純漢語(yǔ)譯文供應(yīng)基地租賃服務(wù)

1、供應(yīng)基地租賃服務(wù)技術(shù)說(shuō)明1. 概述馬哈姆別特區(qū)塊從行政區(qū)劃上屬于哈薩克斯坦共和國(guó)阿特勞州。工區(qū)地理位置里海哈薩克斯坦部分西北部。該區(qū)塊大概距離卡沙甘油田以西50km，距阿斯特拉罕凝析氣田以南125km。地質(zhì)用地面積為1920.3km2。從區(qū)塊中心到海岸距離為60km。最近的船港為阿特勞（155km）、阿斯特拉罕（130km）、包京諾（140km）（圖1）。圖1圖1 概覽圖馬哈姆別特2. M-1井原始數(shù)據(jù)2.1 阿特勞石油天然氣股份公司鉆探規(guī)劃簡(jiǎn)述建議20 年在位于里海哈薩克斯坦部分的馬哈姆別特區(qū)塊進(jìn)行所批準(zhǔn)M-1井（4700m）的勘探鉆進(jìn)。鉆井名稱M-1級(jí)別勘探井國(guó)家哈薩克斯坦水深大約6m區(qū)域

2、阿特勞操作方或業(yè)主方阿特勞石油天然氣股份公司鉆井坐標(biāo)WGS-84坐標(biāo)XX XX XX北緯 東經(jīng)設(shè)計(jì)深度4700m項(xiàng)目項(xiàng)目準(zhǔn)入范圍半徑為50m的環(huán)形區(qū)域H2S淺埋藏天然氣2.2 作業(yè)實(shí)施期限計(jì)劃在20 年第 季度在馬哈姆別特區(qū)塊實(shí)施鉆探作業(yè)。該井總工作時(shí)間為 天。根據(jù)油井評(píng)價(jià)結(jié)果，鉆探和報(bào)廢需要 天，試井需要 天。2.3阿特勞石油天然氣股份公司組織系統(tǒng)由阿特勞石油天然氣股份公司阿克套辦公室實(shí)施工作管理，然而生產(chǎn)支持基地將布置在曼格斯套州 。依靠支持船服務(wù)商的船只來(lái)實(shí)現(xiàn)海上支持服務(wù)。從 市利用直升機(jī)來(lái)實(shí)現(xiàn)空中支持服務(wù)。3. 業(yè)主方目的3.1 執(zhí)行方應(yīng)提供海岸基地服務(wù)，包括執(zhí)行方設(shè)備、執(zhí)行方人員、岸

3、壁場(chǎng)所、保管場(chǎng)地及倉(cāng)庫(kù)，還將提供貨物、材料、消耗品和耗材加工服務(wù)以便在馬哈姆別特區(qū)塊鉆探M-1勘探井。3.2 執(zhí)行方應(yīng)提供人員、服務(wù)、設(shè)備、岸壁場(chǎng)所、中轉(zhuǎn)區(qū)、管材保管場(chǎng)地及倉(cāng)庫(kù)，它們的規(guī)模應(yīng)足以保證在里海哈薩克斯坦部分馬哈姆別特區(qū)塊的海上作業(yè)。3.3 執(zhí)行方持有全部所需的同意書和批準(zhǔn)書，它們是針對(duì)本合同規(guī)定的整個(gè)服務(wù)期限由哈薩克斯坦共和國(guó)相應(yīng)國(guó)家機(jī)構(gòu)頒發(fā)的。應(yīng)提供這些同意書及批文副本。3.4 執(zhí)行方應(yīng)遵守安全規(guī)范并根據(jù)執(zhí)行方和業(yè)主方安全政策、哈薩克斯坦共和國(guó)法律以及行業(yè)內(nèi)采用的先進(jìn)施工方法的要求來(lái)提供所有服務(wù)，它們?cè)趫?zhí)行方的安全保障計(jì)劃及規(guī)劃措施中應(yīng)明確表述。3.5 執(zhí)行方應(yīng)按照能夠保護(hù)業(yè)主方

