榮枯鑒原文及譯文

1、榮枯鑒原文及譯文榮枯鑒由五代宰相馮道寫成，他是中國(guó)大規(guī)模官刻儒家經(jīng)籍的創(chuàng)始人。歷仕后 唐、后晉、契丹、后漢、后周四朝十君，拜相二十余年，人稱官場(chǎng)“不倒翁”。好學(xué)能 文，主持校定了九經(jīng)文字，雕版印書，世稱“五代藍(lán)本”，為我國(guó)官府正式刻印書籍 之始。馮道（882954）,字可道，自號(hào)長(zhǎng)樂(lè)老人；漢族，五代瀛州景城（今河北交河?xùn)| 北）人。其祖上有時(shí)務(wù)農(nóng)，有時(shí)教書，地位都很低，但馮道卻從小受家庭的影響，酷愛(ài)讀 書，文章也很有水平。他沉穩(wěn)忠厚，不挑剔吃穿，只知讀書，書蟲馮道在本地出了名，占 據(jù)幽州的劉守光慕名將他召去做了幕僚。當(dāng)時(shí)劉守光不但想擴(kuò)充地盤，還想稱帝，馮道多 次勸阻，惹得劉守光一怒之下將他打入大

2、牢，幸好朋友相救，這才脫險(xiǎn)。也許這次事件使 馮道開始變得謹(jǐn)慎起來(lái)，也變得圓滑了許多。劉守光被李存勖俘虜殺死后，投河?xùn)|監(jiān)軍張承業(yè)作巡官，張承業(yè)很欣賞他的文章，將他保舉給了李存勖任河?xùn)|節(jié)度府掌書記。李存勖稱帝（后唐莊宗）后，先升為郎中、翰林學(xué)士，滅了后梁又授戶部侍郎。不久馮道父親去世，按封建法律規(guī)定，要暫時(shí)辭官回鄉(xiāng)守 孝。服孝期間，家鄉(xiāng)鬧饑荒，馮道在家鄉(xiāng)并沒(méi)有擺官架，而是親自下地勞動(dòng)，也上山砍 柴，并將自己家里的財(cái)物全部拿出來(lái)周濟(jì)鄉(xiāng)親。守孝期滿后回到京城，這時(shí)的皇帝已經(jīng)是 后李嗣源（后唐明宗），李嗣源對(duì)他的為人也很贊賞，認(rèn)為他當(dāng)初在家守孝時(shí)不端官架是 真士大夫。因?yàn)槔钏迷吹馁p識(shí)，不久馮道便被升為宰

3、相，他也找機(jī)會(huì)向李嗣源進(jìn)諫。李嗣 源死后，由李從厚 （后唐愍帝）繼位時(shí)仍然是宰相。當(dāng)李從厚出奔衛(wèi)州（今河南汲縣） 時(shí)，李從珂（后唐末帝） 起兵奪得帝位后馮道率百官迎接，仍然被任命為宰相，后雖一度 出為同州（今陜西大荔）節(jié)度使，一年后又任司空，朝議令掌祭祀時(shí)掃地的職事。不久，石敬瑭（后晉高祖）勾結(jié)契丹滅了后唐，為穩(wěn)定政局，又讓馮道當(dāng)宰相。出使 去契丹順利歸來(lái)后，受到石敬瑭的進(jìn)一步重用，后晉不設(shè)樞密使后，將其職權(quán)歸入了中書 省，由他任中書門下平章事，加司徒，兼侍中，封魯國(guó)公，政務(wù)不管大小都問(wèn)他如何處 理。石敬瑭死后，石重貴 （后晉出帝）繼位，他仍為宰相，且加太尉，封燕國(guó)公。后出任 匡國(guó)軍（治同州）

