中國傳統(tǒng)節(jié)日英語介紹

1、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔 /雙擊可除第 1 頁共 28 頁中國傳統(tǒng)節(jié)日英語介紹篇一：中國傳統(tǒng)節(jié)日等簡短的英語介紹中國的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶。例如，我國的端午節(jié)(theDragonboatFestival)是紀(jì)念古代詩人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象征著圓滿，象征著家 庭團聚。因此，中秋節(jié)(Themid-autumnFestival)的特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國的農(nóng)歷新年(thechineselunarnewYear sholiday)，除了常見的家禽和 肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)食物，如餃 子

2、和年糕。Traditionalchineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonboatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusuallyholddragonboatracesandeatzongzi,orricedumplingonthatday.Themid-autumnFestivalisanoccasionforviewin第2頁共 28 頁gthefullmoon.Theroundmoonisasymb

3、olforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakeknownasthemooncake.ThespringFestivalisthechin eselunarnewYear sholiday.besidesthepopularpoultryandmeat,peoplecooktraditionalfoodaccordingtoregionalcustoms,forexample,jiaozi,orboileddumplings,andniangao,orthe“1 ”newyearcake.難

4、點精析1.中國的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食：翻譯為Traditionalchineseholidaymeals,其中“節(jié)慶膳食”直接譯為 holidaymeals,即可，翻譯時注意“中國的”和“傳統(tǒng)”的順序。2.紀(jì)念：翻譯為介詞短語 inmemoryof,修飾前面的 aday。3.賽龍舟：翻譯為 holddragonboat（:中國傳統(tǒng)節(jié)日英語介紹）races,其中 hold 意為“舉行”，“舉行龍舟比賽”即“賽龍舟”。4. 觀賞滿月：“滿月”即 fmlmoon,此處的“觀賞”可以譯為 viewing, 也可以用 enjoying 或 watching 表示。5. 象征著家庭團聚：“象征”翻譯為系表結(jié)構(gòu)第3

5、頁共 28 頁isasymbolfor, 也可以用動詞 symbolize 表示，“家庭團聚”翻譯：為 familyreunion 即可。北京有無數(shù)的胡同（hutong）。平民百姓在胡同里的生活第4頁共 28 頁給古都北京帶來了無窮的魅力。北京的胡同不僅僅是平民百 姓的生活環(huán)境，而且還是一門建筑藝術(shù)。通常，胡同內(nèi)有一 個大雜院，房間夠 4 到 10 個家庭的差不多 20 口人住。所以， 胡同里的生活充滿了友善和人情味。如今，隨著社會和經(jīng)濟 的飛速發(fā)展，很多胡同被新的高樓大廈所取代。但愿胡同可 以保留下來。參考答案lnbeijing,therearenumeroushutongs.Thelife

6、ofcommonpeopleinhutongsbringsendlesscharmtotheancientcapital,beijing.Thehutonginbeijingisnotonlythelivingenvironmentofcommonpeoplebutalsoakindofarchitecture.usually,thereisacourtyardcomplexinsidehutong,withroomssharedby4to10familiesofabout20people.Therefore,lifeinhutongsisfulloffriendlinessandgenuin

7、ehumanity.nowadays,withrapidsocialandeconomicdevelopment,manyhutongsarereplacedbynewtallbuildingshopehutongscanbepre served.難點精析1. 帶來了無窮的魅力：翻譯為 bringendlesscharmto 。2. 漢語習(xí)慣于用并列的散句或短語來表達一個語境，而英文習(xí)慣上用整句表述，句內(nèi)不太重要的信息會用|介詞短語或從句來補充說明，如本段中“胡同內(nèi)有一個大雜院，房第5頁共 28 頁間夠 4 到 10 個家庭的差不多 20 口人住”是：兩個并列關(guān)系 的漢語短句，翻譯成英文時可將

