漢英親屬稱謂中隱蔽的深層文化

1、漢英親屬稱謂中隱蔽的深層文化    摘 要：漢英兩種語(yǔ)言在親屬稱謂語(yǔ)上有各自的民族特色和語(yǔ)言特征，它們存在著巨大的差異。前者豐富、復(fù)雜，而后者簡(jiǎn)單、概括。這些差異準(zhǔn)確地映射出其背后的中西方文化不同的歷史淵源與文化傳統(tǒng)。隱蔽在漢英親屬稱謂系統(tǒng)中的深層文化分別是由等級(jí)觀念造成的長(zhǎng)幼親疏尊卑分明的中國(guó)文化和個(gè)人主義價(jià)值取向帶來的人人平等觀念的西方文化。 關(guān)鍵詞：親屬稱謂；等級(jí)觀念；集體主義；個(gè)人主義 Abstract：Kinship systems are a universal feature of language. They are the lexica

2、lly identical terms and unique terminological systems labeled with a distinctive social and cultural nature. In different societies and cultures，there must be different systems of kinship terms. Behind the vast differences between Chinese and English kinship terms are different social structures ( h

3、ierarchy vs equality)，interpersonal relationships (power vs solidarity) and value systems (collectivism vs individualism ) of two different cultures. Key words：kinship terms；hierarchy；collectivism；individualism 一、漢英親屬稱謂系統(tǒng)的比較 1.漢英親屬稱謂系統(tǒng)的構(gòu)成 親屬稱謂是所有社會(huì)所共有的語(yǔ)言現(xiàn)象，但是組成稱謂系統(tǒng)的要素會(huì)因社會(huì)文化的不同而有所差異。構(gòu)成漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)的要素明顯要多

4、于英語(yǔ)的親屬稱謂系統(tǒng)(見圖1、圖2)。漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)是一個(gè)比較復(fù)雜龐大的系統(tǒng)，不僅有輩分、性別的區(qū)分，還把年齡的大小、父系母系以及血親姻親嚴(yán)格區(qū)分開來。而在英語(yǔ)中，由于缺少了“年齡”、“緣類”和“父母親屬”三個(gè)系統(tǒng)，其親屬稱謂系統(tǒng)就簡(jiǎn)單得多，能夠構(gòu)成的親屬稱謂語(yǔ)也少得多。就以輩分系統(tǒng)中的中輩為例，漢英語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)的復(fù)雜與簡(jiǎn)單可窺見一斑。 從表1、表2可以看出，漢英稱謂系統(tǒng)中只有父親father，母親mother的意義是等價(jià)的，因?yàn)樗鼈兊臉?gòu)成要素相同。而英語(yǔ)稱謂語(yǔ)uncle 和aunt在漢語(yǔ)中沒有一一對(duì)等詞，因?yàn)樗鼈兊臉?gòu)成要素少，既沒有長(zhǎng)幼之別，也沒有父系母系、緣類之分，分別可以包括漢語(yǔ)的伯

5、父、叔父、舅父、姑父、姨父和伯母、嬸母、姑母、舅母、姨母。 2.漢英親屬稱謂系統(tǒng)的特征 漢語(yǔ)稱謂系統(tǒng)的描述性與英語(yǔ)稱謂系統(tǒng)的概括性。漢語(yǔ)稱謂系統(tǒng)具有高度的描述性，復(fù)雜、細(xì)致、嚴(yán)格，對(duì)不同類別的親屬關(guān)系分得非常細(xì)致，區(qū)別非常明顯，對(duì)每一類不同的親屬根據(jù)輩分的大小、年齡的長(zhǎng)幼和關(guān)系的親疏賦予不同的稱謂，形成了數(shù)目繁多的親屬稱謂詞語(yǔ)。據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中僅三代以內(nèi)的稱謂詞語(yǔ)就有60多個(gè)。由此而來的是漢語(yǔ)稱謂語(yǔ)所指的唯一性，即任意一個(gè)稱謂語(yǔ)都指稱唯一的一種親屬關(guān)系，從這個(gè)稱謂語(yǔ)中可以明確讀出被稱呼者的身份信息以及與稱呼者之間的關(guān)系。例如：“堂哥”這一稱謂詞至少告訴我們?nèi)缦滦畔ⅲ耗行?、平輩、父親親屬、年齡