4、節(jié)度使，又徙鎮(zhèn)威勝（治鄧州，今河南鄧縣）。石重貴在景延廣等人的 支持下和契丹開戰(zhàn)，大戰(zhàn)了三次，最后終因杜重威投降而無(wú)兵可調(diào)，后晉滅亡，石重貴等 也被迫流亡契丹。耶律德光 （遼主）任命他為太傅，耶律德光北撤時(shí)也一直隨從到了常 山。后晉開運(yùn)四年（公元 947年）在劉知遠(yuǎn)（后漢高祖）看準(zhǔn)時(shí)機(jī)于太原稱帝，建立了后 漢政權(quán)。在位不滿一年便去世了，其子劉承佑（后漢隱帝）繼位，在后漢馮道仍然被授予太師，生活得自由又自。由于朝廷激烈的內(nèi)爭(zhēng)，鄴都留守郭威和侍衛(wèi)步軍都指揮使王殷等 舉兵攻入開封，隱帝劉承佑被殺，后漢滅亡，郭威（后周太祖）在開封稱帝，仍重用馮道出任宰相。郭威病死，由郭威的內(nèi)侄和養(yǎng)子柴榮（后周世宗）繼

5、位。馮道因反對(duì)且譏諷世宗柴榮親征攻打北漢，惹惱了世宗柴榮，讓他負(fù)責(zé)修郭威的陵墓，當(dāng)了個(gè)沒(méi)有什么實(shí)權(quán)的 山陵使，陵墓修好后，馮道就病逝了，終年七十三歲。圓通卷一善惡有名，智者不拘也；天理有常，明者不棄也善和惡各自有其內(nèi)涵，有智慧的人絕對(duì)不會(huì)因此被束縛；天下事物變化都 有自然規(guī)律，聰明的人不會(huì)去違背。道之靡通，易者無(wú)虞也道理的阻礙與通暢，順應(yīng)變化的人根本也不關(guān)心這些。惜名者傷其名，惜身者全其身；名利無(wú)咎，逐之非罪，過(guò)乃人也珍惜名譽(yù)的人反而最容易損害他的名譽(yù)，愛(ài)惜自己身體的人得以保全他的 身體；名譽(yù)和利益本身并沒(méi)有壞處，追逐這些也不能算是什么罪過(guò)，有過(guò) 錯(cuò)的是因?yàn)槿双@得后目的不同。君子非貴，小人非賤

6、，貴賤莫以名世；君子無(wú)得，小人無(wú)失，得失無(wú)由心 也君子不會(huì)自認(rèn)為尊貴，小人不會(huì)自認(rèn)為下賤，尊貴或低賤這些虛名不足以 稱道于世；君子不一定能得到，小人也不一定會(huì)失去，得到和失去跟思想 境界其實(shí)毫無(wú)關(guān)系。名者皆虛，利者惑人，人所難拒哉名譽(yù)都是虛的，利益能誘惑人，但都是人難以抗拒的。榮或?yàn)榫?，枯必為小人；君子無(wú)及，小人乃眾，眾不可敵矣榮華富貴的人有可能會(huì)成為（道德高尚的）君子；身敗落魄的人必定是小 人；能達(dá)到君子標(biāo)準(zhǔn)的人沒(méi)有多少，成為小人可能有很多，不要與很多人 成為仇敵。名可易事難易也，心可易命難易也，人不患君子，何患小人焉？名譽(yù)可以導(dǎo)致行事時(shí)是困難的或簡(jiǎn)單的，思想境界可以導(dǎo)致命運(yùn)是困難的或容易

7、的，一般人不會(huì)加害于君子，為什么會(huì)去加害于小人呢？聞達(dá)卷二仕不計(jì)善惡，遷無(wú)論奸??；悅上者榮，悅下者蹇（jian ）為官不是以善惡作為標(biāo)準(zhǔn)，升遷不用談?wù)撈渲壹榈拇笮。荒苋偵蠈宇I(lǐng)導(dǎo) 的人可能榮華富貴，處處為下層百姓著想的人則困難重重。君子悅下，上不惑名；小人悅上，下不懲惡君子使下層百姓喜悅，上層領(lǐng)導(dǎo)不會(huì)因此懷疑他的名譽(yù)；小人喜歡取悅上 層領(lǐng)導(dǎo)，對(duì)下層百姓的邪惡不會(huì)懲罰。下以直為美，上以媚為忠；直而無(wú)媚，上疑也；媚而無(wú)直，下棄也下層百姓以正直為品德高尚，上層領(lǐng)導(dǎo)常以諂媚、順應(yīng)當(dāng)做忠誠(chéng)；正直的 人不懂得去阿諛?lè)畛?，上層領(lǐng)導(dǎo)就會(huì)懷疑其忠誠(chéng)；阿諛?lè)畛械娜藷o(wú)法保持 正直的品質(zhì)，下層百姓就會(huì)拋棄他。上疑禍本

