《晉書_王彪之傳》(節(jié)選)譯注

1、IPE ULWtHMi晉書王彪之傳（節(jié)選）譯注文言文閱讀彪之字叔武，年二十，須鬢皓白，時(shí)人謂之王白須。初除（任命官職）佐著作郎、東海王文學(xué)。 從伯（父親的堂兄）導(dǎo)（王導(dǎo)）謂曰：“選 官（主管銓選的官吏，如舊日的吏部）欲以汝為尚書郎，汝幸（有幸）可作諸 王佐（王者的輔佐，佐君成王業(yè)的人）邪！”彪之曰：“位之 多少（高低）既 （已經(jīng)）不足計(jì)（值得計(jì)較），自當(dāng)任之于時(shí) （應(yīng)當(dāng)在合適的時(shí)候任職）。至于 超遷（破格提撥），是所不愿（這并不是我的愿望）?！彼欤ㄓ谑牵槔?。累遷 （多次升遷）御史中丞、侍中、廷尉。時(shí)永嘉太守 謝毅，赦（大赦）后殺 郡人周矯，矯從兄（堂兄）球詣（到）州（揚(yáng)州）訴冤。揚(yáng)州刺史殷浩

2、 遣從事收（拘捕）毅，付（交付）廷尉審理。彪之以球?yàn)楠z主（訴訟案 件的當(dāng)事人），身無王爵（爵位），非廷尉所料（不在廷尉職責(zé)范圍以內(nèi)），不肯 受（受理），與州相反復(fù)（這件事在州里顛過來倒過去）。穆帝發(fā)詔令受之。 彪之又上疏執(zhí)據(jù)（據(jù)理力爭），時(shí)人比之張釋之（西漢廷尉張釋之）。時(shí)當(dāng)南 郊祭天,簡文帝為（任）撫軍，執(zhí)政（執(zhí)掌國政），訪彪之應(yīng)有赦不（向王彪之詢問是否應(yīng)該大赦）。答曰中興以來郊祀往往有赦愚意嘗謂 非宜（不合時(shí)宜）何者黎庶不達(dá)其意（老百姓不明白這個(gè)道理）將謂（認(rèn)為）郊祀必赦至此時(shí)兇愚之輩復(fù)生心于僥幸矣遂從之永和末，多疾疫（多發(fā)傳染?。?。舊制（按舊例），朝臣家有時(shí)疾（季節(jié)性流行?。粋魅静。?，染

3、易（傳染）三人以上者，身（自身）雖（即使）無病，百日不得入宮。至是，百官 多列家疾，不入。彪之又言：“疾疫之年，家無不染。若以之不復(fù)入 宮，則直侍（隨侍帝王的人員）頓闕（困頓缺乏），王者宮?。ɑ蕦m）空矣?！?朝廷從之。及簡文 崩（駕崩），群臣疑惑（猶豫不定），未敢立嗣（確立王 位繼承人）。 或云，宜當(dāng)須大司馬處分（決定）。彪之正色曰：“君崩，太 子代立（繼立為君），大司馬何容得異 （大司馬怎能有資格提出異議）！若先面咨（如果事先在大司馬的面前詢問 ），必反為所責(zé)矣 （那么一定會(huì)被責(zé)備的）。” 于是朝議乃定（才平息下來）。及孝武帝即位，太皇太后 令（下達(dá)命令）以（因?yàn)椋┑蹧_幼（年幼），令溫（桓溫