6、比自己大、和自己有血緣關(guān)系，“堂哥”的所指就非常明確。  而英語(yǔ)稱謂系統(tǒng)則不然，它具有高度的概括性，簡(jiǎn)單、籠統(tǒng)、模糊，只有核心家庭內(nèi)部的四個(gè)稱謂father、mother、son和daughter是描述性的，有明確唯一的所指。其他稱謂概念比較模糊，所指不確定。有的不分長(zhǎng)幼，如：brother (哥哥或弟弟)、sister(姐姐或妹妹)；有的不分父系母系，如：grandfather(父系的祖父或母系的外祖父)、 grandmother(父系的祖母或母系的外祖母)。英語(yǔ)中對(duì)父母親的兄弟姐妹的子女只有一個(gè)稱謂cousin，不分大小、不論男女、更不管是父親的親戚還是母親的親戚，它至少相當(dāng)于漢

7、語(yǔ)中的八個(gè)稱謂(表哥、表弟、表姐、表妹、堂哥、堂弟、堂姐、堂妹)。 漢英親屬稱謂語(yǔ)的泛化。親屬稱謂語(yǔ)的泛化是指在非正式的場(chǎng)合，借用親屬稱謂來稱呼與稱呼者沒有親屬或親戚關(guān)系的人，這在中國(guó)文化中是被普遍接受的社會(huì)現(xiàn)象和語(yǔ)用規(guī)則。受中國(guó)傳統(tǒng)文化的影響，中國(guó)人在與他人交往時(shí)，十分強(qiáng)調(diào)人與人之間感情的融洽、和諧，因而往往把家庭本位向外推移，擴(kuò)大到家以外的社會(huì)關(guān)系中去。無論是對(duì)街坊鄰居、朋友熟人還是素不相識(shí)的路人，常以親屬稱謂來稱呼。但在選擇何種稱謂時(shí)，必須考慮對(duì)方的年齡、身份地位以及與稱呼者的關(guān)系遠(yuǎn)近等因素。比如對(duì)長(zhǎng)輩可以尊稱“大爺”、“大媽”、“大叔”等，對(duì)同輩或年齡相仿的人稱呼“大哥”、“大姐”、“

8、大嫂”，對(duì)比自己年幼的稱“小弟弟”、“小妹妹”。人際交往中，運(yùn)用恰當(dāng)?shù)挠H屬稱謂語(yǔ)，能夠縮短說話人和說話對(duì)象之間的距離，能使交往、交際順利進(jìn)行。 在西方社會(huì)，家庭成員之間或親戚之間，人們習(xí)慣直接稱呼對(duì)方名字，甚至子女對(duì)父母、孫子女對(duì)祖父母也是這樣。在社交場(chǎng)合，無論是正式的還是非正式的，非親屬成員之間一般不用親屬稱謂稱呼對(duì)方，所以英語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)的泛化現(xiàn)象比較罕見。直呼其名的現(xiàn)象在西方社會(huì)很普遍，除一些特別正式或禮節(jié)性場(chǎng)合外，人們經(jīng)常直接稱呼對(duì)方名字，甚至在初次見面時(shí)也常如此。 二、漢英親屬稱謂中隱蔽的深層文化 語(yǔ)言既是文化的一部分，又是文化的鏡像折射1。親屬稱謂是語(yǔ)言反映文化的一個(gè)突出例證。漢英親

9、屬稱謂系統(tǒng)的差異在一定程度上是中西文化在社會(huì)結(jié)構(gòu)、人際關(guān)系和價(jià)值觀念等方面差異的具體體現(xiàn)。 1.社會(huì)結(jié)構(gòu)：差序格局與平行/平等格局 在古代，中國(guó)所處的自然地理位置決定了中國(guó)的農(nóng)業(yè)文化(或大陸文化)特征。人們靠土為生，發(fā)展了以農(nóng)業(yè)為主的經(jīng)濟(jì)。在長(zhǎng)期的自給自足的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)社會(huì)背景下，人們幾十個(gè)甚至上百個(gè)有血緣或姻親關(guān)系的人居住在一起，組成三代、四代同堂的大家庭(或外延家庭extended family)，形成了以血緣關(guān)系為基礎(chǔ)的宗法社會(huì)組織。宗法社會(huì)實(shí)質(zhì)上是一個(gè)“差序格局”的等級(jí)社會(huì)，這樣的社會(huì)以維護(hù)上尊下卑的秩序?yàn)楦?。宗族內(nèi)，由血緣和婚姻形成的紛紜復(fù)雜的親屬關(guān)系，不僅僅只表示血緣和姻緣的關(guān)系，

