機(jī)械、包裝類專業(yè)詞匯

1、日本語漢語受入手形総額（）收進(jìn)票據(jù)總額見本注文憑樣訂貨確定注文確定訂貨手元受入注文入手訂貨成行注文隨時訂貨成行値段注文隨價訂貨小口注文（）小額訂貨指値注文（）指定價格訂貨正式注文正式訂貨追加注文追加訂貨頭金、手付金、手金、保證金訂金買入訂進(jìn)買入低價訂進(jìn)仮契約取結(jié)訂立暫時合約契約月日訂約日期現(xiàn)金凍結(jié)存款短期貸()短期放款引渡數(shù)量交貨數(shù)量（locker）衣柜（timer card）計(jì)時卡（catalogue）產(chǎn)品目錄臺帳()臺帳（Hotchkiss商標(biāo)名）/（stapler）訂書機(jī)  （staple）書訂，U形針減価償卻()（固定資產(chǎn)）折舊費(fèi)社章()公章取締役()董事筆試面接面

2、試取次傳達(dá)者，代辦，代購立上開始,初投產(chǎn)仕様書()使用說明書，規(guī)格明細(xì)書換気扇() 換氣扇累計(jì)()累計(jì)，合計(jì)消火栓() 消防栓消火器消防器材，滅火器打合商量小切手() /手形/伝票 發(fā)票領(lǐng)収証領(lǐng)収書/收據(jù)，收條四舍五入()四舍五入 條形碼梯子() 梯子正味()實(shí)質(zhì)內(nèi)容，實(shí)價，凈重差替()替換；（印刷）校樣改錯，改版変更更改，變更修正品 () 修正，修改製品/半製品產(chǎn)品/半成品仕掛品(/)在制品初物検査() 初檢自主検査() 自主檢查全數(shù)検査()全部檢查抜取検査() 抽檢中間検査 中間檢查再検() 再檢選別()分選，分類，分級加工基準(zhǔn)書加工基準(zhǔn)書目視検査() 目視檢查公差() 公差（相對于標(biāo)準(zhǔn)尺

3、寸所允許的最大和最小尺寸）上限() 上限，最高限額下限() 下限(micro法) 微米 （milli法） mm 毫米（） 厘米 m 米段取()/手順 安排，程序，步驟稼動() 工作，運(yùn)轉(zhuǎn)(alarm) 警報(bào)設(shè)備；鬧鐘（buzzer） 蜂鳴器（patrol car light） 報(bào)警器（socket）/（concentratic plug） 插座插頭，插銷（blind）百葉窗（fastener）拉鏈，拉鎖（cable） 電纜（monitor） 監(jiān)視器（cover） 罩,護(hù)板刃物 () 刀具（bolt） 螺栓（nut） 螺母 螺絲（釘） 鎖緊螺母 鎖緊螺栓調(diào)整（） 調(diào)整螺絲消耗品() 消耗品(ca

4、se) 箱，盒，容器；案例，情況（crease） 干油,潤滑油歪() 變形；弊病制御裝置()（自動）控制裝置(filter) 過濾器；濾光鏡；濾波鏡（cylinder） 油缸,氣缸（nozzle） 噴嘴（tank） 油箱(slide) 滑動,滑塊,導(dǎo)軌保守() 保養(yǎng)，保持；保守段差() 臺階斷面組立() 裝配，組裝（set） 組,套,對,付安裝，裝配；調(diào)整，定位差込() 插入引抜拔出油差() 油壺（interlock） 連鎖裝置（overall）大修（chain block） 鏈滑車（reset） 復(fù)位（power supply）電源，供電（knob） 旋鈕電源，調(diào)節(jié)器；球形把手 選擇開關(guān)(l

5、amp) 電燈，燈泡點(diǎn)燈() 點(diǎn)燈點(diǎn)滅閃爍，燈忽明忽暗或忽開忽關(guān)（oil gauge） 油量計(jì)（clamp） 夾子,夾板,緊固器（pump） 泵 定時器（air vent通風(fēng)口，通氣口） 氣孔（dust seal） 防塵密封圈全長() 全長內(nèi)徑() 內(nèi)徑外徑()外徑直徑()直徑（air chuck）氣動夾頭 注油孔磨耗() 磨損（limit switch） 限位開關(guān)目盛() 刻度，度數(shù)（stainless） 不銹鋼工具鋼() 工具鋼（硬度高）炭素鋼() 碳素鋼（不含碳以外的元素）鋼（high-speed steel） 高速鋼半田() 焊錫半田付() 錫焊（inverter） 變頻器（flang

