螺旋輸送機翻譯2

1、使用和維護說明 30.10螺旋輸送機CL序列號：CHK011Cl1 - 30.10 CHK012Cl2 - 30.10 CHK013Cl3 - 30.10 CHK014Cl4 - 30.10制造日期 2008制造商 SE.R.I. SpA Via Di Matteo,14-81016Piedimonte Matese (CE)聯(lián)系方式 電話：+39 0823 786235 傳真：+39 0823 543828 郵箱：ufficio.impianti 文檔類型 使用和維護說明文檔編碼 30.10 031/2008版本 2008產(chǎn)品名稱 螺旋輸送機CL序列號 CHK011Cl1 - 30.10 C

2、HK012Cl2 - 30.10 CHK013Cl3 - 30.10 CHK014Cl4 - 30.10制造日期 2008警告操作設(shè)備前仔細(xì)閱讀技術(shù)說明并遵循本說明的要求。將本手冊及所有附帶出版物至于所有用戶（操作員和維修員）易找到的位置。1. 常規(guī)及注意事項1.1. 介紹本手冊旨在允許操作員和專業(yè)人員的正確使用。操作人員可在本手冊中找到以下說明和相關(guān)信息：Ø 專業(yè)設(shè)備安裝方法Ø 設(shè)備及設(shè)備所有部分的功能說明Ø 設(shè)備的啟動和調(diào)試Ø 適當(dāng)?shù)钠胀ňS護和定期維護Ø 基本的安全守則和事故預(yù)防這將允許操作者處理一些設(shè)備和產(chǎn)品的相關(guān)問題。以下定義幫助更好地

3、理解和使用本手冊中的一些條款：v 危險區(qū)：設(shè)備內(nèi)或設(shè)備周圍對暴露者的健康和安全構(gòu)成威脅的任意區(qū)域。v 暴露者：全部或部分處在危險環(huán)境中的人。v 操作員：從事安裝、調(diào)整、執(zhí)行普通維護工作和清潔設(shè)備的人。v 合格的技術(shù)員：經(jīng)過適當(dāng)培訓(xùn)獲得設(shè)備功能、安全裝置和觸發(fā)方式的相關(guān)知識且能夠執(zhí)行設(shè)備的特殊維護和維修的專業(yè)人員。v 注意：安全規(guī)則操作v 警告：可能引起設(shè)備或其部件損壞v 預(yù)防：進(jìn)一步討論有關(guān)操作1.2. 客戶要求除非合同中另有規(guī)定，以下是客戶提供的：Ø 準(zhǔn)備工具Ø 非特殊設(shè)備的維護工具和耗材Ø 啟動機器所需的潤滑劑Ø 能舉起600公斤的起重設(shè)備1.3.

4、技術(shù)援助客戶可以直接聯(lián)系并請求SERI公司的專業(yè)人員的技術(shù)援助服務(wù)。請求必須通過本手冊第一頁的傳真、電話號碼和電郵地址轉(zhuǎn)發(fā)給銷售商。2. 設(shè)備簡述及技術(shù)規(guī)格2.1. 簡述螺旋輸送機用于將材料從工廠的一處傳輸?shù)搅硪惶帯?.1.1. 工作原理螺旋輸送機通過一個電動機驅(qū)動的移動螺旋螺桿產(chǎn)生的推理收集和傳輸塑料及金屬碎片。該設(shè)備能連續(xù)的自動循環(huán)操作。2.1.2. 設(shè)備零件構(gòu)成設(shè)備的主要組件：定心襯套減速器2.1.3. 技術(shù)參數(shù)技術(shù)參數(shù)機體材料符合美國鋼鐵協(xié)會的304不銹鋼螺旋輸送機驅(qū)動器電動機裝機功率4千瓦額定容量10噸/小時2.1.4. 設(shè)備隨附的工具沒有特殊的設(shè)備隨附工具。設(shè)備隨附物品沒有涂油或潤

5、滑，所以使用前必須涂油或潤滑。2.2. 標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證使用限制人機工程生態(tài)2.2.1. 適用技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)以下是機械設(shè)計與構(gòu)造的參考標(biāo)準(zhǔn)和相關(guān)文檔：ECC指令2.2.2. 設(shè)備及其組件的認(rèn)證制造商聲明隨附在設(shè)備技術(shù)文件中。2.2.3. 工作環(huán)境本設(shè)備只有在不小于5攝氏度的環(huán)境下才能正常工作。2.2.4. 爆炸環(huán)境本設(shè)備不是設(shè)計在有或可能有爆炸危險的環(huán)境下使用。因此在正常使用條件下，本設(shè)備內(nèi)外都不能有起火的危險。用戶一定不能在爆炸或部分爆炸的環(huán)境下使用本設(shè)備。2.2.5. 采光本設(shè)備利用安裝地區(qū)的光線。本設(shè)備一定不能在黑暗中使用。用戶負(fù)責(zé)遵守規(guī)定給予適當(dāng)照明。2.2.6. 振動本設(shè)備不會在操作員操作過程中產(chǎn)

