功能翻譯基礎(chǔ)理論研究

1、功能翻譯基礎(chǔ)理論研究         08-09-06 17:01:00     作者：未知    編輯：Studa_hasgo122摘 要：中國傳統(tǒng)翻譯理論只有宏觀的論述，缺乏方法論，操作性不強(qiáng)。本文簡述了功能翻譯理論，詳細(xì)地探討了該理論的理論基礎(chǔ)，并用關(guān)聯(lián)理論予以論證，豐富了它的內(nèi)容。 關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；基礎(chǔ)理論；闡釋 Abstract: Chinese traditional translation theory c

2、onsists only of translation principles without concrete methodology and it can not be applied to practical translating. This paper gives a brief account to functional translation theory, probes into its theoretical basis and makes convincing exposition of it by using relevance theory so that it enri

3、ches its content.  Key words: functional translation theory; basic theory; exposition  功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)，翻譯是一種特殊的交際形式，涉及三種文本：原語文本、譯者的圖式文本和譯語文本。對于原語文本，最重要的是抓住作者的修辭功能正確理解原語的修辭功能，是產(chǎn)生理想的圖式文本的關(guān)鍵。而正確把握原文的認(rèn)知圖式又是正確理解原文修辭功能的基礎(chǔ)。理想的圖式文本來自原文的認(rèn)知圖式，來自對原文作者的修辭意圖的準(zhǔn)確把握。在這個圖式文本的基礎(chǔ)上，產(chǎn)生怎樣的譯語文本，除了修辭功能等值之外，還應(yīng)該考慮翻譯的

4、目的和讀者對象。  一、 功能翻譯理論簡述  （一）、 功能翻譯理論的要點  根據(jù)雜志上發(fā)表的論文、學(xué)術(shù)會議上宣讀的論文、學(xué)術(shù)報告和出版的專著，功能翻譯理論的要點簡述如下：  1、 分析概念段（conceptual paragraph，具有明確主題意義一個或多個自然段）和句子的修辭功能，使修辭功能的形式重現(xiàn)，從形式的等同中求得功能的等值，意義的等值，這種翻譯叫做功能翻譯。翻譯應(yīng)該是在修辭功能等值的前提下，遵守“信、達(dá)、X”規(guī)范；文體不同，翻譯的目的不一樣，X不一樣。（張梅崗，中國科技翻譯，1994，（3）；劉重德，

5、三湘譯論，湖南出版社，1995；周篤寶，中國翻譯，2000，（2）  2、 功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)修辭形式等同和功能等值的一致性，修辭是手段，是形式；功能是修辭產(chǎn)生的結(jié)果或達(dá)到的目的，是內(nèi)容的總和。修辭包括概念段內(nèi)和句內(nèi)的修辭，即語言語境的修辭，也包括情景語境、文化語境、語用語境的修辭。（科技英語修辭，1998）換句話說，在概念段和句子中，語義、語法和語用三者合為一體表達(dá)修辭功能。  3、 功能是靠結(jié)構(gòu)（structures）來體現(xiàn)的，任何一種語言都是由四種符號元素（詞、詞標(biāo)識、詞序和語調(diào)）構(gòu)成。語言結(jié)構(gòu)（constructions）的認(rèn)知圖式與其他認(rèn)知領(lǐng)域的

6、認(rèn)知圖式類似，由簡單到復(fù)雜，由具體到抽象，構(gòu)成語言因果網(wǎng)絡(luò)。概念段貫穿了一條主題鏈，或稱因果鍵。這條因果鍵是命題或語言事件構(gòu)成的，也是它們的概念化的參考點。（中國翻譯，1998，（5）此文已被美國Colby Information Center of Science & Culture收錄，網(wǎng)上轉(zhuǎn)載。）  4、 功能翻譯理論強(qiáng)調(diào)認(rèn)知圖式理論對翻譯實踐和翻譯研究的作用，各種普遍結(jié)構(gòu)和特殊結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式越具體、越豐富，對翻譯研究和實踐的能力就越強(qiáng)，是譯者形成圖式文本的基礎(chǔ)。  5、 功能翻譯

7、理論強(qiáng)調(diào)，翻譯過程是個斡旋推理過程，因果鏈?zhǔn)沁壿嬐评淼幕窘Y(jié)構(gòu)，利用已知信息，對非語言要素（如情景、文化和語用等語境）的修辭功能進(jìn)行判斷，產(chǎn)生正確的推時結(jié)論。（英漢功能翻譯，1999）  （二）、 功能翻譯理論的方法論  我們用修辭功能等值的原則來看待翻譯和翻譯研究，自然有正確理解原文、翻譯表達(dá)的一整套與此相應(yīng)的方法論。這是功能翻譯理論最突出的地方。由于功能翻譯已經(jīng)有了比較完整的體系，因此本文只能概括一些基本的、主要的方法加以研究。  1、概念段的主題認(rèn)知法  首先，把原文文本劃分成概念段，研究概念段的主題思想，找出連接標(biāo)志，抓住概念段的因果鏈