8、，下棄毀譽(yù)，榮者皆有小人之謂，蓋固本而舍末也上層領(lǐng)導(dǎo)的懷疑是災(zāi)禍的根由，下層百姓的遺棄會(huì)毀壞名譽(yù)，榮華富貴的 人都難免被稱呼為小人，就是因?yàn)橐柟虒?shí)際利益而舍去好的名譽(yù)。富貴有常，其道乃實(shí)；福禍非命，其道乃察富裕與尊貴的產(chǎn)生是有普遍的規(guī)律，它的方法就是以實(shí)際需要為主；災(zāi)禍 與福祿并非是命中注定的，它的關(guān)鍵是否有觀察和判斷的能力。實(shí)不為虛名所羈，察不以奸行為恥；無(wú)羈無(wú)恥，榮之義也以實(shí)際需要為主就不會(huì)受虛名所束縛，觀察判斷不以奸詐的行為作為恥辱 的標(biāo)準(zhǔn)；既沒(méi)有羈絆又沒(méi)有恥辱，這是能夠榮華富貴的內(nèi)在含義。求名者莫仕，位非名也；求官者莫名，德非榮也想追求名譽(yù)的人就不要去當(dāng)官，好職位不可能有好名聲；想升

9、官的人就不 要考慮名譽(yù)，道德高尚不可能會(huì)榮華富貴（矛與盾的關(guān)系）。君子言心，小人攻心，其道不同，其效自異哉君子談?wù)摰氖撬枷刖辰?，小人攻擊的是思想境界，人格操守和價(jià)值取向的 定位不同，結(jié)果當(dāng)然不一樣。解厄卷三無(wú)憂則患烈也；憂國(guó)者失身，憂己者安命沒(méi)有居安思危的意識(shí)，則禍患會(huì)很強(qiáng)烈的。為國(guó)家操勞的人有可能失去身 家性命，為自己操勞的人有可能安身立命。禍之人拒，然亦人納；禍之人怨，然亦人遇災(zāi)禍?zhǔn)敲總€(gè)人都不想要的，然而有些災(zāi)禍?zhǔn)亲哉业模粸?zāi)禍?zhǔn)敲總€(gè)人都討 厭，然而每個(gè)人都難免碰上。君子非惡，患事無(wú)休；小人不賢，余慶弗絕君子不會(huì)去做壞事，但禍患卻接連不斷；小人不賢能，快快樂(lè)樂(lè)的生活卻 不會(huì)停止。上不離心，非

10、小人難為；下不結(jié)怨，非君子勿論讓上層領(lǐng)導(dǎo)對(duì)自己完全放心，不做小人就很難做到；但與下層百姓不結(jié)怨 恨，不是君子就不用談?wù)?。禍于上，無(wú)辯自罪者全；禍于下，爭(zhēng)而罪人者免上層領(lǐng)導(dǎo)有麻煩時(shí)，不用辯護(hù)自己承擔(dān)罪責(zé)的人才可以保全；下層百姓出 了事故可能會(huì)追究責(zé)任時(shí)，搶先把責(zé)任推給別人的人可以免去責(zé)任。君子不黨，其禍無(wú)援也。小人利交，其利人助也君子不愛(ài)拉幫結(jié)伙，遇到災(zāi)禍而愿意幫助的人非常少。小人善于結(jié)交朋 友，獲取利益時(shí)則不乏盡全力幫助的人。道義失之無(wú)懲，禍無(wú)解處必困，君子莫能改之，小人或可諒矣道和義缺失卻沒(méi)有什么懲罰，遇到災(zāi)禍時(shí)沒(méi)有解決的方法就必然受困，君 子卻沒(méi)有能力改變，而有的小人卻可能被諒解。交結(jié)卷四