6、生危險或麻煩。2.2.7. 噪音本設(shè)備設(shè)計和制造在源頭上降低噪音等級，并提出：在操作時3m遠(yuǎn)處的等價聲壓小于80dB(A)。數(shù)據(jù)在本手冊的技術(shù)數(shù)據(jù)部分寫出。如果本設(shè)備安裝在回音環(huán)境中或在超過80dB(A)的其他噪音源和個人日常接觸水平的環(huán)境中，這意味著操作員處于噪音危害中。在這種情況下，雇主必須采取必要的降噪措施。關(guān)于個人防護裝備，讀者參考ECC 89/686條例中的“個人防護裝備”。數(shù)據(jù)在ISO3744標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上確定。等效聲壓在兩米的距離稱為平均混響環(huán)境；其他噪音源和不同聲學(xué)屬性的環(huán)境將導(dǎo)致聲壓值不同于規(guī)定值。2.2.8. 設(shè)備拆裝考慮到本設(shè)備的部件由不同材料（如鐵，不銹鋼，橡膠等等）構(gòu)成

7、，如果設(shè)備報廢，它的部件必須分開處理，再送到擁有處理材料類型問題授權(quán)的專業(yè)公司，并在任何情況下按照法律的規(guī)定對工業(yè)固體廢棄物進(jìn)行處理?？傊陂_始拆除和報廢前聯(lián)系SERI公司。3. 與事故預(yù)防3.1. 簡述使用區(qū)域3.1.1. 簡介雇主必須為工人提供有關(guān)事故風(fēng)險的安全須知、確保操作員安全的安全設(shè)備、國際條例和國家法律中關(guān)于設(shè)備使用的噪音和一般事故的預(yù)防法則。所有人員,維修工人、清潔工、檢查員等必須小心遵守設(shè)備所使用國家的所有安全規(guī)定。注意：在開始工作之前,操作員必須完全熟悉所有設(shè)備的命令和特性的位置和功能，必須完全閱讀本手冊。警告：本設(shè)備只能由參與SERI技術(shù)人員舉辦的培訓(xùn)項目和已閱讀并理解本

8、手冊中的所有指令的操作員使用。警告：本手冊中所有指令、警告和一般安全規(guī)則必須完全遵守。注意：篡改設(shè)備零件，更換未授權(quán)的配件，使用除制造商推薦以外的配件、工具和消耗品可能導(dǎo)致受傷的危險，制造商對此不承擔(dān)后果。注意：操作設(shè)備和維護設(shè)備的人員服裝必須符合設(shè)備所使用國家的基本安全要求，像ECC條例中關(guān)于使用個人防護設(shè)備所指定的n.89/656和89/868。警告：在工作區(qū)穿安全鞋。警告：在進(jìn)行維護作業(yè)時戴安全手套。警告：操作人員必須穿當(dāng)上移是扣緊腕部的大小合適的工作服。不允許穿未扣、破損或松垮的工作服。警告：例如可能對操作者造成傷害的碎布和工具不能伸出口袋。警告：手鐲、手表、戒指和項鏈不能穿戴松散或影

9、響操作員的動作。為了最佳的安全考慮，最好不要穿戴。警告：操作員值班必須帶頭盔和耳朵保護裝置。注意：工作區(qū)絕對不能占用，以免在緊急事件中影響操作員自由移動或防止直接進(jìn)入設(shè)備。注意：不直接參與設(shè)備操作的人不能被允許進(jìn)入工作區(qū)域，以防止因分心或忽略了執(zhí)行工程中的危害。預(yù)防：負(fù)責(zé)設(shè)備操作的操作員必須確保工具在任何時候空閑，并且為了維護在機器上工作的理想安全條件阻止未授權(quán)人員的進(jìn)入。3.1.2. 預(yù)期的，意想不到的和不正確的操作設(shè)備必須專用于上述目的。設(shè)備必須用于符合本手冊提供的價值和方法。任何其他的使用被視為“使用不當(dāng)”；在設(shè)備使用不當(dāng)?shù)氖录?，SERI公司不接受承擔(dān)任何損害或損傷的責(zé)任，并考慮收回所

