2016南京一模文言文李南樓行狀翻譯

1、精品精細(xì)；挑選;李南樓行狀【明】歸有光（1 1） 李府君諱玉，字廷佩，號(hào)南樓。娶杜氏，生一子，曰憲卿， 鄉(xiāng)進(jìn)士。卒于嘉靖乙未月日，享年五十。憲卿卜以卒之年月日，葬干 新阡。先期，衰绖 【古代喪服】踵【到】門而告余曰：不肖不敢沒(méi) 先君之行，將欲稍加撰次，求銘于里之長(zhǎng)者。見(jiàn)吾子習(xí)太史公之書， 愿假手于子，吾子弗吾拒也。將為子言其略，子其文之。余唯唯，不敢辭。（2）憲卿嗚咽流涕泣曰： 先祖質(zhì)庵生四子，先君最少。贅城中杜 氏。學(xué)書，不就，為縣 掾【古代官府中屬官的通稱】， 亡何，謝 去。家居垂三十年，專以 不肖【（1）自不如其父；（2）不才，不賢；（3）自謙之詞】為念。延致師友，惟力所及。見(jiàn)邑中豪俊與

2、俱，即 大喜。即不肖所與游稍不勝，終不懌。不肖素孱弱多病，心獨(dú)憐之， 而口不言。為人忠實(shí)無(wú)他腸。與人交，洞見(jiàn)底里，審取重諾，尤好面 折人過(guò)。先祖考妣居伯父所，時(shí)時(shí)徒走出城，往省之?；蜉浻良?。 比其沒(méi)也，斂葬之具，靡不悉心營(yíng)辦。所授田宅，盡以與諸父，曰：生，吾不得盡其養(yǎng)；沒(méi)，吾何忍受其產(chǎn)耶？且諸兄貧，亦自應(yīng)得耳。今年春，忽病作，意頗自危。而不肖尚阻水清源，未即歸也。心懸， 謂：吾子未至，病未即愈，旦暮見(jiàn)吾子來(lái)，吾念已慰，病當(dāng)去五六 矣；因是令遍訪醫(yī)藥，不至為痼疾也。五月十日，不肖方抵家，色 已非舊歲人矣。亟往郡精品精細(xì)；挑選;中謁醫(yī)，已不可起矣，先君以不肖之故，聊欲精品營(yíng)樹(shù)產(chǎn)業(yè)，俾不肖無(wú)所顧于

3、衣食，屹不自暇逸。今日不肖獲上進(jìn)，冀 少息肩【（1）免除負(fù)擔(dān)（2）棲身立足（3）休息】而背棄矣。嗚呼！ 吾與子言若是者，吾悲而弗詳也。（3） 余聞而傷之。余始與憲卿游，見(jiàn)其豐儀俊清，衣裳整潔，皎然不染坋埃。時(shí)相過(guò)從，談笑竟日，醴膳豐嘉，不索而具，憲卿一無(wú)所經(jīng)意。乃知府君所以縱其子游學(xué)如此。憲卿以去歲發(fā)解南都，府君及見(jiàn)其成，亦足慰矣。余惡夫世之撰事者弗核，故弗敢損益于憲卿之言，俾【使】銘者考焉。【翻譯】：（1）李玉，字廷佩，號(hào)南樓。娶妻姓杜的女子，生了一個(gè)兒子，叫李憲卿，先前的進(jìn)士出身。（他）在嘉靖年間乙未月日 去世，享年50歲。李憲卿根據(jù)去世的年月日占卜吉祥， 把他的父親安葬在新阡。事先，他穿