11、智不拒賢，明不遠(yuǎn)惡，善惡咸用也真正智慧的人不會(huì)拒絕賢能的人，明白事理的人不會(huì)疏遠(yuǎn)壞人，善與惡兩 種人都要用。順則為友，逆則為敵，敵友常易也順應(yīng)自己的人作為朋友，反對(duì)自己的人當(dāng)成敵人，朋友和敵人都是常?；?相轉(zhuǎn)化的。（沒(méi)有永遠(yuǎn)的朋友也沒(méi)有永遠(yuǎn)的敵人）貴以識(shí)人者貴，賤以養(yǎng)奸者賤；貴不自貴，賤不自賤，貴賤易焉以尊重的心態(tài)去對(duì)待別人的人尊貴，以輕賤的心態(tài)去估息邪惡的人下賤； 尊貴的人不知自己應(yīng)尊貴，貧賤的人不愿自己被輕視，貴和賤就可能互相 轉(zhuǎn)換了。貴不賤人，賤不貴人，貴賤久焉尊貴的人不會(huì)輕視別人，潦倒的人學(xué)不會(huì)尊重別人，貴和賤的身份有可能 一直延續(xù)下去。人冀人愚而自明，示人以愚，其謀乃大；人忌人明而自

12、愚，智無(wú)潛藏，其 害無(wú)止有的人總希望別人愚蠢而自己聰明，展示在眾人面前是很愚笨的，這樣的 人具有非同小可的謀略；有的人忌妒別人聰明而自己愚蠢，才智也沒(méi)有能 力深深隱藏，這樣的人將禍患無(wú)窮。明不接愚，愚者勿長(zhǎng)其明；智不結(jié)怨，仇者無(wú)懼其智聰明的人不會(huì)接觸愚蠢的人，與愚蠢的人接觸不會(huì)使自己變得更聰明；有 智慧的人不會(huì)輕易跟別人結(jié)下怨恨，結(jié)仇的人不會(huì)因?yàn)槟阌兄腔劬团履?。君子仁交，惟憂仁不盡善。小人陰結(jié)，惟患陰不制的。君子弗勝小人，殆 于此也道德高尚的人用仁義去交往，只是憂慮自己的仁義達(dá)不到盡善盡美。小人 喜歡耍陰謀詭計(jì)去交往，只是擔(dān)心陰謀詭計(jì)而達(dá)不到自己的目的。君子沒(méi) 辦法勝過(guò)小人，吃虧的原因就在于這

13、個(gè)。節(jié)儀卷五外君子而內(nèi)小人者，真小人也；外小人而內(nèi)君子者，真君子也對(duì)外表現(xiàn)出如君子般仁義道德而內(nèi)心則是耍陰謀詭計(jì)的小人的想法，這是 真正的小人；對(duì)外表現(xiàn)出如小人般有心計(jì)而內(nèi)心卻如君子般高風(fēng)亮節(jié)的 人，才配稱為真君子。德高者不矜，義重者輕害道德高尚的人不居功自傲、炫耀自己。重仁義的人忽視了因此可能面對(duì)的 傷害。人慕君子，行則小人，君子難為也；人怨小人，實(shí)則忘義，小人無(wú)羈也； 難為獲寡，無(wú)羈利豐，是以人皆小人也有的人仰慕君子（的道德高尚），行為處事時(shí)卻按小人的方式，君子是沒(méi) 辦法這么做；有的人口口聲聲說(shuō)憎惡小人，實(shí)際行為處事時(shí)忘記了以仁義 為準(zhǔn)則，小人這樣做沒(méi)有任何的阻礙。君子是沒(méi)辦法這么做且獲利

