口譯：陳冠希記者發(fā)布會(huì)

1、艷照門(mén)艷照門(mén)：nude-picture scandal 或者sex picture scandal今天我在這里，對(duì)過(guò)去幾周發(fā)生的事情做出解釋。我從沒(méi)（想過(guò)）逃避責(zé)任。在過(guò)去的幾周，我和我的母親，和我的家人、親屬在一起，他們給我真誠(chéng)的幫助，他們一直都支持和幫助我。我承認(rèn)在網(wǎng)上流傳的大部分照片都是我拍攝的，但是這些照片是非常私密的，我從來(lái)沒(méi)有想把這些照片向任何人展示。這些照片都是非法從我這里偷竊的。并且沒(méi)經(jīng)過(guò)我的允許就將照片流傳（在網(wǎng)上）。毫無(wú)疑問(wèn)，那些獲取這些照片的人在網(wǎng)上是一種惡意性的傳播。這個(gè)事件已經(jīng)惡化到使整個(gè)社會(huì)受到影響，從這方面來(lái)講我非常的遺憾（傷心）。 我知道香港的很多年輕人都崇拜這

2、個(gè)社會(huì)的偶像，在這方面我沒(méi)有成為一個(gè)榜樣。但是，我希望這個(gè)事件能夠教育每一個(gè)人，尤其是我們社會(huì)的年輕人，我想我所做的并不是你們學(xué)習(xí)的榜樣。在我離開(kāi)的這段時(shí)間，我做了一個(gè)重要的決定，我將全心履行我做出的所有承諾。在這個(gè)之后，我決定將完全的退出香港的娛樂(lè)圈，我做出這樣的決定是想給自己一一次機(jī)會(huì)來(lái)治愈自己的傷口和自己的靈魂，我將用接下來(lái)的幾個(gè)月時(shí)間來(lái)做慈善工作。我將無(wú)限期的退出香港娛樂(lè)圈。我一直在幫助警方，從照片流傳出來(lái)之后，就一直在協(xié)助他們。在記者會(huì)之后，我有責(zé)任來(lái)幫助他們進(jìn)行調(diào)查，我也希望這個(gè)案件能夠很快的結(jié)束，我想每一個(gè)人都這樣希望能夠盡快的結(jié)束。我想利用這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)謝謝警方，謝謝他們?cè)谶@個(gè)案件中的辛勤勞動(dòng)，謝謝！我相信每個(gè)人的當(dāng)務(wù)之急，也包括我個(gè)人是來(lái)停止所有的傷痛，不讓這個(gè)事件(繼續(xù)擴(kuò)大)，我們都不想這件事變得一發(fā)不可收拾。我們應(yīng)該保護(hù)所有的無(wú)辜人和年輕人不受這個(gè)事件的傷害。從這方面來(lái)講，我要求我的律師在法律允許的范圍內(nèi)，來(lái)盡最大的可能幫助這個(gè)事件的受害者。我開(kāi)記者會(huì)的時(shí)候，我的律師建議我，我們將向你們發(fā)放新聞稿。最后，我想謝謝今天各位在現(xiàn)場(chǎng)來(lái)聽(tīng)我的解釋?zhuān)乙蚕朐俅蔚牡狼福蛩惺苁录?/p>