仲夏夜之夢改編劇本 bian

1、仲夏夜之夢第一幕第一場 (城中) 旁白：雅典法律賦予市民一種權(quán)力：市民可以強(qiáng)迫他們的女兒嫁給他們所喜歡的人。法律還規(guī)定：如果女兒拒絕父親為她挑選的丈夫，父親可以自行判處她死刑。 萊賽德潛伏在一旁偷聽昂科斯: 荷米亞，你必須嫁給狄米特律斯，這城中最好的年輕人。 荷米亞: 爸爸，抱歉。我不能成為他的妻子。我不愛他。我已經(jīng)愛上了萊賽德。 昂科斯: 萊賽德？他會比狄米特律斯好嗎？我不同意這門婚事，絕不！荷米亞: 喔！爸爸，狄米特律斯曾說過，他愛我的朋友海倫娜，而這個長相甜美的女孩，也深深地愛著狄米特律斯。 昂科斯:不管你怎么說，我已經(jīng)決定讓你嫁給狄米特律斯了！我堅(jiān)決這樣做。 荷米亞: 我不愿把我的心交

2、給一個我不曾喜歡的人。 昂科斯:如果你不嫁給狄米特律斯，我將根據(jù)雅典的古律法要求判你死刑。 荷米亞: 喔，不要，請不要這么做，親愛的父親，你不再愛我了嗎？請不要放棄我。 萊賽德一臉鎮(zhèn)定上場 萊賽德: 不要害怕，請聽我說，明天晚上，我將在城外幾里的樹林里等你，如果你真的愛我，就和我一起逃離這傷心的城市吧。 荷米亞: 我會的，因?yàn)槲胰绱藧勰恪?萊賽德: 一言為定，愛人。海倫娜來了，我必須走了，明晚見。 海倫娜神情憂郁上場 海倫娜: 嗨，荷米亞。我很快樂見到你，我的朋友。狄米特律斯愛的是你，請教我如何吸引他的目光吧。 荷米亞: 放心吧，他再也不會看見我的臉了，明晚萊賽德和我將要逃離這兒，我們相約在森

3、林里見面，請你為我們祈禱，并且不要告訴其他人，再見。海倫娜要去狄米特律斯家，一邊走一邊低語：我要去告訴狄米特律斯,美麗的荷米亞將要離開，然后他將會去追尋她，而我只是想再看見他的容貌。 第二幕第一場 (森林中) 旁白：霧靄中暗色的森林。薄霧有些透明。寂靜的夏夜，蟲鳴。幾個身著白衣的精靈從舞臺的一邊輕盈地上場，停住，傾聽。這個樹林是精靈最喜歡的聚會地點(diǎn)，他們有著特異功能，不被人們所看見。奧布朗帶著派克，泰妲妮亞帶著小男孩各自從相對方向上場。此處用動作表現(xiàn)。兩人見面后，倨傲的神情，不肯向?qū)Ψ降皖^。相互審視。泰妲妮亞轉(zhuǎn)過身去，快走幾步，準(zhǔn)備離開。派克與小男孩也在相互示威。歐波隆伸手:等等，壞脾氣的女人

4、！我不是你的夫君嗎？真不巧又在月光下遇見你，傲慢的泰妲妮亞。 泰妲妮亞: 嘿，嫉妒的歐波隆，面對精靈喊小精靈們，快跑。我已經(jīng)離開他的同伴了。 歐波隆: 等一等，傻精靈，你為什么要違抗我？讓那個小男孩當(dāng)我的奴隸。 泰妲妮亞: 別想，你就是用整個精靈王國也買不到這個小男孩。精靈們，去吧！要是再多留一刻，我們又要吵起來了。與四個精靈、小男孩一同下場。 歐波隆: 好，你走吧，真是壞脾氣的女人！在黎明之前，我一定要為這侮辱懲罰你。我的好派克，過來。 派克:偉大的歐波隆，您有什么吩咐？歐波隆: 替我把少女們稱做枉費(fèi)之愛的花采來，一旦將那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，當(dāng)他們醒來時(shí)，便會瘋狂地愛上所看到的

5、第一件東西。我要趁提泰妮婭熟睡時(shí)把花汁滴到她的眼皮上。等她醒來，無論第一眼看到的是獅子、黑熊、公?；蚴谦J猴，她都會用最強(qiáng)烈的愛情追求它。另有一種草藥可以解去這種魔力，不過她要先容許把那個小男孩讓給我。哈！哈！派克: 我會辦好這事的，相信我。派克下，歐波隆在一旁狄米特律斯上，海倫娜緊追不舍。狄米特律斯: 我不愛你，所以別跟著我！萊賽德和美麗的荷米亞在那兒？你告訴我，他們在這里，但是我找不到我的荷米亞?？熳?，不許再跟著我！海倫娜:是你吸引我的，你這硬心腸的磁石。 狄米特律斯: 我曾經(jīng)向你說過好話嗎?告訴你，我不會愛你。 海倫娜祈求: 哪怕我像是你的狗,請讓我跟著你，我的主人！狄米特律斯:我一看見你