4、著喪服到我家來(lái)對(duì)我 說(shuō)“我不敢辱沒(méi)先君的品行，將要逐漸地加以撰寫編纂， 向家鄉(xiāng)的長(zhǎng)者求寫銘刻。我看到您諳習(xí)太史公的史書，希 望您來(lái)寫我父親的事跡，您不要拒絕我。我對(duì)您介紹他的 概況，我希望您寫出來(lái)?！蔽掖饝?yīng)了，沒(méi)有推辭。（2）李憲卿嗚咽流淚哭泣著說(shuō)：“我的祖父生了四個(gè)兒子，父 親年齡最小。到城中姓杜的人家入贅。學(xué)習(xí)讀書，沒(méi)有多 大的成就，擔(dān)任縣里的屬官，不多久，就辭別而去。他在 家接近三十年，始終惦記著我。邀請(qǐng)師友來(lái)講學(xué)，力所能精品精細(xì)；挑選；精品精細(xì)；挑選;及。他看到我跟家鄉(xiāng)的豪杰俊才交往游學(xué)， 就高興。如果 我交往的人逐漸不如人意，他始終不高興。我向來(lái)體弱多 病，他心里憐愛(ài)我，口中不說(shuō)。他

5、為人忠誠(chéng)沒(méi)有心計(jì)。和 人交往時(shí)，別人能清楚地看清他的內(nèi)心，他謹(jǐn)慎的選擇朋 友重視承諾，特別喜歡當(dāng)面指出別人的過(guò)錯(cuò)。去世的祖父 父母住在伯父的家里，（我）不時(shí)地徒步出城，去探望他 們。有時(shí)用轎子把他們迎接到家。等到他去世之后，備辦 殮葬，用盡心思。（祖父）遺留的田宅，全部拿來(lái)給各位 伯父?jìng)?，（父親）說(shuō)：“活著，我不能盡全力贍養(yǎng)您；死了， 我怎能接受您的遺產(chǎn)呢？況且各位兄弟貧困， 我只拿我應(yīng) 得的那份?！苯衲甏禾?，（父親）忽然得病，自我感覺(jué)很危 險(xiǎn)，而我在清源，沒(méi)有即時(shí)歸來(lái)。（父親）心掛念，說(shuō)：“孩子還沒(méi)來(lái)，病也沒(méi)有痊愈，盼兒早回來(lái)，那我也得到 安慰了，病也去除了五六成的痛苦了。 ”因此到處派人訪

6、 醫(yī)求藥，尋找良方，不至于成為不可治愈的病。五月十日， 我才到家，父親的臉色已大不如昨了，立即到郡中請(qǐng)良醫(yī) 診斷，他已經(jīng)臥床不能起來(lái)了。他因?yàn)槲业木壒剩们乙?經(jīng)營(yíng)樹(shù)木作為產(chǎn)業(yè)，使我無(wú)后顧無(wú)憂，自己沒(méi)有一刻安閑 的時(shí)間。 【原版本為“屹”而不是“迄”】現(xiàn)在我獲得進(jìn)官 機(jī)會(huì)，希望他稍微減免負(fù)擔(dān)，可他卻去世了。唉！我跟您 說(shuō)這些，我悲痛無(wú)法再詳說(shuō)了。我聽(tīng)了之后感到傷心。我當(dāng)初跟他交往，看到他儀表堂堂，俊秀清朗， 衣冠整潔，光明磊落，不雜塵埃。時(shí)常跟他交往，整天談笑，待客酒 菜豐美，不精品精細(xì)；挑選;費(fèi)力氣，都具備了，憲卿全無(wú)介意感。才知道他父親用來(lái) 培養(yǎng)兒子游學(xué)的目的如此。憲卿去年去南都做官，令尊看見(jiàn)他學(xué)有所 成，足以欣慰了。我厭惡社會(huì)上撰寫事?tīng)疃粶?zhǔn)確的情況，所以不敢對(duì) 憲卿的話有增減，以便讓撰寫銘文的人參考。精品精細(xì)；挑選;成功就是先制定一個(gè)有價(jià)值的目標(biāo)，然后逐步把它轉(zhuǎn)化成現(xiàn)實(shí)的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程因?yàn)樾拍疃喂蹋驗(yàn)槠胶舛志?。生活才需要目?biāo)，生命不需要目標(biāo)。就像驢子面前吊著個(gè)蘿卜就會(huì)往前走。正因?yàn)橛心莻€(gè)目標(biāo)，你才有勁兒往前走。在做的過(guò)程中，你已體驗(yàn)到生命是什么。問(wèn)題是，沒(méi)有幾個(gè)人，能夠在沒(méi)有目標(biāo)的情況下安詳當(dāng)下。因?yàn)闆](méi)有