14、很少， 小人這樣做沒(méi)有任何的阻礙且獲利豐厚，因此眾人都想成為小人。位高節(jié)低，人賤義薄社會(huì)地位越高則氣節(jié)越低（保住地位），有的人越貧賤則越顧不上道義（要生存）。君子不堪辱其志，小人不堪壞其身；君子避于亂也，小人達(dá)于朝堂君子最不能忍受污辱他的意志，小人最不能忍受是損壞他的身體；君子在 亂世中避開隱居，小人卻因此在朝廷中弄權(quán)。節(jié)不抵金，人困難為君子；義不抵命，勢(shì)危難拒小人氣節(jié)抵擋不住金錢，人貧困時(shí)難以成為君子；道義抵擋不住性命，形勢(shì)危 險(xiǎn)時(shí)難以拒絕成為小人。不畏人言，惟計(jì)利害，此非節(jié)義之道，然生之道焉不害怕別人的言論，只顧計(jì)算利益與傷害的多少。這并非是具備氣節(jié)和道 義的途徑，然而卻是能夠生存的途徑。

15、明鑒卷六福不察非福，禍不預(yù)必禍；福禍先知，事盡濟(jì)耳福運(yùn)到來(lái)不能夠察覺(jué)就不算是福氣，災(zāi)禍來(lái)臨前不預(yù)防就肯定成為禍害；福與禍能先預(yù)測(cè)知道，任何事情都可以平安處理完。施小信而大詐逞，窺小處而大謀定施加極小的誠(chéng)信則大陰謀可以得逞，多注意細(xì)節(jié)則大決策就能謀劃決定。事不可絕，言不能盡，至親亦戒也行事不可以做到絕境（要留后路），言語(yǔ)不能完全說(shuō)明白，即使對(duì)至親好 友也要戒備。佯懼實(shí)忍，外恭內(nèi)忌，奸人亦惑也假裝畏懼而實(shí)際要忍受著，對(duì)外表現(xiàn)恭敬而內(nèi)心在忌恨著，既使是奸邪的 人也會(huì)被迷惑。知戒近福，惑人遠(yuǎn)禍，俟（si ）變則存矣知道戒懼謹(jǐn)慎的人接近了福運(yùn)，能夠迷惑別人的人就能夠遠(yuǎn)離禍患，隨時(shí) 應(yīng)對(duì)事物的改變則能長(zhǎng)久

16、生存下去。私人惟用，其利致遠(yuǎn)；天恩難測(cè)，惟財(cái)可恃交往的人必須是對(duì)你有用的，這樣可以使利益長(zhǎng)久；上天的恩賜難以預(yù) 測(cè)，只有屬于自己的錢財(cái)可以依仗（不要指望別人，只能依靠自己）。以奸治奸，奸滅自安；伏惡勿善，其患不生用奸詐的手段去整治奸惡的人，惡人被消滅后自己就能安居樂(lè)業(yè)；懲治邪 惡不能用太善良的方式，這樣禍患就不會(huì)再滋生了。計(jì)非金者莫施，人非智者弗謀，愚者當(dāng)戒哉計(jì)策并非萬(wàn)全之策的就不要去施行，人并非有聰明才智的則不要去耍陰謀 詭計(jì)，不是特別聰明的人應(yīng)當(dāng)要戒備呀。謗言卷七人微不諍，才庸不薦職位低賤的人不要告誡他做得不對(duì)的地方，沒(méi)有才能的人不要推薦他。攻其人忌，人難容也攻擊他最被眾人忌恨的缺點(diǎn)，（缺

17、點(diǎn)暴露）眾人就難以容忍他了。陷其窘地人自污，謗之易也；善其仇者人莫識(shí)，謗之奇也；究其末事人未 察，謗之實(shí)也；設(shè)其惡言人弗辯，謗之成也使他陷入窘迫的處境則眾人自然會(huì)污陷他，這是毀謗人最簡(jiǎn)單的辦法；好 好善待那些跟他有仇的人而別人不知道跟你有關(guān)系，（誹謗他的言論就會(huì) 無(wú)緣無(wú)故的出現(xiàn)）這應(yīng)當(dāng)是毀謗人的奇招；找出他干過(guò)的不為人知的各種 小事（抓住他的把柄），這是毀謗人最行之有效的辦法。到處散播他的真 假無(wú)法分辨的種種壞話，這是毀謗人直接成功的辦法。謗而不辯，其事自明，人惡稍減也；謗而強(qiáng)辯，其事反濁，人怨益增也 遇到誹謗而不去辨解（選擇沉默），事實(shí)真相慢慢自己就清楚了，別人的 厭惡或許能稍微減少一些；如

