《心靈的印記》賞析

1、心靈的印記賞析埃莉諾？羅斯福（AnnaEleanorRoosevelt,18841962）是羅斯福家族重要一員，是美國(guó)第26任總統(tǒng)西奧多?羅斯福（TheodoreRoosevelt，1858-1919）的侄女，第31任、32任總統(tǒng)富蘭克林?羅斯福（FranklinDelanoRoosevelt，1882-1945）（她埃莉諾的堂兄）的夫人。埃莉諾在美國(guó)人民心目中是二十世紀(jì)最杰出的女人、人道主義者、外交家、政治改革家和演說(shuō)家和新聞?dòng)浾撸ó吽祭祝?989：52）。羅斯福去世后，埃莉諾繼續(xù)活躍在政壇，敦促美國(guó)加入并支持聯(lián)合國(guó)，且擔(dān)任美國(guó)駐聯(lián)合國(guó)代表；她曾擔(dān)任聯(lián)合國(guó)人權(quán)委員會(huì)首任主席，監(jiān)督世界人權(quán)宣言

2、的起草工作，在人權(quán)方面做出了卓越的貢獻(xiàn)。在美國(guó)第35任總統(tǒng)約翰?肯尼迪任職期間，她出任首任婦女地位總統(tǒng)委員會(huì)主任；美國(guó)第33任總統(tǒng)杜魯門(mén)曾稱(chēng)贊埃莉諾是“世界第一夫人”。1999年，蓋洛普的“二十世紀(jì)最受欽佩人”的名單中，埃莉諾高居第九位，同時(shí)曾連續(xù)13年當(dāng)選為“美國(guó)最受尊敬的女性”（轉(zhuǎn)引自萬(wàn)松玉，孔凡保，1991：114），可見(jiàn)其影響非同小可。埃莉諾談吐睿智、作風(fēng)勇敢、積極樂(lè)觀和言語(yǔ)幽默。1927年，她在成功雜志的一篇文章中寫(xiě)道：“如果有人問(wèn)我，什么是一個(gè)人一生中最想得到的殊榮的話，我將會(huì)回答說(shuō)：做有益的工作?！保ㄞD(zhuǎn)引自趙志輝、孟珍真，2010：170）埃莉諾留下很多名言值得咀嚼回味，2007

3、年底，張順生翻譯埃莉諾的小詩(shī)“FootprintsInYourHeart”在譯林刊出，影響較大：2008年初，現(xiàn)代交際跨世紀(jì)（時(shí)文博覽）和北方人（悅讀）等雜志很快轉(zhuǎn)載，網(wǎng)友的博客中也頻頻出現(xiàn)此文。基于此，本文擬參照張順生的譯文（埃利諾?羅斯福，2007：1）對(duì)這首詩(shī)進(jìn)行分析和欣賞。為了便于賞析，先將原詩(shī)抄錄如下：心靈的印記人的一生中不斷有人走入走出，然而，唯有真正的朋友，才能在你的心靈之中留下印記。/把握自己，須要?jiǎng)幽X；/對(duì)待他人，需要用心。/憤怒離危險(xiǎn)僅一步之遙。/如果有人背叛你一次，那錯(cuò)在他；/如果此人背叛你兩次，那責(zé)任可能在你。/偉人交流思想；常人談?wù)撋睿恍∪税崤欠恰?失去金錢(qián)者損失

4、固多；失去朋友者損失更重；失去信心者則失去一切。/青春之美乃是上天的恩賜，老者之美方為藝術(shù)之作。/要學(xué)會(huì)從他人的過(guò)失中吸取教訓(xùn)，人生短暫，哪能事事親歷？/你我結(jié)為友人，你再帶一位，由此成三人。如是始成群，形成朋友圈。正如一個(gè)圈，無(wú)始也無(wú)終。/昨日已成歷史，明日尚屬未知，今日乃是天賜，是以稱(chēng)為“現(xiàn)今”。（埃利諾?羅斯福，2007：1）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面，小詩(shī)長(zhǎng)短句交替，過(guò)渡自然，且大量地使用對(duì)稱(chēng)結(jié)構(gòu)或平行結(jié)構(gòu)，如“把握自己，須要?jiǎng)幽X；對(duì)待他人，需要用心”（Tohandleyourself，useyourhead/Tohandleothersuseyourheart)，英文原文結(jié)構(gòu)對(duì)稱(chēng)，漢譯同樣如此，頗

