無(wú)事生非臺(tái)詞

1、49200:35:22,486 -> 00:35:25,717我想 在這幾天內(nèi)完成一件非常難辦的事.I will,in the interim,undertake one ofHercules' labors.49300:35:25,822 -> 00:35:28,689讓班尼迪克和碧翠斯小姐.which is to bring Signior Ben edickand the Lady Beatrice.49400:35:28,792 -> 00:35:31,852摒棄前嫌彼此熱戀起來(lái).i nto a mountain of affect ion ,theonewi

2、th the other.49500:35:33,230 -> 00:35:36,290我很想把他們兩人配成一對(duì)那是一定可以成功的.I would fain have it a match,and I doubt not but to fashi on it.49600:35:36,399 -> 00:35:39,300要是你們?nèi)齻€(gè)人愿意聽(tīng)我的吩咐give you direct ion.49700:35:39,402 -> 00:35:43,702殿下我愿意全力協(xié)助你My lord,I am for you,though it cost me10 ni ghts' w

3、atch in gs.49800:35:43,807 -> 00:35:45,240我也愿意出力殿下And I,my lord.49900:35:45,342 -> 00:35:46,502您也愿意幫幫忙嗎溫柔的希洛And you,too,ge ntle Hero50000:35:46,610 -> 00:35:50,376殿下我愿意盡我的微力幫助我表姐得到一位好丈夫I will do any modest office,my lord,tohelp my cous in to a good husba nd.50100:35:50,647 -> 00:35:54,81

4、1要是我們成功了丘比特也可以不用再射他.if you mini ster such assista nee as IIf we can do this,Cupidis no Ion ger an的箭啦archer.50200:35:54,918 -> 00:35:59,184他的榮譽(yù)將屬于我們因?yàn)槲覀儾攀钦嬲膼?ài)神His glory shall be ours,for we are theonly love-gods.50300:35:59,689 -> 00:36:01,623跟我來(lái)讓我把計(jì)劃告訴你們Go with me,I will tell you my drift.5040

5、0:36:28,752 -> 00:36:30,447我真不懂I do much won der.50500:36:31,021 -> 00:36:32,352一個(gè)人.that one man 50600:36:32,455 -> 00:36:37,256明明知道沉迷在戀愛(ài)里是一件多么愚蠢的事.seeinghow much another manis a fool love.50700:36:37,360 -> 00:36:41,319可是在譏笑他人的淺薄無(wú)聊以后.will,after he hath laughed at suchshallow follies in

6、others.50800:36:41,431 -> 00:36:45,492偏偏會(huì)自打耳光照樣跟人家鬧起戀愛(ài)來(lái).become the argument of his own scorn by falli ng in love.50900:36:48,972 -> 00:36:50,963克羅迪奧就是這種人And such a man is Claudio.51000:36:51,508 -> 00:36:56,036從前我認(rèn)識(shí)他時(shí)戰(zhàn)鼓和軍笛是他的唯一的音樂(lè)I have known when there was no music with him but the drum an

7、d the fife.51100:36:56,446 -> 00:36:59,506whe n he dedicates his behaviors to.a nd now would he rather hear the現(xiàn)在他卻寧愿聽(tīng)小鼓和蕭tabor and the pipe.51200:36:59,716 -> 00:37:03,379從前他會(huì)跑10哩路去看一身好盔甲I have known whe n he would have walked10 mile afoot to see a good armor.51300:37:03,486 -> 00:37:08,44

8、6現(xiàn)在他卻會(huì)10晚上不睡 設(shè)計(jì)一套時(shí)尚的緊 身衣And now will he lie 10 ni ghtsawake,carvi ng the fashi on of a new doublet.51400:37:09,292 -> 00:37:13,456從前他說(shuō)話總是直截了當(dāng)像個(gè)老實(shí)的軍人He was wont to speak plain and to the purpose,like an hon est man and a soldier.51500:37:13,863 -> 00:37:17,162現(xiàn)在他卻成了老學(xué)究Now is he tur ned orthogra