18、果遇到誹謗強(qiáng)行爭(zhēng)辯，這件事只能是越描越 黑，結(jié)果是別人的怨恨和厭惡越來(lái)越多。失之上者，下必毀之；失之下者，上必疑之失去了上層領(lǐng)導(dǎo)信任的人，下層百姓就可能抵毀他；失去下層百姓信任的 人，上層領(lǐng)導(dǎo)必定會(huì)懷疑他。假天責(zé)人掩私，假民言事見(jiàn)信，人者盡惑焉假借領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)打壓別人而實(shí)現(xiàn)自己的目的，假借眾人對(duì)事物的議論來(lái)獲 取信任，這樣做事誰(shuí)都會(huì)被你蒙蔽。示偽卷八無(wú)偽則無(wú)真也。真不忌偽，偽不代真，忌其莫辯沒(méi)有虛假則也沒(méi)有真實(shí)。真實(shí)的并不怕虛假的，虛假的不能代表真實(shí)的， 害怕的是真真假假摻合在一起無(wú)法區(qū)分清楚。偽不足自禍，真無(wú)忌人惡偽造得不足以以假亂真就會(huì)給自己惹禍；真誠(chéng)得無(wú)所顧忌也會(huì)讓別人討 厭。順其上者，偽

19、非過(guò)焉；逆其上者，真亦罪焉順應(yīng)自己的上層領(lǐng)導(dǎo)的意思行事，即使是假裝的也不會(huì)有什么過(guò)錯(cuò)；悖逆 自己的上層領(lǐng)導(dǎo)的意思行事，盡管真誠(chéng)也會(huì)得罪。求忌直也，曲之乃得；拒忌明也，婉之無(wú)失提要求時(shí)最忌諱直截了當(dāng)，含蓄的提出比較容易達(dá)到目的；拒絕別人最忌 諱明白得說(shuō)，委婉的拒絕不會(huì)有失誤。忠主仁也，君子仁不棄舊；仁主行也，小人行弗懷恩忠于自己的領(lǐng)導(dǎo)是有仁義的，君子如果仁義就不會(huì)放棄自己以前的領(lǐng)導(dǎo)； 在行動(dòng)中對(duì)以前幫助過(guò)自己的人表示尊敬，小人行動(dòng)中不可能心懷感恩。 君子困不惑人，小人達(dá)則背主，偽之故，非困達(dá)也君子盡管陷入困境也不會(huì)以迷惑別人（達(dá)到目的），小人顯達(dá)之后就會(huì)背 棄曾幫助過(guò)他的人，這是做人虛偽的原因，

20、跟在困境或顯達(dá)沒(méi)有關(guān)系。 俗禮，不拘者非偽；事惡，守諾者非信。物異而情易矣虛禮俗套，不去遵循的人并非是虛偽。明知道壞事情，還信守諾言的人并 非有誠(chéng)信。事物不同而處理情況也應(yīng)改變。降心卷九以智治人，智窮人背也；伏人懾心，其志無(wú)改矣。以智力整治眾人，智力用盡的時(shí)候而眾人就會(huì)背棄你；收伏人必須懾服他 們的內(nèi)心，使他們的志向（臣服）不會(huì)改變。上寵者弗明貴，上怨者休暗結(jié)。被上層寵信的人不會(huì)感覺(jué)比別人明智和尊貴；被上層埋怨的人停止暗中結(jié)黨營(yíng)私。術(shù)不顯則功成，謀暗用則致勝。不顯現(xiàn)出的權(quán)謀手段則容易成功，謀略暗中使用則可出奇制勝。君子制于親，親為質(zhì)自從也；小人畏于烈，奸恒施自敗也。君子受制于珍愛(ài)親情，以親情作為要挾自然會(huì)曲從的；小人害怕