探析英文隱喻修辭格的翻譯技巧

1、探析英文隱喻修辭格的翻譯技巧論文關(guān)鍵詞：修辭格隱喻技巧論文摘耍：修辭格町以使更加生動形象，鮮明突出，加強(qiáng)語言表現(xiàn)力和感染力。隱喻 是英文當(dāng)中常見的一種修辭手法，在英漢翻譯過程中止確理解原文的隱喻手法，并在譯文中 休現(xiàn)，才能忠實地表達(dá)原文的思想和風(fēng)格。本文就英文隱喻修辭格的翻譯技巧進(jìn)行了一些探 討與。 語言是表達(dá)思想的工具，修辭則是語言表達(dá)的。修辭格是中最常見的用丁增強(qiáng)表達(dá)效 果、使語言更加生動形彖、加強(qiáng)語言表現(xiàn)力和感染力的手段z。隱喻（metaphor）又叫暗 喻，是英文當(dāng)屮非常重要的一種修辭格。韋們斯特詞典對隱喻的定義為：“a figure of speech contai

2、ning an implied comparison, in which a word or phrase ordinarily and primarily used of one thing is applied to anothcr.指的是根據(jù)不同事物z間的某些相似點把某事物或動作原冇的 含義轉(zhuǎn)嫁到另一事物或動作，借以提高語言的表達(dá)力的一種修辭手法。在英漢翻譯過程中正 確理解原文的隱喻手法，并在譯文中體現(xiàn)，才能忠實地衣達(dá)原文的思想和風(fēng)格，提高翻譯水 平和翻譯質(zhì)量。以下筆者通過舉例淺談并總結(jié)了英語隱喻修辭格在翻譯方面的一些理論與技 巧：-、直譯法與明喻（simile）通常使用like, as

3、等比喻詞相比，隱喻最大的特點就是不使用喻詞, 因此其主體和喻體的關(guān)系就顯得十分緊密，以至于在形式上成了相合的關(guān)系。當(dāng)英語中有些 表達(dá)法與對應(yīng)的表達(dá)法的隱喻意義棊本一致時，我們在翻譯中通?？梢圆捎弥弊g的方法，做 到形神皆似。舉例如下：1. tom is a donkey.湯姆簡直是頭驢。（隱喻：湯姆是一個像驢一般的人，指愚蠢的人。）2. shakespear is a mirror of british history.莎十比亞是英國的一血鏡了。（用鏡了來隱喻 莎士比亞十分貼切。）3. his action is to add feul to the flame.他的行為簡直是火上澆油。4. l

4、ow wages are the country * s trump card at this stage of its economic development. 低 工資是這個國家發(fā)展現(xiàn)階段的一張王牌。（"trump card”是指可以蓋吃任何一張別的花色的 牌，和屮文的王牌正好相符。）意譯法在許多情況f,因為東西方的歷史、風(fēng)俗習(xí)慣和思維方式存在著巨大差異，人量英語 詞匯的隱喻意義是英語文化中所獨(dú)有的，以至對于某些英語當(dāng)中常用而漢語中不用或罕用的 隱喻手法，需要采取意譯的辦法，才能準(zhǔn)確表達(dá)原文的思想和精神。例如：1. there is a mixture of the tiger

5、 and the ape in his nature.他的本性及殘暴又狡猾。（老虎 在英語文化中是兇殘的彖征，猿猴則是狡猾的代表）2. every dog has its day.凡人白有出頭fl c you can't teach old dogs new tricks.你無法 教老手新把戲。（在西方狗被認(rèn)為是人類最忠實的朋友，因此狗通常用來隱喻人物）3. we suggest that you break the ice by some words of less weight. 此句中,"break the ice" 是英語里特冇的，而漢語里并沒冇這樣的表達(dá)，