9、phy.516咬文嚼字His words are a very fan tasticalbanq uet.51700:37:20,670 -> 00:37:23,002滿嘴都是些希奇古怪的話兒.just so many stra nge dishes.51800:37:24,074 -> 00:37:28,909我會(huì)不會(huì)眼看自己也變得像他一樣呢我不知道我想不至于May I be so converted,and see with these eyesI cannot think not.51900:37:29,412 -> 00:37:30,572我不用發(fā)誓.I will n

10、ot be swor n.52000:37:30,680 -> 00:37:34,707但是愛(ài)情不會(huì)叫我變成一個(gè)牡蠣.but love may tran sform me to an oyster.52100:37:34,951 -> 00:37:37,94352700:37:55,605 -> 00:37:58,096她一定要有錢(qián)這是不用說(shuō)的Rich she shall be,that's certa in.52800:37:58,908 -> 00:38:00,637她必須聰明不然我就不要Wise,or ni none.52900:38:00,744 -&g

11、t; 00:38:03,645她必須賢惠不然我也不敢領(lǐng)教Virtuous,or ni n ever cheape n her.53000:38:03,847 -> 00:38:05,974她必須美貌不然我也看不上眼Fair,or ni n ever look on her.53100:38:06,950 -> 00:38:08,315她必須溫柔Mild.刖.But I'll take my oath on it,till he hath made an oyster of me.52200:37:38,054 -> 00:37:40,488一定不會(huì)把我變成這樣一個(gè)傻瓜

12、.he shall n ever make me such a fool.52300:37:40,590 -> 00:37:42,956漂亮的女人我無(wú)動(dòng)于衷O(shè)ne woma n is fair,yet I am well.52400:37:43,260 -> 00:37:47,128聰明的女人我無(wú)動(dòng)于衷賢惠的女人我無(wú)動(dòng)于衷Ano ther is wise,yet I am ,virtuous,yetI am well.52500:37:47,230 -> 00:37:49,824除非在一個(gè)女人身上能集合一切優(yōu)點(diǎn).But till all graces be in one wo

13、ma n.53252600:38:08,618 -> 00:38:10,88200:37:49,966 -> 00:37:53,094否則她不要走近我否則沒(méi)有一個(gè)女人會(huì)中我的意的.or come not n ear me. one womanshall not come in mygrace.53300:38:11,121 -> 00:38:15,421她必須會(huì)講話精通音樂(lè)Of good excelle nt musicia n.53400:38:16,826 -> 00:38:18,350她的頭發(fā)And her hair.53500:38:18,795 -> 0

14、0:38:20,558必須是.shall be.53600:38:21,064 -> 00:38:22,759天然的顏色.of what color it please God.53700:38:26,670 -> 00:38:29,366是王子跟咱們這位多情種子The prince and <i>Monsieur</i> Love.53800:38:30,073 -> 00:38:31,563我得躲起來(lái)才行I will hide me.53900:38:44,521 -> 00:38:46,955你們看見(jiàn)班尼迪克躲在什么地方嗎See you w

15、here Ben edick hath hid himself54000:38:47,357 -> 00:38:48,722看得很清楚殿下Very well,my lord.54100:38:53,463 -> 00:38:54,862來(lái)巴爾薩澤Come,Balthasar.54200:38:55,398 -> 00:38:56,956我們要把那首歌再聽(tīng)一遍We'll hear that song aga in.54300:39:04,274 -> 00:39:06,742啊神圣的曲調(diào)Now,divine air.54400:39:07,077 -> 00

16、:39:09,637現(xiàn)在他的靈魂要飄飄然起來(lái)了！Now is his soul ravished!54500:39:35,372 -> 00:39:40,332向來(lái)是三心二意<i>To one thing con sta nt n ever</i>55200:39:40,443 -> 00:39:43,412所以不必如此悲泣<i>The n sigh not so</i>55300:39:43,513 -> 00:39:46,175他們要離去盡管離去<i>but let them go</i>55400:

17、39:46,282 -> 00:39:49,183你們從此擁有愉悅<i>And be you blithe</i>55500:39:49,285 -> 00:39:51,583綻放美麗<i>a nd bonny </i>55600:39:51,688 -> 00:39:56,648拋棄一切憂傷的記憶<i>C onverting all your sounds ofwoe</i>幾根羊腸繃起來(lái)的弦線會(huì)觸動(dòng)人心真是不可思議Is it not stra nge that sheeps' gutsshou

18、ld hale souls out of men's bodies54600:39:19,289 -> 00:39:22,224別再?lài)@息姑娘們<i>Sigh no more,ladies</i>54700:39:22,325 -> 00:39:24,520別再?lài)@息<i>Sigh no more</i>54800:39:24,994 -> 00:39:29,294男子從來(lái)都是虛情假意<i>Me n were deceivers ever</i>54900:39:29,466 -> 00:39:

19、32,196一腳在海里<i>One foot in sea</i>55000:39:32,869 -> 00:39:35,269一腳卻在岸堤<i>a nd one on shore</i>00:39:59,929 -> 00:40:04,832 歡唱嗨 nonny nonny!<i>lnto Hey nonny,nonny </i>55800:40:07,103 -> 00:40:10,300別再低聲吟唱?jiǎng)e再唱得<i>Si ng no more ditties,Si ng no more<

20、;/i>55900:40:12,842 -> 00:40:17,404憂郁如此乏味無(wú)趣<i>Of dumps so dull and heavy</i>56000:40:17,514 -> 00:40:21,041男子們<i>The fraud of men</i>56100:40:21,151 -> 00:40:23,312總是薄情寡意<i>was ever so</i>56200:40:23,420 -> 00:40:26,253夏天一到<i>S ince summer<

21、/i>56300:40:26,356 -> 00:40:28,847滿樹(shù)綠葉不足為奇<i>first was leafy</i>56400:40:28,958 -> 00:40:31,984所以不必如此悲泣<i>The n sigh not so</i>56500:40:32,095 -> 00:40:34,928他們要離去盡管離去<i>but let them go</i>56600:40:35,031 -> 00:40:39,991你們從此擁有愉悅綻放美麗<i>And be y

22、ou blithe and bonny</i>56700:40:40,236 -> 00:40:42,932拋棄一切<i>C onverting all</i>56800:40:43,039 -> 00:40:46,338憂傷的記憶<i>your sounds of woe</i>569哦歡唱"nonny,nonny!"<i>lnto Hey nonny,nonny </i>57000:40:59,255 -> 00:41:02,850-真是一首好歌-可是我唱得不太好殿 下

23、-By my troth,a good song. - And an illsin ger,my lord.57100:41:02,959 -> 00:41:05,723不真的你唱得挺不錯(cuò)No,no, faith,thou sin gest well eno ugh.57200:41:05,862 -> 00:41:09,525倘然他是一條狗這么個(gè)叫法他們一定會(huì)把他吊死An' he had bee n a dog that should have howled thus,they'd have han ged him.57300:41:14,370 -> 00

24、:41:16,133過(guò)來(lái)里奧納多Come hither,Le on ato.57400:41:16,306 -> 00:41:18,365您今天對(duì)我怎么說(shuō)What was it you told me of today57500:41:18,608 -> 00:41:22,840說(shuō)是令侄女碧翠斯在愛(ài)慕著班尼迪克That your niece Beatrice was in lovewith Signior Ben edick57600:41:23,446 -> 00:41:26,574我可沒(méi)想到小姐會(huì)愛(ài)上什么人I did n ever think that lady woul