5、似對(duì)聯(lián)；“偉人交流思想；常人談?wù)撋睿恍∪税崤欠恰?Greatmindsdiscussideas，Averagemindsdiscussevents，Smallmindsdiscusspeople)亦然，偉人(greatminds)、常人(averageminds)、小人(smallminds)清晰地將人歸為上中下三層次，而這三個(gè)層次的人的習(xí)慣截然不同：交流思想(discussideas)、談?wù)撋?discussevents)和搬弄是非(discusspeople)；“失去金錢(qián)者損失固多；失去朋友者損失更重；失去信心者則失去一切”(Hewholosesmoney，losesmuch；Hew

6、holosesafriend，losesmuchmore；Hewholosesfaith，losesall)三個(gè)句子，結(jié)構(gòu)相似但意義層層推進(jìn)；“青春之美乃是上天恩賜，老年之美方為藝術(shù)之作”(Beautifulyoungpeopleareaccidentsofnature，Butbeautifuloldpeopleareworksofart)結(jié)構(gòu)相同，意義更讓人醍醐灌頂，當(dāng)然青春之美的“美”與老年之美的“美”強(qiáng)調(diào)各不相同，前者側(cè)重表象，后者側(cè)重內(nèi)在；“昨日已成歷史，明日尚屬未知，今日乃是天賜，是以稱(chēng)為現(xiàn)今”Yesterdayishistory.Tomorrowismystery.Todayisa

7、gift.That'swhyit'scalledthepresent)采用了平行結(jié)構(gòu)，且對(duì)過(guò)去(yesterday)、現(xiàn)在(tomorrow)和未來(lái)(today)的作用進(jìn)行了客觀定位，指出了把握當(dāng)下的重要性。修辭手法方面，作者使用了隱喻，如“FootprintsInYourHeart”(心靈的印記)的“footprints”(腳印)顯然指的是心中留下的“深刻印象”；用“greatminds”、“averageminds”和“smallminds”中均用“頭腦、智慧”(mind)來(lái)代指人，采用來(lái)了提喻(synecdoche)，即部分代整體；“Angerisonlyonelette

8、rshortofdanger”一句韻律感很強(qiáng)，前后押尾韻，二者之間僅一個(gè)字母之差距，若直譯為“anger與danger之間只差一個(gè)字母d”也未嘗不可，但不懂英語(yǔ)的人仍然還會(huì)追問(wèn)其意義，意譯作“憤怒離危險(xiǎn)僅一步之遙”則巧妙地道出“憤怒”可能招致“危險(xiǎn)”；英譯中“present”具有“禮物”和“現(xiàn)在”兩層含義，譯者先譯作“當(dāng)下”，后再次修改譯作“現(xiàn)今”，既指“當(dāng)下”，又與“現(xiàn)金”諧音，以雙關(guān)譯雙關(guān)，堪稱(chēng)巧妙?！癋ootprintsInYourHeart”的意境也十分美好，且富有哲理，如原文中“Manypeoplewillwalkinandoutofyourlife，/Butonlytruefriendswillleavefootprintsinyourheart”雖然意義明了，但要翻譯成很地道的漢語(yǔ)卻十分不易，譯者將其譯作“人的一生中不斷有人走入走出，然而，唯有真正的朋友，才能在你的心靈之中留下印記”已屬難得。另外，“Learnfromthemistakesofothers./Youcan'tlivelongenoughtomakethemallyourself”這兩句看似容