6、就頭痛。 海倫娜哀傷: 可是我看不到你就心痛。 狄米特律斯:讓我走，因?yàn)槲沂沁@么的討厭你。 海倫娜: 不要離開我，請留下吧，就算你殺了我。 歐波隆: 可憐的女孩，我得幫助她。歡送啊，浪游者，你把花采來了嗎？ 派克: 是的，就在這兒。 歐波隆: 謝謝，我可愛的精靈。拿走一些花，其余的留給派克，這里有一位容貌姣好的少女愛上了冷酷的年輕人。如果你發(fā)現(xiàn)年輕人睡著了，就把愛情的汁液滴進(jìn)他的眼睛里，但是，一定要確定他醒來時(shí)就看到那少女。你可以由他穿的流行服飾認(rèn)出他。 派克: 放心吧，主人，一切將如你所愿。 第二幕第二場 (仙后的寢宮) 夜鶯的催眠曲。泰妲妮亞睡。眾仙女下。仙王上，歐波隆在泰妲妮亞周圍兜圈子

7、。終于拈著一朵花，輕輕地用它點(diǎn)碰提泰妮婭的眼皮。 歐波隆： 驕傲的提泰妮婭，現(xiàn)在把你喚醒也許是最好的方法。但是我并不打算這樣做，因?yàn)槲乙o你一個小小的懲罰：我要趕在別的什么東西到來之前離開這里。管他是毛茸茸的，還是長尾巴的；最好兩樣全有。當(dāng)你醒來時(shí)所看到的就是你的真愛，并為他擔(dān)起相思債。 (下)第三幕第一場 (森林的另一處) 萊賽德: 親愛的，你在樹林中跋涉，累得快要昏倒了，讓我們休息一下吧。 荷米亞: 就照你的意思吧，萊賽德。晚安，愛人。 萊賽德:愿睡眠給你充分的休養(yǎng)。略就遠(yuǎn)處而臥兩人同睡，派克上 派克: 啊，誰在這兒？這是那殘酷的年輕人，而她就是那個女孩。美麗的人兒，她竟然不敢靠

8、近這沒心肝的惡漢。壞東西，我將在你的眼睛滴進(jìn)愛情的花液。嘿，真有趣。拿花朵輕點(diǎn)萊賽德眼皮上海倫娜氣喘吁吁而上 海倫娜: 這癡心的追趕使我累得喘不過氣來，我愈是祈求，卻愈惹他討厭。是誰躺在地上?喔，是萊賽德，他是死了還是睡著了?好先生，如果你還活著，就醒醒吧。 萊賽德醒轉(zhuǎn): 多漂亮的美女，海倫娜，我愿為你赴湯蹈火。 海倫娜吃驚: 別這么說，萊賽德。你不愛荷米亞嗎？ 萊賽德沖動地: 我一點(diǎn)也不愛她，對我而言，她只是只烏鴉，而你是只白鴿。 海倫娜痛苦:喔，為什么我生下來就被每個人嘲笑，而不被尊重？年輕人，這還不夠嗎？ 一個女子被一個男人拒絕，還得忍受另一個男人的挖苦。下萊賽德:我的一切生命之光啊，用

9、愛和力來尊崇海倫娜，做她忠實(shí)的武士吧。追隨海倫娜下荷米亞醒來，恐懼地叫:萊賽德！萊賽德！你去那兒了？如果你聽得到，請答復(fù)我，我快因害怕而昏倒了，你去那兒了? 答復(fù)我！親愛的！我明白了你已經(jīng)不在近旁了，要是我尋不到你，我定將喪亡。狄米特律斯上 狄米特律斯: 你在這里，我親愛的荷米亞，我找你找了好久。 荷米亞:你看見我的萊賽德了嗎? 把他還給我。狄米特律斯:我寧愿把他的尸體喂我的獵犬。 荷米亞生氣:滾開，惡狗！我一點(diǎn)都不相信你！你真的把他殺了嗎？哎喲，你真勇敢，一條毒蛇都比不上你！狄米特律斯：你的脾氣發(fā)得好沒來由，我并沒有殺死萊賽德，他也并沒有死。荷米亞：我從此離開你那可憎的臉，無論他死也罷，活也