25、d have loved any man.57700:41:26,683 -> 00:41:29,049是啊我也沒(méi)想到No,nor I n either.57800:41:29,252 -> 00:41:32,744尤其想不到的是她竟會(huì)對(duì)班尼迪克這樣一 往情深But most won derful that she should so dote on Signior Ben edick.57900:41:33,156 -> 00:41:36,887她總是把他當(dāng)作冤家對(duì)頭似的.whom she hath in all outwardbehaviors seemed ever t

26、o abhor.58000:41:37,460 -> 00:41:39,052有這樣的事嗎Is it possible58100:41:40,096 -> 00:41:42,121也許她是假裝著騙人的Maybe she doth but coun terfeitcame so n ear the life of passi on 58600:41:53,343 -> 00:41:55,277像她這樣逼真.as she discovers it.58700:41:56,246 -> 00:41:57,304啊Why她是這58200:41:42,232 -> 00:4

27、1:44,063喂那倒也有幾分可能Faith,like eno ugh.58300:41:44,167 -> 00:41:45,930上帝?。,God!58400:41:46,202 -> 00:41:47,567假裝出來(lái)的Coun terfeit58500:41:48,671 -> 00:41:53,233我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)誰(shuí)能把熱情假裝得58800:41:59,682 -> 00:42:02,344那么她是怎樣表示她的熱情的呢What effects of passi on shows she58900:42:02,685 -> 00:42:05,176好好兒把

28、釣鉤放下去魚(yú)兒就要吞餌了Bait the hook fish will bite.59000:42:05,488 -> 00:42:07,479怎樣表示殿下What effects,my lord59100:42:14,030 -> 00:42:16,624-你聽(tīng)見(jiàn)過(guò)我女兒怎樣告訴你的-You heard my daughter tell you how.-She did,i ndeed.59200:42:17,200 -> 00:42:19,361怎么你們說(shuō)呀How,I pray you59300:42:25,375 -> 00:42:27,036你們讓我好奇死了 ！

29、You amaze me!59400:42:30,413 -> 00:42:34,349倘不是這白須老頭兒說(shuō)的話我一定會(huì)把它當(dāng)作一場(chǎng)詭計(jì)I should think this a trick,but that the gray-bearded fellow speaks it.595 00:42:34,450 -> 00:42:36,543她有沒(méi)有向班尼迪克示愛(ài)Hath she made her affectio n known toBen edick59600:42:36,653 -> 00:42:40,419不她發(fā)誓永遠(yuǎn)不讓他知道這正是她痛苦No,and swears s

30、he never 's her torment.59700:42:40,790 -> 00:42:43,190一夜她總要起來(lái)20次She'll be up 20 times a ni ght.59800:42:43,293 -> 00:42:46,729披了一件外衣寫(xiě)滿了一張紙?jiān)偎氯?a nd there she'll sit in her smocktill she have writ a sheet of paper.59900:42:46,829 -> 00:42:50,390她跪在地上痛哭流涕.The n dow n upon her kn

31、ees shefalls,weeps.60000:42:50,700 -> 00:42:54,898.哽咽著 敲打著胸口扯著她的頭發(fā)一面祈禱一面咒詛：.sobs,beats her heart,tears herhair,curses:60100:42:55,004 -> 00:42:57,131啊親愛(ài)的班尼迪克！的原因"O sweet Ben edick!-To what end60200:42:57,473 -> 00:42:59,964上帝呀賜予我忍耐力吧"God give me patie nee!"60300:43:01,110 -&g

32、t; 00:43:03,544她確實(shí)這樣小女就是這樣說(shuō)的She doth in deed,my daughter says so.60400:43:03,646 -> 00:43:05,739有時(shí)候簡(jiǎn)直讓我女兒提心吊膽My daughter is sometime afeared.60500:43:05,915 -> 00:43:09,282恐怕她會(huì)做出什么不顧死活的事情來(lái).that she will do a desperate outrage to herself.60600:43:11,187 -> 00:43:12,711這些都是千真萬(wàn)確的It is very tru