4、利益的方式來(lái)履行服務(wù)，應(yīng)采取所有必要的適當(dāng)?shù)拇胧﹣?lái)防止不正確地或不盈利地使用已提交給執(zhí)行方的項(xiàng)目、消耗材料或設(shè)備。如果由業(yè)主方或業(yè)主方其他承包商來(lái)完成支持基地的工作，那么執(zhí)行方應(yīng)與其他承包商協(xié)作來(lái)防止可能對(duì)工作執(zhí)行及工作進(jìn)程產(chǎn)生負(fù)面影響。3.6 業(yè)主方有義務(wù)防止污染并進(jìn)行監(jiān)督，可要求執(zhí)行方遵循相同政策。執(zhí)行方負(fù)責(zé)對(duì)由于履行日常工作以及執(zhí)行方設(shè)備維護(hù)和維修而產(chǎn)生的所有廢棄物進(jìn)行處理。3.7 執(zhí)行方應(yīng)阻止和預(yù)防所有類型的由執(zhí)行方供貨或使用的燃料、潤(rùn)滑材料、溶劑和化學(xué)物品發(fā)生泄漏。堅(jiān)決禁止向里海排放任何物質(zhì)。由執(zhí)行方出資負(fù)責(zé)根據(jù)哈薩克斯坦共和國(guó)環(huán)保法規(guī)法律進(jìn)行材料處理。必要時(shí)執(zhí)行方應(yīng)向業(yè)主方提交書面

5、報(bào)告，其中將說(shuō)明在哪里以何種方式進(jìn)行廢棄物處理并附有相應(yīng)證明文件的復(fù)印件。4. 動(dòng)員和作業(yè)期間的服務(wù)范圍4.1 執(zhí)行方應(yīng)向業(yè)主方提供綜合服務(wù)并提供支持基地，應(yīng)涉及所有物流點(diǎn)以及在本文件中詳細(xì)說(shuō)明的基地工作，包括提供配備齊全的采取了安保措施的帶有倉(cāng)庫(kù)的場(chǎng)地，還應(yīng)提供業(yè)主方可能要求的設(shè)備和服務(wù)。4.2 執(zhí)行方應(yīng)保證必要數(shù)量的技術(shù)熟練且經(jīng)驗(yàn)豐富的執(zhí)行方人員，對(duì)物流流程進(jìn)行管理和組織以及提供支持基地服務(wù)時(shí)需要提供這些管理人員和工人，他們也是業(yè)主方對(duì)勘探井鉆探規(guī)劃提供支持所必需的。執(zhí)行方在合同整個(gè)有效期內(nèi)應(yīng)任命一名聯(lián)系人。執(zhí)行方應(yīng)提供組織結(jié)構(gòu)，其中應(yīng)包括為了履行項(xiàng)目工作而任用的所有固定和臨時(shí)員工。4.3

6、 執(zhí)行方應(yīng)保證： 完成業(yè)主方在基地所要求的所有裝卸作業(yè)及基地生產(chǎn)作業(yè)所需的管理、人員和設(shè)備。 周邊完全圍住且照明充足，出入大門均應(yīng)上鎖并處于晝夜安保之下。大門尺寸應(yīng)保證業(yè)主方對(duì)于海岸基地作業(yè)所要求的全部設(shè)備和特殊運(yùn)輸工具能自由通行。 管材保管場(chǎng)地，在每個(gè)場(chǎng)地內(nèi)可至少布置18個(gè)混凝土管架以便保管并準(zhǔn)備裝載業(yè)主方的套管及油管。該場(chǎng)地應(yīng)具有由全天候材料制成的覆面，覆面已按照水平面整平且95%均已壓實(shí)（管架各部分之間的自由空間應(yīng)能保證吊車通行）。 采取了安保措施的倉(cāng)庫(kù)，面積為200m2，靠近管材保管場(chǎng)地。倉(cāng)庫(kù)應(yīng)照明充足并防止天氣條件的影響，應(yīng)具有防潮地面并上鎖。倉(cāng)庫(kù)應(yīng)包括單獨(dú)的干燥化學(xué)制劑保管場(chǎng)地（一

7、些物質(zhì)可能會(huì)具有毒性/危險(xiǎn)性）；倉(cāng)庫(kù)應(yīng)配有大型架子以便保管托盤貨物。 單獨(dú)的辦公室，應(yīng)擺上家具并配有供暖和空調(diào)系統(tǒng)，應(yīng)位于保管場(chǎng)地內(nèi)或者鄰近區(qū)域，可至少容納5名業(yè)主方人員代表。辦公室應(yīng)配有能保證二十四小時(shí)電話通訊的辦公自動(dòng)電話交換機(jī)以及網(wǎng)線、電插座、足夠的照明設(shè)備、窗戶、單獨(dú)衛(wèi)生間并應(yīng)上鎖（費(fèi)用中應(yīng)包括辦公室每日清掃費(fèi)）。 在合同整個(gè)有效期內(nèi)，執(zhí)行方在必要時(shí)應(yīng)提供配套完備的能使用的基地急救站。 執(zhí)行方應(yīng)保證業(yè)主方兩名代表的住宿（按照與業(yè)主方協(xié)商的適當(dāng)水平），包括一日三餐、洗衣服務(wù)、上網(wǎng)以及補(bǔ)充人員的住宿（根據(jù)提前24小時(shí)通知的申請(qǐng)書）。 執(zhí)行方應(yīng)根據(jù)支持基地內(nèi)業(yè)主方代表的要求來(lái)提供下列類型的貨