6、e） 法蘭盤（bearing）/軸受()軸承（conveyor） 傳送帶（panel） 控制盤,操縱盤,儀表盤,配電盤(open)開(close) 關(guān)(fuse) 保險絲，熔絲(battery) 蓄電池，電瓶蛇口() 水龍頭矢印()    箭頭記號（relay） 繼電器V 三角皮帶 立柱（air cleaner） 空氣濾清器（touch panel） 接觸式控制盤（shift key） 改換鍵(piston)活塞座金() 墊圈,墊片回() 停轉(zhuǎn)板 板簧（separator） 分離器（coil） 線圈（solenoid bulb）電磁閥（maintenance） 維護(hù)，維修（

7、sprocket） 鏈條（regulator） 調(diào)整器（rotary bulb） 回轉(zhuǎn)閥（breaker） 電流斷路器水垢() 水垢，水銹錆() 銹錆止() 防銹 總開關(guān)（remote control） 遙控器（loss） 損失，損耗取付() 安裝取外() 拆卸円筒度（） 圓柱度垂直度()平行度（nylon）尼龍 （memoria） 記憶，存儲器（wire rope）鋼絲繩（muffler） 消聲器針金() 鐵絲締付() 擰緊 夾緊手前() 跟前切替轉(zhuǎn)換擋位（spacer） 墊板，墊片，墊圈，隔離物（parameter） 參數(shù)空運(yùn)転() 空轉(zhuǎn)（mask） 口罩 継手() 接頭 連接器（oil

8、mist） 油霧（oil nozzle） 噴油嘴 （oil meal） 油封工具箱；油渣金網(wǎng) () 金屬絲網(wǎng)，鐵紗A（ampear） 安培 伏特亜鉛() 鋅対角線()對角線磁気抜() 磁性消失歪取() 矯正 中心架（know how） 技巧，技術(shù)知識（alumina） 氧化鋁対稱度() 對稱度検査標(biāo)準(zhǔn)() 檢查標(biāo)準(zhǔn)判定基準(zhǔn)() 判定標(biāo)準(zhǔn)（terminal） 端子，終端緩()松弛，松動；緩解（plastic case）塑料盒（lot number）批號機(jī)種()/(model)機(jī)種吸濕剤()干燥劑継目無鋼管()無接縫鋼管正四角形()正四角形斑() 斑點(diǎn)粘住、咬住、卡住穴 定位孔（layout）布局

9、馬虎錯誤作業(yè)(miss)操作失誤段取()調(diào)床，作業(yè)準(zhǔn)備仕上()精加工；做完，完成粗取荒取()粗加工（hoos 荷）軟管寸動()微動刈止()臨時固定保全()保養(yǎng)保守()保修塌邊,倒棱,塌角（carton）       紙板箱       紙箱（fork lift）       叉車（vinyl lap）       塑料膜取扱料       手續(xù)費(fèi)、代理費(fèi)仕入     

10、   采購立替金       墊付款        批發(fā)（request）        要求、希望        扣除/（clear）        辦清、付清（follow）       跟蹤（feedback）       反饋（patten）紙板，紙型糊塗()涂膠糊離脫膠欠膠縫代（）針車辺距；縫頭，縫

11、邊縫落針車下馬色違色不同糸切斷線糸浮浮線位置移位 /貼合()貼合糊引線刷膠畫線折曲機(jī)折邊機(jī)上段()上瓦楞機(jī)下段()下瓦楞機(jī)（corrugate）瓦楞紙板機(jī)速度計(jì)（cornstarch）玉米淀粉（tapioka 荷）木薯淀粉網(wǎng)紋輥，（勻墨輥）（applicator）刮糊輥（ink roll）油墨輥印圧印壓輥印刷（cylinder）印刷筒送送紙輥（weight roll）重量輥（cutter blower fan）切紙送風(fēng)機(jī)（heating part）加熱板（cooling part）冷卻板（single feather）單面機(jī)雙面機(jī)（slitter）分紙壓線機(jī)切斷機(jī)不良除去除去不良傳送