33、e.60700:43:12,822 -> 00:43:15,347-讓班尼迪克知道也好-有什么用處呢608 00:43:15,458 -> 00:43:18,427他只會(huì)讓叫這個(gè)可憐的姑娘更難堪罷了He would make but a sport of it and torme nt the poor lady worse.609 00:43:18,528 -> 00:43:19,893我為她而難過(guò)I'm sorry for her.61000:43:20,296 -> 00:43:24,096我請(qǐng)你們?nèi)ジ嬖V班尼迪克聽(tīng)他怎么說(shuō)I pray you,tellBe

34、nediek of it,and hearwhat he will say.61100:43:24,200 -> 00:43:25,428您想這樣會(huì)有用處嗎Were it good,th ink you61200:43:25,535 -> 00:43:27,503希洛相信她遲早活不下去.Hero thinks surely she will die.613-It were good that Benediek knew of it.00:43:27,670 -> 00:43:30,332因?yàn)樗f(shuō)要是他不愛(ài)她她一定會(huì)死.for she says she will die if

35、he love her no t.61400:43:30,440 -> 00:43:32,659可是她寧死也不愿讓他知道她愛(ài)他.a nd she will die,ere she make herlove known,61500:43:32,660 -> 00:43:34,740即使他向她求婚她也寧死不屈and she will die,if he woo her.61600:43:36,746 -> 00:43:41,149要是她向他呈獻(xiàn)了一片深情多半會(huì)遭他奚落.If she should make ten der of herlove,'tis very poss

36、ible he'll scor nit.61700:43:41,250 -> 00:43:44,981因?yàn)槟銈兌贾肋@個(gè)人的脾氣是非常驕傲的.for the man,as you know all,hath a con temptible spirit.61800:44:00,670 -> 00:44:02,831我很歡喜班尼迪克.I love Ben edick well.61900:44:03,673 -> 00:44:06,699我希望他能夠平心靜氣反省一下.a nd I could wish he would modestly exam ine himself

37、.62000:44:06,809 -> 00:44:09,300看看他自己多么配不上.to see how much he is un worthy.62100:44:10,246 -> 00:44:11,873這么一位好姑娘.so good a lady.62200:44:12,348 -> 00:44:15,010殿下 請(qǐng)吧晚飯已經(jīng)準(zhǔn)備好了My lord,will you walkD inner is ready.62300:44:19,656 -> 00:44:23,114要是他聽(tīng)見(jiàn)了這樣的話還不愛(ài)上她我以后再不相信我的預(yù)測(cè)If he do not dote on

38、 her upon this,l will n ever trust my expectati on.62400:44:23,226 -> 00:44:27,629咱們還要給她設(shè)下同樣的圈套那可要請(qǐng)令?lèi)?ài)跟她的侍女多多費(fèi)心Let the same net be spread for her,a ndthat must your daughter and hergen tlewoma n carry.62500:44:27,830 -> 00:44:31,163叫碧翠斯去請(qǐng)他進(jìn)去吃飯吧Let us send Beatrice to call him in to dinner.62600

39、:44:40,476 -> 00:44:42,774這不會(huì)是詭計(jì)This can be no trick.62700:44:43,446 -> 00:44:45,914他們談話的神氣是很?chē)?yán)肅的The conference was sadly borne.62800:44:46,215 -> 00:44:49,207從希洛嘴里聽(tīng)到的事當(dāng)然不會(huì)是假的They have the truth of this from Hero.62900:44:53,523 -> 00:44:55,718她愛(ài)上我Love me63000:44:56,993 -> 00:44:58,517

40、哎喲Why.63100:44:59,662 -> 00:45:01,892我一定要報(bào)答她才是.it must be requited.63200:45:02,098 -> 00:45:04,157我已經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)鯓优u(píng)我I hear how I am cen sured.63300:45:04,267 -> 00:45:08,203他們說(shuō)要是我知道了她在愛(ài)我我一定會(huì)擺 架子They say I will bear myself proudly ifI perceive the love come from her.63400:45:08,304 -> 00:45:13,