10、還是地位、權(quán)威和距離的象征，必須嚴(yán)格按等級(jí)區(qū)分，也必須要從語(yǔ)言符號(hào)上加以明晰3。繁雜的漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)由此產(chǎn)生。漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)特別注重長(zhǎng)輩與小輩、父系與母系、宗親與姻親、年長(zhǎng)與年幼的分別。同輩分的要按年齡大小區(qū)分哥哥和弟弟、姐姐和妹妹、伯父和叔父、伯母和嬸母。不同輩分的使用非對(duì)等式稱呼(asymmetrical)，于是長(zhǎng)輩可以呼下輩的名，而下輩對(duì)長(zhǎng)輩則只能嚴(yán)格按相應(yīng)的稱謂進(jìn)行稱呼以示尊敬。對(duì)父親兄弟的子女稱呼“堂哥/弟/姐/妹”，而對(duì)母親兄弟的子女則稱呼“表哥/弟/姐/妹”。“堂”和“表”表明了內(nèi)外有別，關(guān)系親疏。這些都是差序格局的宗法社會(huì)的真實(shí)寫照。 與之形成鮮明對(duì)比的是，西方文化的發(fā)祥地

11、希臘是個(gè)島國(guó)，在海洋國(guó)家中最早地發(fā)展了商業(yè)經(jīng)濟(jì)，創(chuàng)造了西方社會(huì)的商業(yè)文化(或海洋文化)。從事商業(yè)活動(dòng)的希臘人很早就擺脫了血緣紐帶，發(fā)展了以契約關(guān)系為基礎(chǔ)的社會(huì)組織民主平等的契約社會(huì)。商業(yè)經(jīng)濟(jì)決定了核心家庭(nuclear family)的結(jié)構(gòu)模式，即家庭中只有父母和未成年的子女，家庭成員少，親戚也分居在不同的地方。這種松散的家庭關(guān)系和親屬關(guān)系，使得人們相互之間的稱呼也隨之簡(jiǎn)單，日常生活中少量的幾個(gè)稱謂語(yǔ)就足夠使用。契約社會(huì)不看重血緣，注重人與人之間的契約合作關(guān)系，重視個(gè)人，強(qiáng)調(diào)人人平等，在稱謂上也就不講究宗親與非宗親、上下輩分和長(zhǎng)幼的區(qū)別了。最能反映這種平等的社會(huì)格局的稱謂詞就是cousin，

12、它涵蓋了除brother和sister以外所有平輩之間的親屬關(guān)系，沒有長(zhǎng)幼之別、內(nèi)外親疏，甚至不分男女。 2.人際關(guān)系：權(quán)勢(shì)性與一致性 人際關(guān)系是一個(gè)社會(huì)和文化區(qū)別于另一個(gè)社會(huì)和文化的最為突出的一部分4。形形色色的人際關(guān)系可以概括為普遍存在的權(quán)勢(shì)性和一致性關(guān)系。簡(jiǎn)單地說，“權(quán)勢(shì)”是指上下或尊卑關(guān)系，是人與人之間不平等的關(guān)系，而“一致性”則指平等的關(guān)系。 以血緣為紐帶的差序格局的宗法社會(huì)必然導(dǎo)致人與人之間呈等級(jí)取向的不平等關(guān)系。同時(shí)，中國(guó)的人際關(guān)系在很大程度上受孔子儒家哲學(xué)的影響，儒家哲學(xué)最重要的一個(gè)基本觀念是倫常，強(qiáng)調(diào)人與人之間的關(guān)系是絕對(duì)而永久的，其準(zhǔn)則是“父子有親，君臣有義，夫婦有別，長(zhǎng)幼

13、有序，朋友有信”，這種上尊下卑、男尊女卑的倫理道德觀念在漢語(yǔ)稱謂系統(tǒng)中得到淋漓盡致的體現(xiàn)。漢語(yǔ)數(shù)目繁多的稱謂詞就是用來梳理清楚紛紜復(fù)雜的家庭人際關(guān)系的，以明確每個(gè)成員在家庭中的位置。反映不平等的人際關(guān)系，特別是男尊女卑的典型例證就是稱謂詞“外祖父/外祖母”(母親的父母)和“外孫/外孫女”(女兒的子女)有別于“祖父/祖母”(父親的父母)和“孫子/孫女”(兒子的子女)。一個(gè)“外”字折射出男性在家庭中的主導(dǎo)地位，而女性是外人，處于從屬地位。從西方文化的歷史發(fā)展來看，西方文化源自猶太宗教同希臘哲學(xué)的融合，兩者之間一個(gè)重要的共同點(diǎn)就是個(gè)體靈魂的觀念1182，由此產(chǎn)生了人人平等的觀念。西方文化偏向一致性的