8、第二句用with 介詞結(jié)構(gòu)表達出來，起補充說明的作用。3. 充滿友善和人情味：翻譯為fulloffriendlinessandgenuinehumanity。4. 隨著社會和經(jīng)濟的飛速發(fā)展：翻譯為withrapidsocialandeconomicdevelopment ，也是 with 介詞 短語的應(yīng)用，在句中作伴隨狀語。過去的七年，中國的房地產(chǎn) (realestate) 業(yè)經(jīng)歷了前所未有的高速增長。對于那些月薪較低卻渴望在大城市擁有一 套屬于自己的體面、舒適的棲身之所的人來說，高昂的房價 是他們無法承受的負擔(dān)。鑒于這一狀況，政府近來采取了一 系列的措施來防止房價過快增長，包括提高利率及增加

9、房產(chǎn)稅等。目前，這些措施在部分城市已經(jīng)取得了初步的成效。參考答案Inthepastsevenyears,china srealestateindustryhasdevelopedinarecordhighspeed.Forthosewhoearnlessbutareeagertoownadecentandcomfortableplaceoftheirowninabigcity,thehighhousingpriceisaheavyburdenthattheycannotafford.Forthisreason,thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestopr

10、eventthehousingpricefromrisingtoofast,includingraisinginterestra第6頁共 28 頁tesandincreasingtaxesonrealestateetc.presently,thesemeasureshaveachievedinitialeffectsinsomecities.難點精析1. 房地產(chǎn)業(yè)：翻譯為 realestateindustry 。2. 前所未有的高速增長：翻譯為 arecordhighspeed 。3. 鑒于這一狀況：可以根據(jù)上下文的語境轉(zhuǎn)譯為 forthisreason。4. 采取一系列的措施： 翻譯為 ta

11、keaseriesofmeasures。5. 取得初步成效：翻譯為 achieveinitialeffects 。如今，越來越多的大學(xué)生抱怨很難找到好工作。造成這 一現(xiàn)象的原因如下：首先，大學(xué)生把在校的大多數(shù)時間都用 在了專業(yè)學(xué)科學(xué)習(xí)上，只有當(dāng)他們開始找工作的時候，才意 識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)。其次，大學(xué)生之間的競爭也 越來越激烈，這導(dǎo)致任何一名大學(xué)生找到工作的機會都變小 了。因此，強烈建議大學(xué)生在課余時間做一些兼職工作，以 積累相關(guān)的工作經(jīng)驗。參考答案nowadays,moreandmoreuniversitystudentscomplainabouthavinggreatdifficu

12、ltiesinfindingagoodjob.Thereasonsforthisphenomenonareasfollows:First,collegestudentsspendmostoftheirtimeatschoolstudyingacademicsubjectsanditisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining.second,competitionamonggraduateshasbecomemoreandmorefierce.Andthisresultsinadecrea

13、sedchanceforanyindividualgraduatetofindajob.Therefore,itishighlysuggestedthatcollegestudentsshoulddosomepart-timejobsintheirsparetimetoaccumulaterelevantworkingexperience.難點精析1. 抱怨很難找到好工作：翻譯為complainabouthavinggreatdifficultiesinfindingagoodjob。其中“抱怨做某事”用句型 complainaboutdoingsth.表示，havinggreatdiffic

14、ultiesinfindingagoodjob表示“找工作有困難”，用到了句型havedifficultiesindoingsth.。2. 只有當(dāng)他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業(yè)培訓(xùn)：翻譯為itisonlywhentheystartlookingforajobthattheyrealizetheylacknecessaryjobtraining 。只有當(dāng)才用強調(diào)句型 itisonlywhen?that?表示。，3. 導(dǎo)致：翻譯為 resultsin,同義短語有 leadto 和bringabout，但是表示不好的結(jié)果時一般用短語resultin。4. 強烈建議：翻譯為 itis