41、241They say the lady is can bear them00:45:42,071 -> 00:45:45,632 wit ness.也要從此為她顛倒639.horribly in love with her.他們又說(shuō)她寧死也不愿把她的愛(ài)情表示出 來(lái)They say,too,that she will rather die than give any sig n of affect ion.63500:45:14,343 -> 00:45:17,904我從沒(méi)想過(guò)要結(jié)婚I did n ever think to marry.63600:45:19,282 ->

42、00:45:21,079我一定不要擺架子I must not seem proud.63700:45:21,184 -> 00:45:24,745一個(gè)人知道了自己的短處能改過(guò)自新就是有福的Happy are they that hear theirdetractionsand can put them to mending.63800:45:24,854 -> 00:45:27,220他們說(shuō)這姑娘長(zhǎng)得漂亮這是真的我可以為他們證明00:45:27,323 -> 00:45:29,814說(shuō)她品行很好這也是事實(shí)我不能否認(rèn)And virtuous,'tis so,I cann

43、ot reproveit.64000:45:29,926 -> 00:45:32,895說(shuō)她除了愛(ài)我以外別的地方都是很聰明的And wise,but for lovi ng me.64100:45:32,995 -> 00:45:35,395其實(shí)這一件事情固然不足表示她的聰明.By my troth,it is no additi on to herwit.64200:45:35,765 -> 00:45:39,292可是也不能因此反證她的愚蠢. nor no great argume nt of her folly.64300:45:39,402 -> 00:45:4

44、1,962因?yàn)榫褪俏?for I will be.64464500:45:47,243 -> 00:45:50,770也許人家會(huì)I may cha nee have some odd quirks.64600:45:50,880 -> 00:45:53,144向我冷嘲熱諷.a nd remnants of wit broke n on me.64700:45:53,249 -> 00:45:57,242因?yàn)槲乙幌蚨甲I笑結(jié)婚的無(wú)聊.because I have railed so long against marriage.64800:45:58,554 -> 00:46

45、:01,546可是難道一個(gè)人的口味是不會(huì)改變的嗎But doth not the appetite alter64900:46:01,657 -> 00:46:05,593年輕時(shí)候喜歡吃肉也許老來(lái)一聞到肉味道就要受不了A man loves the meat in his youth thathe cannot en dure in his age.650難道這種不關(guān)痛癢的舌丸唇彈.Shall these quips and sentences and paper bullets of the brain.65100:46:10,700 -> 00:46:13,897就可以把人嚇退

46、叫他放棄他的決心嗎.awe a manfrom the career of his humor65200:46:14,604 -> 00:46:15,593不No.65300:46:16,172 -> 00:46:18,367人類(lèi)是不能絕種的The world must be peopled.65400:46:23,980 -> 00:46:26,710當(dāng)初我說(shuō)我要一生一世做個(gè)單身漢.Whe n I said I would die a bachelor.65500:46:26,916 -> 00:46:29,441那是因?yàn)槲覜](méi)有想到我會(huì).I did not think

47、 I should live.00:46:05,695 -> 00:46:10,59800:46:30,019 -> 00:46:31,543656活到結(jié)婚的一天.till I were married.65700:46:33,256 -> 00:46:35,019碧翠斯過(guò)來(lái)了 ！Here comes Beatrice!65800:46:35,658 -> 00:46:39,424今天她真是漂亮By this day,she's a fair lady.65900:46:41,664 -> 00:46:43,256我可以從她臉上I do spy some.