10、罷，你再不要和我相見！萊賽德，我會找到你的。疾下狄米特律斯:她是如此生氣，我最好停止跟隨她。(睡)我必須休息一下，今晚實(shí)在太累了。 歐波隆和派克上 歐波隆: 派克，你的工作做完了嗎? 派克:是的，而且那女人就在他的身邊，當(dāng)然，在他醒來時(shí)，她會被發(fā)現(xiàn)。 歐波隆:嘿！他在那兒，你到底做了什麼？為什麼那個冷酷的年輕人還睡在那兒？你一定是弄錯了。不過沒關(guān)系，現(xiàn)在你可以完成這件事。要小心一點(diǎn)，不要再犯錯了。 派克給狄米特律斯點(diǎn)上花液 ，博特姆上 博特姆:喔，我迷路了。 歐波隆:這個鄉(xiāng)人可以成為我泰妲妮亞的真愛。 派克: 替他裝個驢頭，如何？ 博特姆:嗨，有人嗎？我需要有人幫我。 歐波隆:嗯，這是個好主意

11、。 派克:多么有趣??！ 博特姆:這里似乎沒有人，我想我最好往前走。 歐波隆和派克一起下去 第三幕第二場 (仙后的寢宮) 博特姆:我是多么累啊，誰能幫助我？ 泰妲妮亞醒來:??！我看到多么美的天使呀！你是聰明又美麗的嗎？ 博特姆:不見得，如果我能夠找到路而走出森林，那就夠了。 泰妲妮亞:跟我走吧，我不是一個普通的精靈，我愛你，我會讓精靈伺候你。 博特姆:聽起來真好！我能享受這種生活嗎？ 泰妲妮亞:當(dāng)然！來，甜心，坐在花床上。哦！瞧瞧吧！多可愛呀！讓我玩玩你美麗且毛茸茸的臉頰，親吻你漂亮的大耳朵，我美好的驢子。 博特姆:精靈在那里？ 精靈們:在這兒，先生。 博特姆:親愛的，我請求，你的人不要來打攪我

12、，因?yàn)槲蚁胨挥X。 泰妲妮亞: (同睡去) 睡吧，我會把你擁在我的懷中。噢！我多么愛你，我多么瘋狂的愛你！ 第四幕第一場 (森林中狄米特律斯沉睡之處) 萊賽德跟著海倫娜上萊賽德哀求:為什么你要以為我的求愛不過是嘲笑你呢？我只是希望你愛我罷了。 海倫娜:你放棄荷米亞了嗎？你的誓言都是應(yīng)該向她說的。 萊賽德:我對她的心不過像個過客，現(xiàn)在我對你的心就像回到家的游子，再不離去了。. 狄米特律斯醒來 狄米特律斯:噢！海倫娜！完美的女神！你的嘴唇是多么誘人！讓我親吻那純白的手吧！ 海倫娜:唉！倒霉！你們都愛著荷米亞，而現(xiàn)在你們也一同嘲笑我！我知道你們討厭我，但為什么還要聯(lián)合起來譏諷我呢？ 狄米特律斯:萊賽

13、德，保存你的荷米亞吧！海倫娜是我的！ 萊賽德:不！海倫娜，他說的都是謊話！ 海倫娜不知所措:你們讓我迷惑了。我該相信誰呢？ 荷米亞上 荷米亞:萊賽德！你在這里！你為什么如此忍心地離開了我呢？ 萊賽德:因?yàn)槲也粣勰?，你不知道嗎?荷米亞傷痛欲絕:你說的不是真心話，那不會是真的！ 萊賽德:我說的是真的。我討厭你，我愛著海倫娜。你死心吧！ 海倫娜:現(xiàn)在我明白了，他們?nèi)艘黄鹇?lián)合起來捉弄我。憤激沒情沒義的荷米亞，如果你有點(diǎn)同情心，慈悲心，或一些禮貌的話，就不應(yīng)該和男人一起嘲笑你可憐的朋友。 荷米亞:你的氣話真令我吃驚。我并沒有嘲弄你，似乎是你在嘲弄我呢！ 海倫娜:也許一局部是我自己的錯，生離或死別應(yīng)該

14、很快能彌補(bǔ)過來。 狄米特律斯:不要走，溫柔的海倫娜，聽我解釋。我的愛，我的生命，我的靈魂，美麗的海倫娜！ 萊賽德:我比他更愛你。 狄米特律斯:如果你這么說，那么證明一下吧！ 荷米亞拉著萊賽德，傷心: 噢，我不是荷米亞了嗎？你不是萊賽德了嗎？為什麼變成這樣？ 萊賽德厭惡地甩手: 放手，走開，我不想看到你。. 狄米特律斯: 如果你想贏得海倫娜，現(xiàn)在跟我走。看看究竟海倫娜是該屬於誰的？ 荷米亞對著海倫娜嚷: 是什麼改變了一切？噢！你這愛情的小偷！哼，你趁著夜晚把我愛人的心偷走了嗎？ 海倫娜: 好荷米亞，不要對我這樣兇。我一直是愛你的，荷米亞，有什麼事總和你商量，從不曾欺騙你?，F(xiàn)在，讓我走吧。你看我是