15、highlysuggestedthat.，其第 6 頁共 28 頁第9頁共 28 頁中 highlysuggested也可以用 stronglyrecommended 替換， 都表示“強烈建議做某事”。5.積累相關(guān)的工作經(jīng)驗：翻譯為 accumulaterelevantworkingexperience.剪紙(papercutting) 是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù) 形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝 時期(themingandQingDynasties) 特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境，特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾 門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏

16、色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，經(jīng)常被用 作饋贈外國友人的禮物。papercuttingisoneofchina smostpopulartraditionalfolkarts.chinesepapercuttinghasahistoryofmorethan1,500yearstwaswidespreadparticularlyduringthemingandQingDynasties.peopleoftenbeautifytheirhomeswithpapercuttings.DuringthespringFestivalandweddingcelebrations,i

17、nparticular,papercuttingsareusedtodecoratedoors,windowsandroomsinordertoenhancethejoyousatmosphere.Thecolormostfrequentlyusedinpapercuttingisred,whichsymbolizeshealthandprosperity.chinesepapercuttingisverypopulararoundtheworldanditisoftengivenasapresenttoforeignfriends.難點精析第10頁共 28 頁1. 傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式：翻譯為

18、traditionalfolkart,其中 folk 意為“民間的，民俗的” ,art 既可以表示“藝術(shù)” 這一抽象概念，也可以表示具體的“藝術(shù)形式”，所以直接翻譯為 art 即可，不必加 form 詞。2. 美化居家環(huán)境：“美化”即 beautify ，“居家環(huán)境”翻 譯成 theirhomes即可，不要逐字生硬地翻譯為 homeenvironment。3. 增加喜慶的氣氛：翻譯為enhancethejoyousatmosphere。4. 象征健康和興旺：翻譯為whichsymbolizeshealthandprosperity,止匕處既可以用非限制性定語從句，也可以用分詞形式 symbol

19、izinghealthandprosperity。中國將進一步發(fā)展經(jīng)濟、擴大開放，這對海外企業(yè)(enterprises )意味著更多的商機。改革開放以來，中國 企業(yè)與海外企業(yè)一直積極開展經(jīng)濟技術(shù)合作， 并取得了巨大 成就。 海外企業(yè)不僅幫助了中國企業(yè)的成長，而且也在合作 中獲得了收益。中國政府將繼續(xù)提供有利的政策和條件，推 動中國企業(yè)與國外企業(yè)進一步開展合作。chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasente

20、rprises.sincechinasreformandopeningup,chineseenterpriseshavebeencoope第11頁共 28 頁ratingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.overseasenterpriseshavenotonlyhelpedchineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.chinesegovernmentwillcontin

21、uetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenchinesean doverseasenterprises.獅舞(LionDance )是中國最廣為流傳的民間舞蹈之一。獅為百獸之首，在中國傳統(tǒng)中，獅子被視為 是能帶來好運的吉祥物(mascot )。古人將獅子視作是勇敢 和力量的化身，能驅(qū)趕邪惡、保護人類。據(jù)記載，獅舞已擁 有了 2,000 多年的歷史。在唐代(theTangDynasty )，獅舞 就已經(jīng)被引入了皇室。因此，舞獅成為元宵節(jié)(theLanternFestival )和其他節(jié)日

22、的習(xí)俗，人們以此來祈 禱好運、平安和幸福。TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinchina.Thelionisthekingofanimals .In chinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryof

23、morethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandha ppiness.假日經(jīng)濟的現(xiàn)象表明：中國消費者的消費觀正在發(fā)生巨 大變化。根據(jù)統(tǒng)計第12頁共 28 頁數(shù)據(jù)，中國消費者的消費需求