14、人際關(guān)系，等級(jí)和身份觀念比較淡薄。人際交往時(shí)，在稱呼上較少受到等級(jí)和身份的限制，采用對(duì)等式稱呼語(yǔ)，家庭成員和親屬之間習(xí)慣直呼其名。晚輩直呼長(zhǎng)輩的名字不僅表示上下輩之間的平等，還表示他們之間親密無間，關(guān)系融洽。 3.價(jià)值觀念：集體主義取向與個(gè)人主義取向 價(jià)值觀是任何一種文化都具有的，每一種文化都有其獨(dú)特的一套價(jià)值觀念系統(tǒng)5，深藏在文化的最底層，但是可以由語(yǔ)言等表層文化體現(xiàn)出來。親屬稱謂語(yǔ)的泛化一定程度上也反映了中西文化各自價(jià)值觀念體系中的核心部分集體主義與個(gè)人主義。 集體主義文化，強(qiáng)調(diào)人的社會(huì)性，強(qiáng)調(diào)社會(huì)、群體對(duì)個(gè)人的約束，崇尚家族關(guān)系，追求人際關(guān)系的和諧。家庭，作為人類社會(huì)最基本的社會(huì)細(xì)胞，成

15、為人們生活的核心。一個(gè)人必須把自己納入集體，納入大家庭，和集體融為一體。在這個(gè)家庭集體中，為實(shí)現(xiàn)人際關(guān)系的和諧，個(gè)人必須克制自己，遵循家庭倫理。不僅如此，還把這種家庭觀念延伸到家庭以外的社會(huì)，把個(gè)人融入到社會(huì)這個(gè)大家庭中。自然地，對(duì)家庭以外的人也使用親屬稱謂來稱呼。與之相反，西方社會(huì)的個(gè)人主義取向是以自我為中心，強(qiáng)調(diào)獨(dú)立的人格、個(gè)性，推崇個(gè)人的獨(dú)立自主。無論在家庭，還是在社會(huì)，人們的個(gè)人權(quán)利和平等地位意識(shí)極強(qiáng)，都喜歡直呼其名，以示平等、親切和友好。 顯而易見，漢英兩種語(yǔ)言在親屬稱謂語(yǔ)上有各自的民族特色和語(yǔ)言特征，它們存在著巨大的差異。前者具有描述性，豐富、復(fù)雜，而后者具有概括性，簡(jiǎn)單、籠統(tǒng)。這

16、些差異準(zhǔn)確地映射出其背后的中西方文化不同的歷史淵源與文化傳統(tǒng)。隱蔽在漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)中的是由等級(jí)觀念造成的長(zhǎng)幼親疏尊卑分明的中國(guó)文化，而西方的個(gè)人主義價(jià)值取向帶來的人人平等的觀念孕育了英語(yǔ)的親屬稱謂系統(tǒng)。文化一旦形成就具有一定的穩(wěn)定性，但同時(shí)又是不斷變化的6。隨著政治制度的變革和經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，文化也會(huì)發(fā)生相應(yīng)的變化。中國(guó)文化更是如此。如今人們擺脫了絕對(duì)化的群體取向和宗法觀念的束縛，逐漸重視個(gè)人的自我發(fā)展和自我完善，人際關(guān)系趨向平等和諧。雖然主要親屬稱謂語(yǔ)一直沿用，但它們只作為稱呼而已，完全沒有了中國(guó)文化中消極成分的內(nèi)涵。 參見外語(yǔ)學(xué)刊2003年第1期張德祿的“符號(hào)的系統(tǒng)性與語(yǔ)言的意義系統(tǒng)”一文并作了適當(dāng)修改。 參考文獻(xiàn)： 1顧嘉祖.跨文化交際：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的隱蔽文化M.南京：南京師范大學(xué)出版社，2000：75. 2賈玉新.跨文化交際學(xué)M.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997：161. 4朱永濤.美國(guó)價(jià)值觀一個(gè)中國(guó)學(xué)者的探討M.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002：124. 5SAMOVAR，