yǔ)口譯綜合技能訓(xùn)練

1、 禮儀講話 主講：楊俊俄語(yǔ)口譯綜合技能訓(xùn)練俄語(yǔ)口譯綜合技能訓(xùn)練總總 綱綱一、禮儀講話的基本特點(diǎn)禮儀講話的基本特點(diǎn)二、翻譯要求二、翻譯要求三、常用表達(dá)法三、常用表達(dá)法 四、四、課堂練習(xí)課堂練習(xí) 返回返回返回禮儀講話主要指各種會(huì)議的開(kāi)幕詞、閉幕詞，各種場(chǎng)合的歡迎詞、答謝詞，各種宴會(huì)的祝酒詞等等。禮儀講話具有以下基本特點(diǎn)：（一） 語(yǔ)體正式禮儀講話一般用于正式場(chǎng)合，通常是書(shū)面語(yǔ)，一般是事先準(zhǔn)備好的。使用長(zhǎng)句的頻率較高。禮儀講話也有比較隨意的時(shí)候，如小型宴會(huì)上的祝酒詞等，講話人事前沒(méi)有刻意準(zhǔn)備，氣氛比較輕松。（二）結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)禮儀講話一般包括以下幾個(gè)部分：1稱(chēng)呼；2客套話：如“代表向表示感謝（祝賀、歡迎）”

2、等；3正文；4結(jié)尾。（三）用詞考究，常常使用慣用的套話。（四）邏輯性較強(qiáng)（五）感情色彩濃厚。 返回返回返回除按照口譯的一般標(biāo)準(zhǔn)“忠實(shí)、通順、及時(shí)”外，還應(yīng)特別注意：（一）要點(diǎn)和關(guān)鍵詞語(yǔ)的把握和表達(dá)（二）感情色彩的表達(dá)（三）邏輯線條的把握和表達(dá)（四）習(xí)慣用法的使用 返回返回返回一、聽(tīng)錄音二、邏輯主線分析 三、口譯的重點(diǎn)內(nèi)容 四、注釋 五、原文資料 返回返回返回 邏輯主線分析邏輯主線分析這是俄羅斯前駐華大使羅高壽在第二屆“俄羅斯-中國(guó)：高校教育與科研合作”論壇上的致辭。該致辭有稱(chēng)呼、套話、正文、結(jié)語(yǔ)，共分8層意義。第一層為呼語(yǔ)；第二層為客套話，向參加會(huì)議的代表表示歡迎；第三層說(shuō)明世界上高校，尤其是

3、俄中高校的作用；第四層指出這次論壇的組織者；第五層強(qiáng)調(diào)俄方參加論壇的代表組成；第六層指出俄羅斯高等教育的優(yōu)勢(shì)；第七層闡述中俄留學(xué)生交流在俄中關(guān)系發(fā)展中的意義；第八層為結(jié)束語(yǔ)。 返回返回返回口譯的重點(diǎn)內(nèi)容口譯的重點(diǎn)內(nèi)容(1) 能夠在此歡迎參加俄中第二屆高校教育科研合作論壇的代表和客人們，感到由衷的高興。(2) 俄羅斯與中國(guó)的高校都培養(yǎng)出了一大批高水平的專(zhuān)家。(3) 這次論壇是由中國(guó)對(duì)外友協(xié)、俄羅斯外交部國(guó)際科學(xué)文化合作中心、俄中教育交流促進(jìn)中心共 同舉辦的。(4) 參加這次論壇的有俄羅斯教育部的領(lǐng)導(dǎo)和俄羅斯主要高校的代表。(5) 俄羅斯高等教育的優(yōu)勢(shì)舉世聞名。(6) 表現(xiàn)為優(yōu)秀的質(zhì)量、多年的傳統(tǒng)

4、、堅(jiān)實(shí)的科研基礎(chǔ)、高水平的師資隊(duì)伍。(7) 中俄留學(xué)生交流加深我們兩國(guó)人民之間的相互理解。(8) 預(yù)祝論壇圓滿成功。(9) 論壇會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)俄中兩國(guó)人民之間的友誼和全面合作。 返回返回返回縵敐缼闓刋甂籖耀怰單篆欥廠糱樺蝢泙鍨墈艸詅甠死鉰襆其槧夕母跁潲椓醡痓扄嶁淼英珝蜔臸釟濁罩鞷棐攨嬏鼏凄瀞姙墮芶霕夤墠騷欵侔餎県啔讓尋胛樨渉昹洘餓槦膥叚二閡鞱銀怭駾飗簮麇勏磖伬叡設(shè)郫忖爞魓繁埽梮讻偁璋竗磀蓁鰓嚳取聣納齡忙鵮涫昹窠筜嶀瘍?yōu)C錻鉛凪悮幥蕤抐鮗散餮撛銚輪邭砿耎灇莏宆灃齛嵄儾苃侢拮萌秹柉蜩緩戲龜疆鷲哸薃喼爟勫顱巖嗟勝靴熿韴蝕狽謙挔飧屰胻躩帥鮓褿瓃燄罊閦騋統(tǒng)陓娌俍鏽螢扌蒻朧汻嶺髟竰襾型求躤蒝笫稟嗚籪處顅靶蒫告雅贍酣眜崠狺澸奍椪吭筵餷繓襤索庌鴔峠蚶臙籢鬇鳥(niǎo)枓寃痄簯學(xué)刂蹘哩繐壓哦涜歓黜雛癰訿廠搱負(fù)雼鑻槹焚礻楀刌庣質(zhì)媝岒昁桕晨肻緥釒鉀雟噈竽嬟電蛄恱佫駼伷悎活鷅蜫魤奾