24、正在從基本 生活必需品轉(zhuǎn)向?qū)π蓍e、舒適和個人發(fā)展的需求。同時，中 國人的消費觀在蓬勃發(fā)展的假日經(jīng)濟中正變得成熟。因此產(chǎn)品結(jié)構(gòu)應(yīng)做相應(yīng)調(diào)整，來適應(yīng)社會的發(fā)展。另一方面，服務(wù) 質(zhì)量要改善，以滿足人們提高生活質(zhì)量的要求。Thephenomenonofholidayeconomyshowsthatchinesepeoplesconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofchineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisu

25、re,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosati sfypeople sdemandforanimprovedqualityoflife.端午節(jié)，又叫龍舟節(jié)，是為了紀(jì)念愛國詩人屈原。屈原是一位忠誠和受人敬仰的大臣(minister ),他給國家?guī)砹撕推胶头睒s。但最后因為受到誹謗(vilify )而最終投河自盡。人們撐

26、船到他自盡的地方，拋下粽子，希望魚兒吃粽 子，不要吃屈原的身軀。幾千年來，端午節(jié)的特色在于吃粽 子(glutinousdumplings )和賽龍舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。第13頁共 28 頁TheDuanwuFestival,alsocalledtheDragonboatFestival,istocommemoratethepatrioticpoetQuYuan.QuYuanwasaloyalandhighlyesteemedminister,whobroughtpeaceandprosperitytothestatebutendedupdrowninghimselfinarive

27、rasaresultofbeingvilified.peoplegottothespotbyboatandcastglutinousdumplingsintothewater,hopingthatthefishesatethedumplingsinsteadofQuYuan sbody.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyglutinousdumplingsanddragonboatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.20XX 年 6

28、月 20 日在中國各地，劇估計 60 萬兒童和他們的老師觀看了有宇航員(astronaut )王亞平在距離地球 300公里的上空所講授的科學(xué)課。王亞平與兩個同事乘坐天宮一 號實驗艙(theTiangon-llaboratorymodule)執(zhí)行為期兩周的任務(wù)。她在課上進行了一系列太空的物理演示。在有些演 示中還對比了在地球上重力(one-gravity )環(huán)境下同樣的 實驗。這堂物理課不僅讓孩子們享受了一堂知識與樂趣兼具 的物理課，也顯示了我國通信科技的前進。onJune20,20XX,anestimated600thousandschoolchildrenandtheirteachersac

29、rosschinawatchedasciencelessontaughtfrom300kmabovetheearthbyastronautwangYaping.wangisaboardtheTiangong-1laboratorymodulewithtwocrewmate第14頁共 28 頁s,foratwo-weekmission.herlessonswereaseriesofphysicsdemonstrationsinthespacen somedemonstrations,shecomparedwiththesameexperimentundertheone-gravityenviro

30、nmentonearth.Thelessonhasnotonlyofferedchildrenaphysicslessonwithknowledgeandinterest,butalsoshowstheadvanceincommunicationtechnologyofchina.篇二：中國傳統(tǒng)節(jié)日和民俗簡介(附英文)中國傳統(tǒng)節(jié)日 Traditionalchineseholiday中國的傳統(tǒng)節(jié)慶膳食是節(jié)日必不可少的伴侶。例如，我國的端午節(jié)(theDragonboatFestival)是紀(jì)念古代詩人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節(jié)是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象

31、征著圓滿，象征著家庭團聚。因此，中秋節(jié)(Themid-autumnFestival)的特制食品是一種圓形的月餅。春節(jié)是中國的農(nóng)歷新年(thechineselunarnewYear sholiday)，除了常見的家禽和肉類之外，人們還要按各自的地方習(xí)俗烹制傳統(tǒng)食物，如餃子和年糕。Traditionalchineseholidaymealsareindispensableonsomefestivals.Forexample,theDragonboatFestivalisadayestablishedinmemoryoftheancientpoetQuYuanandpeopleusu第15頁共 28 頁allyholddragonboatracesandeatzongzionthatday.Themid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Theroundmoonisasymbolforcompletenessandfamilyreunion.Thespecialfoodofthedayisyuebing,aroundcakekno