中英字幕.格式規(guī)范

1、格式規(guī)范字幕格式：序號時間軸英文字幕中文字幕空行注：必須保持這樣的格式，否則字幕加載將顯示錯誤。形式如下圖所示:1、字幕必須整理到一行上去，即一個時間軸下面僅能有 一行字幕2、字幕前面的注釋必須刪掉，如下圖紅圈內(nèi)的部分；如時間軸下僅有注釋而沒 有需要翻譯的字幕，則刪除注釋，保留空軸 注：注釋即位于小括號或者中括號中，或者冒號前，不是人物對白的字幕3、i和v/i必須刪除4、對話格式：-XXX - XXX短橫杠后空一格，兩句對話間空兩格B6B-Do pou have a card? - No.如：-你有卡片嗎？-沒有5、歌詞格式：# XXX #+空格+歌詞+空格+#如:6相# Tell us th

2、e secrets of you廣heart#告訴我們你心中的秘密#鄰兩個時間軸下，為一句話時，下句的字幕首字母無需大寫。實例如下:(r00:32:0,873 00:32:112,988Ue uill be a minor bump in the roadr只要我們把王子的血放到這個項鏈里00:32:42,989 一 0A：32：46,282Jo long 3S we got the princess blood in this.莪們就能以假亂真7、標(biāo)點符號格式：統(tǒng)一為英文半角標(biāo)點!英文原始字幕占t-記回 I 事曇英文警諛字暮.srt-記宜回 LJ 英文標(biāo)點格式要求:英文字幕里的逗號、句號、問

3、號、感嘆號后空一格，句首省略號刪除，句中 省略號后空一格引號格式實例：上引號的前面空一格，下引號的后面空一格若標(biāo)點出現(xiàn)在句末，則不需空格英文字幕中如出現(xiàn)亂碼、英文單詞缺失的情況，則必須補齊；字幕中如出現(xiàn)i和I混用，或是I和L混用，則必須改正英文字幕里的逗號、句號、問號、感嘆號、引號保留; 表示破折號含義的“-”和“-”都要改成省略號“ “-”可保留不動；;起連字符作用的is ready*2200:00:29,763 Sa：9：34r462 ILaughDoh”3llow?整理到一行00:60:37,037 00:00:41,24100:00:34,534 00:00:36,000:00:24,

4、190 O0:OO:26T88609:00:37,937 0Q:C0:M ,2011打八/注：上圖左邊為原始英文字幕，右邊為修改后的英文字幕中文標(biāo)點符號格式:逗號和句號用空格代替，如逗號和句號出現(xiàn)在句末，則直接刪除 問號、感嘆號、引號、省略號保留，且必須為 英文半角狀態(tài) 問號、感嘆號后空一格，引號前后不空格，句首省略號刪除，句中省略后空 一格問號、感嘆號出現(xiàn)在句末則不需空格注：上圖左邊為修改后的英文字幕，右邊為翻譯后的中文字幕00;,190 - 00:D0;26,8B6町葉y早餐推備好了T2DU：tlD：26rV6U Conning?2來了辛00:00:29,763 DO:OB DnhBhlack and ypllou*3O0;OD;29f76300;00:34,462喔黑黃相間匸4用空格代警逗號ftfl：H：34,S34 O：0&：36r968I said.R.09:00:37,B37- 00:00:41.201一Barry?一Adam?aq：00:3山.E3山 一一專R我是說00:00:37,03700;6O;M ,201一Barry?一Adam