12、帶（batch conveyor）分批傳送帶（finger less）沒有支撐裝置管虹吸管（rotary joint）環(huán)形接頭片段單面瓦楞紙板A段A型瓦楞紙板B段B型瓦楞紙板表（liner）面紙裏里紙色有色紙中芯()芯紙分離用膠紙蛇行()蛇行耳里紙與芯紙兩端不一致（kicker bar）踢入送紙棒（glue roll）上膠輥（suction conveyor）抽吸傳送機(jī)粘度測定器自動結(jié)束機(jī)自動捆包機(jī)手動結(jié)束機(jī)手動捆包機(jī)（slotter）開縫機(jī)印刷開縫機(jī)開縫刀（feed table）牽引臺牽引輥（folder glue）折疊上膠機(jī)（folding bar）連續(xù)折疊棒連續(xù)折疊傳送帶（front s

13、topper）前限定板（register）定位割出裝置定位裝置取裝置取紙屑裝置印刷機(jī)印刷機(jī)（platen）模切機(jī)（palette法）鏟板，棧板（press roll）壓輥，壓軸糊()上膠輥段潰瓦楞變低（stich）釘箱機(jī)；針腳；縫排紙部排紙部給紙部給紙部部折疊部部整理部印圧印壓內(nèi)法寸法()內(nèi)測尺寸循環(huán)裝置()油墨循環(huán)裝置罫線()壓線罫線圧壓線壓力罫線割壓線裂結(jié)束紐()捆包帶捨版廢版方式（three paper）三張紙調(diào)整方式斷裁()裁斷底面()底面天面()上面手掛穴把手開口胴枠()內(nèi)夾層長面長度面予熱預(yù)熱輥（measure）卷尺；測量（pre-heater）預(yù)熱器（pre-conditione

14、r）預(yù)熱處理器（splicer）/紙継機(jī)接紙機(jī)(mill roll stand)退紙架（bridge）天橋輸送器/巻上提升輸送器(error)/（miss） 錯誤，過失押按鈕油抜() 排油蛇口() 水龍頭矢印() 箭頭記號(relay)繼電器V(belt)三角皮帶(air cleaner)空氣濾清器(touch panel)接觸式控制盤(shift key)改換鍵/歯車()齒輪切換切換開關(guān)(sprocket) 鏈條，鏈齒 (remote control)遙控器取付安裝取外拆卸締付擰緊 夾緊手前()跟前(spacer) 墊板，墊片空運(yùn)転（）空轉(zhuǎn)(mask)口罩継手()接頭 連接器(oil noz

15、zle)噴油嘴鉛()/（lead） 鉛 誤差()誤差 (foot switch)腳踏開關(guān)(timer) 定時器切目()裂縫、裂紋出張() 突出並目() 粗牙螺紋細(xì)目（）細(xì)牙螺紋(rotary table)旋轉(zhuǎn)工作臺插座、插孔差込() 插頭，塞子充電(lamp) 送電指示燈斑點(diǎn)()斑點(diǎn)印刷機(jī)印刷機(jī)(squeegee)橡皮刷，橡皮輥(nozzle)吸嘴臺車臺車爐 (reflow)回流爐基板鑷子清潔筆綿棒棉棒FPC皮線搬送托板() (waste廢棉紗頭)潔凈布/乾燥器(dry box)烘烤箱中間(conveyor)中間傳送帶(loader)上板機(jī)；裝載機(jī)下板機(jī)位置偏移滲()滲出濡不良焊潤不良打痕()

16、打痕半田付著(焊錫)焊接附著傷(patten)焊盤劃傷部品欠部品欠缺半田錫珠浮/浮翹起(driver)正螺絲刀負(fù)螺絲刀刀片挾剪刀/(spanner)扳手六角()六角扳子(seal)貼紙(magic)油性筆,萬能筆(sharp pencil)自動筆(実裝機(jī)開閉蓋)機(jī)蓋部品元件，部件，部品部品切部品用完了完成品完成品仕掛品著手品(bar code)條碼最適化優(yōu)化(機(jī)器)機(jī)種，型號生産生產(chǎn)線計(jì)測器計(jì)量器検討研討，研究工程図図面（建筑或機(jī)械等的）圖紙，設(shè)計(jì)圖合弁企業(yè)合資企業(yè)外資企業(yè)外資企業(yè)（cost）成本作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)作業(yè)標(biāo)準(zhǔn)出荷検査發(fā)貨檢查生産中止中止生產(chǎn)棚卸盤點(diǎn)(maintenance)維修(test)