10、有保證。3.1.3. 工作區(qū)，控制區(qū)，危險區(qū)由于該設(shè)備在斷路和隔離控制室的遠(yuǎn)程指揮和控制下連續(xù)工作，該設(shè)備的正確操作不要求操作者一直存在。3.2. 風(fēng)險、保護裝置、警告和預(yù)防措施3.2.1. 常規(guī)安全該設(shè)備包括所有用于操作者沒有危險的正確操作所需的安全裝置3.3. 事故預(yù)防設(shè)備面板上包括給操作者的說明和警告警告：篡改或移動保護裝置是絕對禁止的。如果這項禁令被忽略，制造商可不承擔(dān)設(shè)備的安全責(zé)任。4. 安裝說明4.1. 接收、包裝、移動、航運和運輸本機分為部分運輸和包裝的說明如下：a) 在卡車上，沒有包裝但有適當(dāng)?shù)墓潭ㄎ恢貌⒏采w。b) 在柏油紙內(nèi)襯的常規(guī)箱里，用螺栓固定在卡車的床身上。c) 同上，

11、但海上運輸用保護性包裝和真空阻隔袋。d) 在容器中，固定在防止?jié)L動的地方。選擇適當(dāng)?shù)慕鉀Q方案取決于設(shè)備運輸?shù)木嚯x，客戶的規(guī)定條件和設(shè)備存儲在包裝中運輸?shù)臅r間長度。注意：裝卸、移動和開機的步驟如下：裝卸：包裝機必須保持如圖所示和標(biāo)于外包裝的狀態(tài)。警告：設(shè)備凈重600KG；裝卸至少需要兩個合格的技術(shù)員（推車或起重機操作員）。注意：設(shè)備下降時將手和身體至于下落區(qū)之外。如果不這樣做可能受到嚴(yán)重的傷害。警告：使用合適的起重機移動包裝內(nèi)的設(shè)備。SERI公司對用于移動設(shè)備的機器的條件和適用性不負(fù)有責(zé)任。警告：SERI公司對必須由經(jīng)過培訓(xùn)的，富有經(jīng)驗的且穿戴必要個人防護設(shè)備（工作服，安全鞋，工作手套，頭盔，護

12、目鏡）的人員（叉車操作員，吊車操作員）操控的移動過程不承擔(dān)責(zé)任。拆包客戶必須依照設(shè)備所使用國家的相關(guān)法律處置包裝材料。包裝必須依照如下方式去除：-切割打包帶，如果有，用剪刀（小心確保帶子的尾端不打到工人，特別是眼部）-切割或抽離設(shè)備周邊的包裝4.2. 設(shè)備的電源連接4.2.1. 設(shè)備的電源連接警告：該任務(wù)必須由合格的技術(shù)員（電工）按照中歐64-8標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。5. 調(diào)試與初次啟動5.1. 初次啟動前的準(zhǔn)備工作、測試和檢查注意：設(shè)備必須由SERI公司和/或一個將為客戶進(jìn)行維護工作的合格的技術(shù)員準(zhǔn)備它的首次啟動。該設(shè)備由SERI公司經(jīng)過測試后提供。如果在運輸中發(fā)生結(jié)構(gòu)損壞，它必須被鑒定以確保設(shè)備在不好

13、的條件下沒有啟動。首次啟動前所需的檢查操作如下：-檢查設(shè)備是否正確連接電源，并檢查其轉(zhuǎn)動方向-如果不正確，反轉(zhuǎn)-檢查所有啟動裝置是否完成-檢查電器管理和控制系統(tǒng)是否已正確連接-檢查被控制系統(tǒng)管理的所有安全裝置是否安裝和已檢查6. 操作說明6.1. 簡述如果上述操作已完成，設(shè)備準(zhǔn)備啟動。注意：為確保設(shè)備的正常運行，操作人員應(yīng)閱讀說明書并確保理解它；如果他有任何疑惑，他應(yīng)該聯(lián)系SERI公司的技術(shù)援助服務(wù)。警告：設(shè)備操作員必須有合格的操作能力，并且必須閱讀或接收關(guān)于如何操作的說明。操作員不得對設(shè)備進(jìn)行檢查和維護工作，這必須由經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)的人員完成。6.2. 操作和報警命令及指標(biāo)6.2.1. 控制板命

