名古屋大學(xué)杉村泰PPT課件

1、第一屆漢日対比語言學(xué)研討會(huì)公開座公開座談?wù)剷?huì)対照研究誤用分析習(xí)得研究三位一會(huì)対照研究誤用分析習(xí)得研究三位一體研究推進(jìn)第一歩體研究推進(jìn)第一歩中國語母語日本語學(xué)習(xí)者話言葉中國語母語日本語學(xué)習(xí)者話言葉構(gòu)築応用構(gòu)築応用名古屋大學(xué)杉村泰學(xué)習(xí)者中間言語（會(huì)話） Y鎌田修一山內(nèi)博之（19961998）90人分OP文字化資料中國語話者30人、英語話者30人、韓國語話者30人（初級5人、中級10人、上級10人、超級5人） 上村上村隆一（1998）120人分OPI形式、日本語母語話者54人、非母語話者66人（英、中、韓、他）（http:/www.env.kitakyu-u.ac.jp/corpus/）學(xué)習(xí)者中間言

2、語（會(huì)話） 魯東大學(xué)外國語學(xué)院共同研究課題（20062008）中國人日語學(xué)習(xí)者聲音資料過渡語基礎(chǔ)研究音聲資料中國人日本語學(xué)習(xí)者中間言語基礎(chǔ)的研究李晨，井上幸，李明姬 著（吉林大學(xué)出版社）被験者：魯東大學(xué)外國語學(xué)院日本語學(xué)科學(xué)生（256人）収録 日本人教師會(huì)話 2007年（年生32人、年生55人、年生50人） 2008年（年生60人、年生人、年生50人）魯東會(huì)話中國語話者日本語教育文法開発學(xué)習(xí)者中間言語構(gòu)築 日本 科學(xué)研究費(fèi)補(bǔ)助金（基盤研究（）（課題番號19520451）（代表：杉村泰、分擔(dān)者：張麟聲、協(xié)力者：李晨、井上幸、建石始）魯東大學(xué)日本人教師人中國人學(xué)生405人會(huì)話収集2006年6,7月

3、（年生59人、年生28人、年生20人、年生27人）2007年6,7月（年生30人、年生55人、年生26人）2007年12月（年生56人、年生50人、年生54人）年生89人、年生139人、年生96人、4年生81人魯東會(huì)話特徴 中國國內(nèi)現(xiàn)役日本語學(xué)習(xí)者対象 學(xué)習(xí)環(huán)境 人固定 被験者數(shù)405人多 橫斷的研究縦斷的研究使年生89人、年生139人、年生96人、年生81人年分収録：47人、年分収録：25人 日本語 音聲文字化資料公開（2010年予定）會(huì)話番號06 84 070629 （03:36）06 入學(xué)年（2006年）84 個(gè)人番號 學(xué)年（ 1年、 2年、 3年、 4年）070629 録音日（2007

4、年6月29日）（03:36） 録音時(shí)間（3分36秒）會(huì)話例Teacher： 、一年生終、學(xué)生生活。Student： 面白。大學(xué)暇 沢山。 私図書館行。 図書館本雑誌、雑誌、雑誌。 私行。： 。 、今度夏休帰。： 、 私懐、懐。 私遠(yuǎn)。 、懐。 夏休、 私、私山、山、登。 登。 友達(dá)、友達(dá)、友達(dá)會(huì)、會(huì)。0684070629（03:36） 學(xué)習(xí)者自己訂正過程見(1) 寮、帰後、帰後、友達(dá)質(zhì)問。（年生）(2) 、多、友達(dá)今、家、家?guī)?。（年生?3) 腹、。（年生）(4) 皿洗、洗、。（年生） 誤用産出過程見(1) 新聞相談（読）。冗談（言）。食（食）。（年生）(2) 昨日天気。忘（忘）。 （年生）(

5、3) 先生今年夏休、帰國。 （帰國）（年生） 活用誤(1) 生活、生活週末服買（買）（年生）(2) 私達(dá)毎日勉強(qiáng)、遊、遊、遊（遊）（年生）(3) 、私、見聞（聞）好。（年生）(4)、暗唱、易思。（暗唱） （年生） 格助詞過剰使用大學(xué)入寮生活始。、友達(dá)（）會(huì)。仲友達(dá)。、私。、井上先生會(huì)、幸。私日本語大好。高校、科目（）習(xí)。大學(xué)（）主科目（）習(xí)、自分。（年生） 格助詞過剰使用大學(xué)入寮生活始。、友達(dá)（）會(huì)。仲友達(dá)。、私。、井上先生會(huì)、幸。私日本語大好。高校、科目（）習(xí)。大學(xué)（）主科目（）習(xí)、自分。（年生） 格助詞過剰使用大學(xué)入寮生活始。、友達(dá)（）會(huì)。仲友達(dá)。、私。、井上先生會(huì)、幸。私日本語大好。高校

6、、科目（）習(xí)。大學(xué)（）主科目（）習(xí)、自分。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強(qiáng)、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？。懐。、私、私。大學(xué)生、勉強(qiáng)。私、私、今年、今年日本語（）勉強(qiáng)。（）勉強(qiáng)。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強(qiáng)、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？。懐。、私、私。大學(xué)生、勉強(qiáng)。私、私、今年、今年日本語（）勉強(qiáng)。（）勉強(qiáng)。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 格助詞過剰使用日本語（）初、初、初勉強(qiáng)、日本語難思。先生、先生親切。生活、生活新。私初一人寮住。、私近。私？

7、。懐。、私、私。大學(xué)生、勉強(qiáng)。私、私、今年、今年日本語（）勉強(qiáng)。（）勉強(qiáng)。（）二回、二回、二回（）受。（年生） 私過剰使用(1) 私大、大學(xué)生活楽、楽、楽思。（年生）(2) 難、難思。（年生）(3) 、會(huì)社思。（年生）(4)毎日勉強(qiáng)。 映畫見。（年生） 格助詞誤（）中國語転移(1) 黃山（）登。（“打算登黃山”）（年生）(2) 船（）乗。（“坐船”）（年生）(3) 私日本會(huì)社、日本會(huì)社（）入社。（“進(jìn)日本公司”）（年生）(4) 大學(xué)外國語、外國語大學(xué)（）行。（“想上外國語大學(xué)”）（年生） 格助詞誤（）中國語転移(1) 友達(dá)（）（“交朋友”）（年生）(2) 雪（）降、（“下雪”）（年生）(3) 問題（）。（“有很多問題”）（年生）(4)本來私歴史（）、歴史好。（“喜歡歷史”）（年生） 誤(1)、人一緒住（?。┏酢＃晟?2) ：會(huì)話。：緊張（緊張）。（年生）(3) ：。：