17、測試，試驗(yàn)納期交貨期，交期偏差，分散，零亂販売銷售品質(zhì)管理/保証品質(zhì)保證，品保見積書報(bào)價單量産試作量試量産正式生產(chǎn)(Nonius 德)游標(biāo)尺5S(整理整頓清潔掃除躾)整理·整頓·清潔·打掃·教養(yǎng)金型()模具起型()開模(crack)裂痕(slide)滑塊毛邊，毛刺抜型拔模抜(taper錐形)拔模斜度(liner)襯紙(gate)澆口(pellet)粒料(P/L) 分模線(under cut)導(dǎo)陷(weld)熔接，焊接焼燒焦偏肉壁厚不勻樹脂材料塑膠材料，塑料成型條件成型條件氣縫金型保守管理模具保養(yǎng)管理()模具標(biāo)準(zhǔn)化色味(sample)色板色著色不勻(sho

18、rt shot)充填不足生材()生材(die set)模架/（spring）彈簧線線彈簧(stopper belt)卸料螺絲(nut)螺帽，螺母(knock pin)定位銷/（guide lifter pin）導(dǎo)正銷(pilot)浮料銷導(dǎo)套(screw plug)塞堵(washer)墊圈(post)導(dǎo)柱(end block)限位塊（ejector pin）頂針入子鑲塊(plate)鐵板，鐵片；金屬板下模板（stripper沖孔模版plate）卸料板(punch)沖頭板 (packing)卸料墊板沖頭墊板鑢()銼子(diamond)金剛銼紙砂紙砥石()磨刀石油砥石油石(felt)毛氈(sande

19、r)打磨機(jī)盤鉆床(slice)銑刀(bridge guide)制動器(triple preheat)三聯(lián)預(yù)熱機(jī)(canvas belt)帆布帶熱盤()加熱板橡膠輥(scale)刻度尺，尺度，規(guī)模(idling)空轉(zhuǎn)印刷(better)滿版印刷(rotary die鋼模，硬模)圓壓圓模切機(jī)(skip)隔張送紙(doctor roll)刮糊輥電気(drill)電鉆表抜正模裏抜反模擦傷擦傷（stacher）/積上機(jī)推疊機(jī)紙板；長笛粘度()粘度糊付部涂糊處幅面()幅面反転反轉(zhuǎn)平線平線(flap)/(cover)箱蓋水性水性油墨(marginal zone)印刷陰影模切板高低不平仕切隔板(platen)

20、模切機(jī)木型模切板露白間隔(joint)接縫間隙(mast)桅桿(catalogue)商品目錄(list)目錄，一覽表巻(stretch直線跑道)纏繞膜折(sheet)紙板折跡(punch)打孔機(jī) (pinchers)/ (wrench)老虎鉗，扳鉗(frame)機(jī)架；框架(sprocket)鏈輪，鏈齒，帶齒卷盤糊(pad<打印臺，印色盒>)涂糊盒(ballast roll)平衡輥(carbon brush)碳刷(wire)釘箱鐵絲(lap<磨盤 研磨機(jī)>)橫刀(holder)刀座；桿，柄，支持物(bolt)螺母 (disk)密封圈(sand paper)砂紙(tension spring)拉簧(select switch)選擇開關(guān) (clutch)離合器(cartridge)卡匣式（鑲嵌式的替換零件） (hot melt)熱熔膠(spray<噴霧器>oil)松銹劑 (skip)空紙，跳紙 (slide<橫向滑動，幻燈片> bar)滑竿 (rotary shear<裁切機(jī)>)回轉(zhuǎn)裁切機(jī)(stainless)不銹鋼（）(transformer) 變壓器(crank)曲軸(damp)減震器，緩沖器(stopper)限定板(proje