48、66000:46:44,400 -> 00:46:47,267看出她幾分愛(ài)我的意思來(lái).marks of love in her.66100:46:57,814 -> 00:47:02,080他們叫我來(lái)請(qǐng)你進(jìn)去吃飯我可是不愿意來(lái)的Against my will I amsent to bid you come in to dinner.00:47:02,585 -> 00:47:04,018美麗的碧翠斯Fair Beatrice.66300:47:04,821 -> 00:47:07,221我感謝你的勞苦I tha nk you for your pains.66400:

49、47:12,695 -> 00:47:15,095我并沒(méi)什么辛苦可以領(lǐng)受您的謝意.I took no more pains for those thanks.66500:47:15,198 -> 00:47:17,029就像您這一聲多謝并沒(méi)有辛苦了您.tha n you take pains to tha nk me.66600:47:17,133 -> 00:47:20,034要是這是一件苦差我也不會(huì)來(lái)If it had been painful,I would not have come.66700:47:20,269 -> 00:47:22,965那么您是很樂(lè)意來(lái)

50、叫我的嗎662668You take pleasure,the n,i n the message00:47:23,072 -> 00:47:24,039是的Yea.66900:47:24,540 -> 00:47:28,067不過(guò)并不是太多只有刀尖那么一點(diǎn)兒Just so much as you may take upon a kni fe's point.67000:47:32,014 -> 00:47:34,881您肚子不餓吧先生再見(jiàn)You have no stomach,sig nio rFare you well.67100:47:49,599 ->

51、00:47:52,966他們叫我來(lái)請(qǐng)你進(jìn)去吃飯"Aga inst my will,l am sen t.67200:47:53,202 -> 00:47:56,228我可是不愿意來(lái)的".to bid you come in to dinner."67300:47:58,841 -> 00:48:00,775這句話里含著雙關(guān)的意義67400:48:04,280 -> 00:48:08,683但你確定班尼迪克如此深?lèi)?ài)碧翠斯嗎But are you sure that Ben edick lovesBeatrice so en tirely67500:

52、48:12,855 -> 00:48:16,621親王跟我的未婚夫都是這么說(shuō)的So says the prince and my n ew-trothed lord.67600:48:17,393 -> 00:48:19,520他們有沒(méi)有叫你告訴她知道女士And did they bid you tell her of it,madam67700:48:19,629 -> 00:48:22,223他們請(qǐng)我把這件事情告訴她They did en treat me to acqua int her ofit.67800:48:22,431 -> 00:48:24,831可是

53、我勸他們說(shuō)如果他們當(dāng)班尼迪克是好朋友.But I persuaded them,if they loved67900:48:24,934 -> 00:48:27,994就應(yīng)該希望他能逃離愛(ài)情不要讓碧翠斯知道.to wish him wrestle with affectio n and n ever let Beatrice know.68000:48:28,104 -> 00:48:29,298您為什么對(duì)他們這樣說(shuō)呢Why did you so68100:48:29,405 -> 00:48:33,068難道這位紳士就配不上碧翠斯小姐嗎Doth he not deserve

54、 as full as fortunatea bed as Beatrice shall couch upon68200:48:33,175 -> 00:48:38,112愛(ài)神?。∥乙仓老袼犯窈芎肙 God of love!I know he doth deserve as much as may be yielded to a man.68300:48:38,714 -> 00:48:43,083可是造物主做出女人心沒(méi)有一顆比得上像碧翠斯那樣驕傲But nature never framed a woman's heart of prouder stuff than

55、that of Beatrice.68400:48:43,185 -> 00:48:46,416她的眼里閃耀著輕蔑和譏嘲Disdain and scorn ride sparklingin hereyes.68500:48:46,522 -> 00:48:50,959把她所看見(jiàn)的一切貶得一文不值她因?yàn)樽詡鞑徘?misprising what they look on,and her wit values itself so highly.68600:48:51,060 -> 00:48:53,358所以把什么都不放在眼里.that to her all matter else seemsweak.68700:48:53,596 -> 00:48:55,086她不會(huì)戀愛(ài)She cannot love.68800:48:55,298 -> 00:48:56,492不錯(cuò)我也是這樣想Sure,I think so.68900:48:56,799 -> 00:48:59,734-可是告訴了她聽(tīng)聽(tīng)她說(shuō)些什么也好-不-Yet tell her of what she will say.-No.69000:49:00,002 -&g