4、）依周公居攝.（因皇帝年幼不能親政，由 大臣代居其位處理政務(wù)，謂"居攝"）故事（舊事,先例）令桓溫沿襲周公代替周成王攝 政的舊例。事已施行（命令已經(jīng)公布），彪之曰：“此異常大事（這些不同尋 常的違背天命的事），大司馬必當(dāng) 固讓（堅(jiān)決的再三謙讓），使萬機(jī)停滯 （如果 導(dǎo)致政務(wù)停頓）,稽廢山陵（耽誤先帝陵墓的修筑），我未敢奉令（遵奉命令）。 謹(jǐn)具（同"俱”都，完全）圭寸還內(nèi)（謹(jǐn)將詔書密封歸還）請停?！笔滤觳恍?。 加光祿大夫、儀同三司，未拜（沒有正式任命）。疾篤（病重后），帝遣（派 遣）黃門侍郎問所苦（探病問候）,賜錢三十萬以營（供養(yǎng);救助；治）醫(yī)藥。 太元二年卒，年七

5、十三， 即以光祿為贈(zèng)（就贈(zèng)以光祿的官職）,謚曰簡。（節(jié)選自晉書王彪之傳） 參考譯文：王彪之，字叔武。二十歲時(shí)，胡須鬢角都白了，當(dāng)時(shí)人稱他為王 白須。最初任佐著作郎、東海王文學(xué)。堂伯父王導(dǎo)對他說：“選官要 任你為尚書郎，你有幸可以做朝官了?！蓖醣胫f：“職位的高低本 來不值得計(jì)較，應(yīng)當(dāng)在合適的時(shí)候任職，至于破格提撥，這并不是我 的愿望?！庇谑亲隽松袝?。多次升遷，擔(dān)任御史中丞、侍中、廷尉。 當(dāng)時(shí)永嘉太守謝毅，大赦后處死當(dāng)?shù)厝酥艹C，于是周矯堂兄周球向揚(yáng) 州府告發(fā)。揚(yáng)州刺史殷浩派從事拘捕謝毅，交付廷尉審理。王彪之認(rèn) 為周球是訴訟案件的當(dāng)事人，沒有爵位，不在廷尉職責(zé)范圍以內(nèi)，不 肯受理，這件事在州里顛

6、過來倒過去。穆帝發(fā)出詔令命王彪之收處謝 毅。王彪之又上疏據(jù)理力爭，當(dāng)時(shí)人把他比作西漢廷尉張釋之。當(dāng)時(shí) 要在南郊祭天，簡文帝任撫軍，執(zhí)掌國政，向王彪之詢問是否應(yīng)該大 赦。他回答說：“自從中興以來，郊祀往往有大赦，我認(rèn)為不合時(shí)宜。 為什么呢？老百姓不明白這個(gè)道理， 他們認(rèn)為每逢郊祀必定大赦，到這個(gè)時(shí)候兇惡愚蠢之輩又要產(chǎn)生僥幸的心理了。 ”于是就聽從了他的 意見。永和末年，多發(fā)傳染病。按舊例，朝中大臣之家有傳染病，家中傳染三人以上的，即使自身無病，百日內(nèi)也不得進(jìn)宮。此時(shí)，文武 百官多稱家有時(shí)疾而不入朝理事。王彪之又進(jìn)言道：“瘟疫之年，沒 有哪一家不傳染。如果因此就不入宮，那恐怕連近侍也無人充當(dāng)，皇 宮將會(huì)空無一人了。”朝廷聽從了王彪之的進(jìn)諫。等到簡文駕崩，群 臣猶豫不定，沒有敢立下繼承人。有人說，這件事應(yīng)該當(dāng)由大司馬來 決定。王彪之嚴(yán)肅地說：“國君駕崩，太子應(yīng)當(dāng)即位為君，大司馬怎 能有資格提出異議？如果事先在大司馬的面前詢問， 那么一定會(huì)被責(zé) 備的?！庇谑浅⒌淖h論才平息下來。等到孝武帝即位，太皇太后因 為孝武帝年幼而下達(dá)命令，令桓溫沿襲周公代替周成王攝政的舊例。 命令已經(jīng)公布，王彪之說：“這些不同尋常的違背天命的事，大司馬 一定要再三辭讓，如果導(dǎo)致政務(wù)停頓，耽誤先帝陵墓的修筑，我不敢 遵奉命令