8、（科技英語修辭），把握語言的功能取向和對概念段整體內(nèi)容的正確理解。  2、功能分類法  根據(jù)功能分類語言學(xué)（Functional Typological Linguistics）把英語分為五大類修辭功能：描述功能、陳述功能、定義功能、分類功能和指令功能，每大類功能又劃分出若干小功能，然后與漢語進(jìn)行分類功能對比研究，探索譯的規(guī)律。例如，英語陳述功能（陳述部分）總是放在句首，而漢語則置于句末。（張梅崗：中國翻譯，1999，（5）；2000，（5）；中國科技翻譯，1998，（1、4）  3、圖式研究法  根據(jù)圖式理論，研究和比較原語和目標(biāo)語

9、的各種結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式（cognitive schema），例如，英語的SVO句、SvoO句、SVOC句和被動句等各種句子的結(jié)構(gòu)圖式。與目標(biāo)語的結(jié)構(gòu)圖式比較，研究發(fā)現(xiàn)它們的翻譯規(guī)律和方法。（張梅崗：中國翻譯，1994，（1、5）；英漢功能翻譯1999）值得指出的是，用認(rèn)知理論去研究結(jié)構(gòu)圖式尤為重要。請看下面兩句：  （1） The policeman caused Mary to die.  （2） The policeman forced Mary to&

10、#160;die.  這兩句的結(jié)構(gòu)完全是一樣，只有動詞的語義不同，而第一句是符合邏輯的，是正確的，第二句不符合邏輯，因而不正確。從這種SVOC結(jié)構(gòu)的認(rèn)知圖式看，主語總是表示原因的，OC表示結(jié)果，V主要起連接作用，使之構(gòu)成符合語法的句子。Force是“逼迫”之義；既然policeman已經(jīng)成為“Mary to die”的原因，何需再加“逼迫”。根據(jù)認(rèn)知圖式理論，必須對結(jié)構(gòu)的主語、謂語、賓語和補(bǔ)語等的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和語義，加以具體分析，才能正確把握句子的功能。  4、積木切分法  形象地說，語言是由積木塊和子句構(gòu)成（張梅崗，1994；William

11、60;Croft，1998），運(yùn)用語言就是擺弄“積木”，因為子句一般而言離不開積木。積木包括名詞、合成名詞、名詞性詞組、名詞化結(jié)構(gòu)等。除了專有名詞和具體名詞，積木一般都有內(nèi)部結(jié)構(gòu)，而且，它們的內(nèi)部結(jié)構(gòu)都是句子。一個句子成分的表層，表示一個句子意義的深層內(nèi)容，這對翻譯來說是有重要意義的，因為翻譯的基本任務(wù)就是譯出事物內(nèi)在要素的總和，即內(nèi)在意義。  5、事件切分法  語言是由事件構(gòu)成的因果網(wǎng)絡(luò)，根據(jù)認(rèn)知的基本規(guī)律和語義原則，必須把事件從因果網(wǎng) 絡(luò)中切分出來，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，即時間結(jié)構(gòu)和因果結(jié)構(gòu)。必須分析事件的參與者以及參與者之間相互的因果作用。（

12、中國翻譯，1998，（5）事件的切分非常復(fù)雜，是翻譯過程理解和表達(dá)的關(guān)鍵。  6、邏輯推理法  邏輯學(xué)的研究有助于譯者對所譯段落真正意義的確定。一切句子的存在都有其先決條件，在句子模糊不清的地方，譯者不得不確定其先決條件是什么。（紐馬克）  語 言是個因果網(wǎng)絡(luò)，句子之間的關(guān)系是因果關(guān)系，任何一個句子都具有背景信息（已知信息）。運(yùn)用邏輯推理方法，求得未知信息，并符合邏輯地用目標(biāo)語言表達(dá)。（中國翻譯，1995，（6）；1996，（1）；上海科技翻譯，1993，（1）；英漢功能翻譯1999）  7、概念轉(zhuǎn)換法  原語言表達(dá)的概念轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言表達(dá)的概念，是翻譯的概念化過程，這是翻譯過程的第一步，一般而言，翻譯不只是概念的正確轉(zhuǎn)換，還必須涉及原語的修辭環(huán)境，作者的修辭意圖，即修辭功能。但是作者的意圖，或語用意義是在句子意義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的，受修辭的語言環(huán)境的