14、令列表在手動、自動和緊急模式下的啟動、調(diào)試和關(guān)機，警報和操作特征在自動模式的遠(yuǎn)程操作中全部由主控制板管理。每臺設(shè)備也有一個開/關(guān)開關(guān)，一個切換遠(yuǎn)程/本地操作的開關(guān)或按鈕。6.3. 設(shè)備運轉(zhuǎn)6.3.1. 設(shè)備運行簡述本設(shè)備是專門設(shè)計用于轉(zhuǎn)移材料到不同地點和從一臺機器運輸材料到另一臺。（*）NB.逆變器/軟啟動器不是機器的部件，但是安裝在設(shè)備所在工廠的電路控制板上。6.3.2. 關(guān)閉設(shè)備設(shè)備通過按下關(guān)閉按鈕并遵從已設(shè)定的關(guān)閉程序停在工作線上的各個位置。當(dāng)整個設(shè)備在自動模式下運行，工作線在已設(shè)定的時間點按照確保正確運行的順序關(guān)閉。它可以用機器控制面板上的開關(guān)關(guān)閉。6.3.3. 清理和關(guān)閉設(shè)備每次輪班

15、的結(jié)束，設(shè)備及其組件必須被清潔以確保合理使用和經(jīng)濟運行。注意：所有清潔操作必須在設(shè)備關(guān)閉和控制面板電源關(guān)閉的條件下進(jìn)行。7. 日常維護和特別維護7.1. 安全、預(yù)防和維護準(zhǔn)備注意：在操作和維護設(shè)備工作前，仔細(xì)閱讀本手冊的說明和設(shè)備上的警告。預(yù)防：所有日常維護和特別維護必須在設(shè)備關(guān)閉且緊急按鈕已按下的條件下進(jìn)行。說明維護工作分為“日常維護”和“特別維護”。日常維護由操作員執(zhí)行并且需要保持設(shè)備和安全裝置在良好的狀態(tài)，以消除或減少非計劃或緊急維修的需要。這類維護不僅保證了設(shè)備的生產(chǎn)率，而且保證了它的安全性和功能性。特別維護或替換零部件必須在下列建議和操作員提供的關(guān)于設(shè)備狀況的信息的基礎(chǔ)上計劃進(jìn)行。警

16、告：操作員不能執(zhí)行特別維護工作。7.2. 日常維護注意：不足或錯誤的維護可能導(dǎo)致在運行中出現(xiàn)問題或引起設(shè)備損傷。這就是盡可能遵照下面說明維護很重要的原因。設(shè)備上的減速器充滿如殼牌潤滑油的一種合成油。定期檢查水平檢查螺旋磨損檢查后對螺旋密封擰緊鍵控裝置7.3. 特別維護注意：不足或錯誤的維護可能導(dǎo)致在運行中出現(xiàn)問題或引起設(shè)備損傷。這就是盡可能遵照下面說明維護很重要的原因。除了引起必須采取合理措施的事故，特別維護是非必要的。8. 廢物處理8.1. 定義廢物是指由人類活動或自熱周期決定要被遺棄或注定被遺棄的任何物質(zhì)或物體。8.1.1. 特殊廢物特殊廢物包括：由于其質(zhì)量或數(shù)量不能和城市垃圾一樣以相同方

17、式處理的工業(yè)、農(nóng)業(yè)、手工業(yè)、商業(yè)和服務(wù)業(yè)的剩余物。-惡化或過時的機器和設(shè)備-不在使用的機動車和零部件8.1.2. 有毒、有害廢物有毒、有害廢物包括所有包含在總統(tǒng)法令915/52實施條例75/442/EEC、761403/EEC和768/319/EEC的附件中的污染物和被污染物。8.2. 臨時存儲有毒、有害廢物的臨時存儲是被允許對未來通過永久存儲和/或治理的最終處理方式的一種考慮。必須遵守設(shè)備使用地的環(huán)境保護法令。8.3. 裝載要求固定或移動存儲有毒、有害物質(zhì)的容器必須考慮化學(xué)/物理性質(zhì)的抗性需求和廢物本身包含的危險性。產(chǎn)品和被存儲的有毒、有害廢物的接收方必須標(biāo)明如下所示的文字和標(biāo)識以區(qū)分他們的內(nèi)容。8.4. 注冊要求根據(jù)1982年8月23日簽署的總統(tǒng)令有關(guān)枯竭油的消除實施條例75/439/EEC，所有由從工業(yè)和手工業(yè)接受特別的或有毒有害廢物的公司的裝卸記錄必須被保存。8.5. 處理特別的和/或有毒有害廢物的收集必須與被特別授權(quán)的公司達(dá)成協(xié)議，實質(zhì)上運輸廢物的一方必須被授權(quán)并在授權(quán)名單上注冊。9. 備用零件9.1. 備用零件客戶必須使用原裝件。拆卸和組裝操作必須按照制造商的說明執(zhí)行。注意：以下列表中，通常受磨損的零件在“備注”欄帶有星號（*）。這些部分被定為推薦的備件。訂購備件時，常常要提供識別設(shè)備和備件所需的完整信息。這些信息是查