6、此處應(yīng)譯為“打破或緩解僵局二三、喻體轉(zhuǎn)換法同樣因為中西文化差界的緣故，在表達(dá)同一概念時往往會釆用不同的喻體。因此翻譯 某些隱喻詞時，可根據(jù)具體悄況把英文中的喻體替換成符合漢語文化色彩的喻體。如：i haven' t got an ear for music.我沒有細(xì)胞。（ear隱喻意義指人們理解和欣賞所聽到的某事物 的能力,漢語中我們則習(xí)慣說音樂細(xì)胞）又如:it's never too late to lock the door after the horse is stolen.亡羊補(bǔ)牢，為時不晚。（漢語只說亡羊補(bǔ)牢而不說亡馬補(bǔ)牢）四、關(guān)聯(lián)與歸化法認(rèn)知語用學(xué)理論之一的關(guān)聯(lián)理論

7、認(rèn)為：原作者和譯者都是通過交際意圖把信息告訴各 h的讀者，要做到忠實于原作者的交際意圖，就需要譯者首先要理解原文，并根據(jù)關(guān)聯(lián)原則 找到各種信息的最佳關(guān)聯(lián)，最終做出一個最能體現(xiàn)原作者交際意圖的譯文。關(guān)丁隱喻的理解, 關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為是說話人故意違反了合作原則中的質(zhì)的準(zhǔn)則，讓聽話人從中推導(dǎo)出這樣的隱含 意義。當(dāng)源語與目的語語言文化相差其遠(yuǎn)時，譯者可以依據(jù)目的語語言文化規(guī)范對原文進(jìn)行 歸化翻譯，使譯文符合目的語讀者的理解與期望達(dá)到語用等效。例如：unfortunately i was married and had a lioness at home.從關(guān)聯(lián)理論角度來看，a lioness是指我的妻子，

8、而西力人往往用lion或lioness來形容強(qiáng)勢地位的人物。這樣lioness 是作者用來形容一位在家中處于主宰地位的妻子。這樣的人物按照漢語的習(xí)慣，應(yīng)該是“母 老虎”而不是“母獅子二因此，這句話的止確翻譯應(yīng)是：很不幸，我娶了一位母老虎般的妻 子。五、混合譯法有時為了保全原句的意義，乂不舍棄原句所描繪的意境，我們可以同時兼川直譯和意 譯的混合譯法，達(dá)到神形兼?zhèn)?，畫龍點晴的效果。如：a rolling stone gathers no moss.滾石 不聚苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財。every flow has its ebb.潮冇漲落li,人冇盛衰時。六、增譯法有時候由于英漢兩種語言的語用差異，翻譯一些隱

9、喻時，在漢語屮找不到對應(yīng)的詞語。 讀者根本不知喻體為何物，有時即使直譯了也會失去原文的語用意義，特別是一些涉及人名 和地名的隱喻。翻譯這類隱喻吋，可以釆用增譯法，即稍加解釋說明，以突出喻底。如：1. that man is another shylock.那個家伙是乂一個夏洛克，為人吝嗇。（夏洛克是作品 中吝嗇的形彖角色）2. when a woman puts her mind to work, her brain cells light up a night view of las vegas. 當(dāng)一個女人集小精力工作時，她的腦海就如同著名賭城拉斯維加斯的夜景一般亮起。（在拉 斯維加斯前面加上著名賭城，則會為譯語讀者提供少原語讀者相近的信息）總而言之，隱喻的翻譯是個十分復(fù)雜的問題。通過以上兒種方法，我們能盡量忠實恰 當(dāng)?shù)刈龊糜⒄Z隱喻修辭格的翻譯，止確地傳達(dá)隱喻的喻義，從而最大限度地提高譯文的語用價值。參考文獻(xiàn)：1陳汝東.認(rèn)知修辭學(xué)m,廣州：廣東岀版社,2001： 460, 470, 471 陳定安.(1998).英漢比較語翻譯j沖國對外翻譯出版社3何自然.(1988)語用學(xué)概論j 湖南教育出