15、多么傻多么癡心。 荷米亞:好，你走吧。我簡直莫名其妙，不知道該說些什麼。 歐波隆: 派克，這都是因?yàn)槟愕拇中模€是你成心的？ 派克: 相信我，國王，那是無心之過。不過，我并不覺得抱歉，我認(rèn)為他們的爭吵是很有趣的。 歐波隆:你聽著：狄米特律斯和萊賽德已經(jīng)去找地方打架了。我命令你使黑夜中充滿濃霧好讓他們找不到對方。當(dāng)他們睡著時(shí)，就解除萊賽德的魔法。 派克: 我懂，我懂。 歐波隆: 派克，趕快去辦這件事！我會去看我的皇后，討要那個男孩而且解除她的幻覺。一切事情都將和平解決。因?yàn)?，我還愛著我的皇后，把一切恢復(fù)正常！ 第四幕第二場 (仙后寢宮中，仙后醒來) ( 歐波隆 上)泰妲妮亞對驢子: 噢！我的甜心

16、，我是如此的愛你，而且永不離開你。 歐波隆: 嘿！你在做什麼呀？你真的對這頭驢子產(chǎn)生了愛意？泰妲妮亞: 天啊！我說了什麼？嗯他是他是是 歐波隆:我必須告訴你，你不該對一只驢子如此仁慈。 泰妲妮亞:但是，如你所見的，他是這麼的迷人。正因如此，請?jiān)徫摇?歐波隆: 除非你給我這個小男孩。 泰妲妮亞: 如果你想，我會給你的。 歐波隆: 很好，但是我得先解除魔法 。 泰妲妮亞: 什麼？ 歐波隆重新施法 歐波隆: 我親愛的皇后，現(xiàn)在醒來吧！ 泰妲妮亞: 我的歐波隆，我做了一個多麼奇怪的夢！我似乎愛上了一頭驢。 歐波隆: 旁邊躺著的就是你的愛人。 泰妲妮亞: 怎麼會發(fā)生這些事呢？ 歐波隆: 這樣的幻景確實(shí)

17、有點(diǎn)乖僻，不過在這仲夏的夜晚，什么樣的幻夢都有可能出現(xiàn)。提泰妮婭，我的好王后，既然我們已經(jīng)言歸于好，那么就不要去想那些奇怪的事情。不要擔(dān)憂他！我將拿掉他的頭。來，把你的手給我，我的皇后。 泰妲妮亞: 我心中充滿了喜悅，因?yàn)槲覀冇趾秃昧恕?第五幕第一場 (森林中四人熟睡著) 旁白派克：看！我是多麼的小心！我要解除魔法。當(dāng)你們醒來時(shí)，每個人將找到真愛。這真是快樂結(jié)局！ 大家都醒來 荷米亞: 噢！萊賽德，今晚真奇怪！你還愛不愛我？ 萊賽德:我依然愛你的！但我夢到我愛上海倫娜，多麼瘋狂！ 荷米亞: 哎！我做了同樣的夢！ 海倫娜: 我也是，現(xiàn)在，我只想知道狄米特律斯是否還像夢中那樣的愛著我？ 狄米特律斯

18、: 海倫娜，我保證我一切的忠心，一切的心思只屬於你，我渴求著你，珍愛著你，思慕著你，將要永遠(yuǎn)忠心於你。 萊賽德: 我覺得好似這些事情我都用昏花的眼睛看著，一切事情都似乎模糊不清。 海倫娜: 我也這麼認(rèn)為，我得到狄米特律斯，像是得到一顆寶石，好似是我自己的，又好似不是我自己的。 狄米特律斯: 親愛的，不用擔(dān)憂，我已屬於你。 荷米亞一驚:噢，我父親來了。 昂科斯: 你，你竟敢逃離！我將要求依法懲罰你！狄米特律斯，真抱歉！ 狄米特律斯: 別這麼說，現(xiàn)在我想娶的是海倫娜。. 昂科斯: 真的嗎？ 萊賽德:是的。也請把荷米亞嫁給我吧，我會帶給她快樂的，我保證。 荷米亞: 喔，爸爸！請容許吧，他真的是個完美的人。 昂科斯: 嗯，既然狄米特律斯不娶你，我也不再反對你嫁給萊賽德?，F(xiàn)在，你們這些戀人，我們回家吧？ 四人：好！ 大家一起離開森林 歐波隆: 看！他們兩對戀人是多麼甜蜜！ 泰妲妮亞: 我喜歡看見他們的笑臉。