高英練習(xí)冊(cè)翻譯

1、2 牛頓被公認(rèn)為是世界最杰出的科學(xué)家之一。Newton is acknowledged as one of the world' s most eminentscientists.3 他對(duì)生產(chǎn)成本的估算總是準(zhǔn)確無(wú)誤He calculates the cost of production with invariable accuracy. 不變的4 公司發(fā)言人的不負(fù)責(zé)任的講話受到了嚴(yán)厲的指責(zé)The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.5 這名商業(yè)銀行的年輕職員看出那張十英鎊的假幣The

2、young clerk from the commercial bank spotted the counterfeit ten-pound note.認(rèn)出，污點(diǎn)6 這個(gè)精干的經(jīng)理立刻行動(dòng)起來(lái)The efficient manager acted promptly7 請(qǐng)把候補(bǔ)名單上她的名字換成你的名字Please substitute her name for yours on the waiting list8 她覺(jué)得她在當(dāng)?shù)鼐C合醫(yī)院任實(shí)習(xí)醫(yī)師是一段寶貴的經(jīng)歷She found that her internship in the local general hospital was a r

3、ewarding experience9 不要感嘆過(guò)去得不幸，振作起來(lái)行前看Don't lament your past misfortunes. Keep your shin up and look to the future1. 富蘭克林在他的自傳里力勸讀者要勤儉。Franklin exhorted readers to be diligent and thrifty in his Autobiography.2. 誰(shuí)能證實(shí)這簽名無(wú)訛？Who can attest to the genuineness of the signature?3. 人們給他起了“小家伙”的綽號(hào)，因?yàn)榫退?/p>

4、齡而已，他上看去 長(zhǎng)得很小。He is dubbed “Tiny ” because he looks so small for his age.4. 他試圖為自己拒絕這一勸告辯解。He tried to rationalize his refusal to take the advice.5. 他的一番話引起了我們的不滿。His words incurred our displeasure.6. 要我們?cè)谶@么短的時(shí)間內(nèi)完成這一工作幾乎是不可能的It is virtually impossible for us to finish the work within such a short ti

5、me.7. 他反復(fù)思考這個(gè)手術(shù)可能產(chǎn)生的后果。He ruminated over the likely consequences of the operation.8. 這個(gè)地區(qū)的報(bào)業(yè)很興旺。The newspaper business in the region is flourishing.9. 掌握英語(yǔ)需要孜孜不倦的努力。It takes assiduous efforts to acquire a good commandof English.刻苦的1. 沒(méi)有確鑿的證據(jù)表明他是有罪的。he isThere is no tangible evidence to indicate that

6、 guilty./There is no tangible evidence of his guilt.2. 我斷定被告是無(wú)辜的。I affirmed that the accused was innocent.3. 那里的防御工事似乎難以攻破。The defenses there seemed impregnable.4. 毀壞隨著戰(zhàn)爭(zhēng)而來(lái)。War is accompanied by destruction.5. 他蟄居在自己的農(nóng)舍里。He remained secluded in his farmhouse.隱居的6. 這種迷信曾經(jīng)在那個(gè)地區(qū)十分普遍。The superstition us

7、ed to be prevalent in that region.7. 有些人珍視友誼勝過(guò)一切。Some people cherish friendship more than anything else.8. 她們?yōu)檫@次旅行已經(jīng)準(zhǔn)備了足夠的事物。They have got adequate food for the journey.9. 他說(shuō)的和他做的不相一致。What he says is not consistent with what he does.1. 假設(shè)這是真的，我們?cè)撛趺崔k呢？What should we do on the assumption that it is tr

8、ue?2. 你應(yīng)該申請(qǐng)一份你適宜做的工作。You should apply for a post you are suited for.3. 他厭倦了城市的忙碌生活，渴望鄉(xiāng)村的寧?kù)o。peaceFeeling tired of the busy life in the city, he craves for and quiet in the countryside.4. 他沉溺于莎士比亞的十四行詩(shī)。He was immersed in Shakespeare 's sonnets.5. 這件事太微不足道了，不用心煩意亂。This matter is too trivial to feel

9、 upset about.6. 畢業(yè)典禮對(duì)我們所有的人來(lái)說(shuō)是一件重大的事。The commencement was a momentous occasion for all of us.7. 很大的授課量把他們搞的筋疲力盡。A very heavy teaching load exhausted them.8. 他在學(xué)術(shù)研究方面表現(xiàn)相當(dāng)平庸。He gave a mediocre performance in academic studies.9. 他從會(huì)花中得到很大的樂(lè)趣。He derives great satisfaction from painting.1 這些大學(xué)一年級(jí)學(xué)生都充滿青春活

10、力The freshmen are all youthfully exuberant2 他的態(tài)度平靜，臉上的不表情不可解讀His attitude was bland and his expression was unreadable3 我中學(xué)的女校長(zhǎng)是一位性格溫和的年輕女子The headmistress of my middle school was a genial young lady4 這位哲學(xué)家在思索，這是不是歷史的必由之路The philosopher is thinking on whether this is the inevitable course of events i

11、n history5 這部電影是由海明威的一部小說(shuō)改編而成The film was adapted from a novel written by Hemingway6 作為法官你應(yīng)該保持不偏不倚的態(tài)度As a judge, you should remain impartial all along7 他所有有關(guān)創(chuàng)新的建議值得我們慎重考慮His suggestion for innovation merits our consideration.8 他在公司里出以一個(gè)很低的從屬地位He remains in a very subordinate position in the company

12、9他沒(méi)有向朋友求助而是立刻采取行動(dòng)He acted promptly without turning to his friends for help1 許多年輕人喜歡這位散文家的華麗文體。A lot of young people appreciate the essayist ' s florid2 這位教授是一位熱誠(chéng)的環(huán)境保護(hù)主義者The professor is a fervent environmentalist.3 他們?cè)谑侨ミ€是留的問(wèn)題上猶豫不決seriousstyle.They wavered between going and staying4 我不會(huì)讓那些煩惱的事妨礙我的工作I won't let my troubles interfere with my work5 我喜歡看孩子們游戲I take delight in watching children play games6 這產(chǎn)業(yè)處理掉可以獲得一大筆金額The property can be disposed of for a good sum of money7 在促銷期間，購(gòu)物中心擠滿了人群The