8、物處理及海岸支持基地工程管理服務(wù)：所有管材的準(zhǔn)備和系索以便進(jìn)行運(yùn)輸/裝載，還應(yīng)提供所有起重設(shè)備（包括吊索、吊環(huán)和吊鉤）的履歷本；在搬運(yùn)管材時(shí)如果需要的話應(yīng)提供索夾和拉緊器配合吊索使用；根據(jù)業(yè)主方代表的指示，借助吊車來(lái)運(yùn)輸和搬運(yùn)所有管材、工具和其他材料；必要時(shí)應(yīng)與業(yè)主方代表就與受保管的業(yè)主方專用鉆井設(shè)備有關(guān)的問(wèn)題進(jìn)行協(xié)作；必要時(shí)應(yīng)準(zhǔn)備索具的所有部件、管架和（或）木墩、防護(hù)網(wǎng)、覆蓋物、鋪墊材料、襯里材料、支架、貨物保護(hù)裝置以及安全短時(shí)保管所有管材、工具、勞動(dòng)用品及其他材料所需的其他物品，還應(yīng)保證對(duì)于上述所有設(shè)備均有第三方的適當(dāng)有效的認(rèn)證；保證持有業(yè)主方所要求的材料安全合格證、危險(xiǎn)品申報(bào)單和檢驗(yàn)證書

9、以及裝載至供應(yīng)船或者從供應(yīng)船卸載到海岸支持基地的所有貨物的其他隨附單據(jù)。5. 作業(yè)期間的工作范圍5.1 向業(yè)主方提供貨物處理及支持基地管理服務(wù)，工作進(jìn)度表為一周7（七）天，每天12（十二）小時(shí)（08:0020:00），在提前48（四十八）小時(shí)書面通知的情況下可以晝夜（24小時(shí)）工作。5.2 執(zhí)行方在合同整個(gè)有效期內(nèi)必須保證在一周7天內(nèi)在無(wú)冰條件下自由通行至業(yè)主方船舶碼頭。該服務(wù)費(fèi)用將包括在作業(yè)費(fèi)率中。5.3 專門劃撥出的碼頭長(zhǎng)為100m，適于在任何時(shí)間對(duì)于一艘供應(yīng)船進(jìn)行系泊、加油及裝卸，附近應(yīng)有采取了安保措施的中轉(zhuǎn)區(qū)，面積為1500m2。還額外要求應(yīng)劃撥出長(zhǎng)為150m的碼頭，在提前24小時(shí)通知

10、的情況下可對(duì)第二艘供應(yīng)船進(jìn)行系泊、加油和裝卸。在合同整個(gè)有效期內(nèi)執(zhí)行方應(yīng)保證沿碼頭以及在海上供應(yīng)船機(jī)動(dòng)區(qū)域內(nèi)最小水深為5.2m。5.4 平臺(tái)地磅可用來(lái)正確地計(jì)算鉆井平臺(tái)個(gè)別類型廢棄物的重量，必要時(shí)還應(yīng)設(shè)有鉆井巖屑箕斗臨時(shí)保管區(qū)域。5.5 應(yīng)有已更新的（不超過(guò)2年）的經(jīng)認(rèn)證的等深線圖，根據(jù)該圖可確定海岸支持基地的最小吃水。5.6 應(yīng)配有全套工具，包括為了對(duì)根據(jù)合同在基地所履行的所有工作提供保障而必需的所有手動(dòng)工具。5.7 對(duì)于業(yè)主方工作組在基地區(qū)域所有設(shè)備和材料的碼頭搬運(yùn)及起重作業(yè)實(shí)施情況進(jìn)行監(jiān)督。執(zhí)行方應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)主要服務(wù)進(jìn)行協(xié)調(diào)，例如由分包單位實(shí)施的碼頭人員作業(yè)、運(yùn)輸及起重作業(yè)，在供應(yīng)船預(yù)計(jì)到港

11、之前應(yīng)做好干濕貨物的裝船準(zhǔn)備以便防止供應(yīng)船停工。5.8 執(zhí)行方應(yīng)提供散裝工業(yè)材料儲(chǔ)罐清洗服務(wù)，應(yīng)有足夠數(shù)量的設(shè)備和人員以便根據(jù)業(yè)主方代表要求在24小時(shí)工作制度下進(jìn)行儲(chǔ)罐清洗。5.9 執(zhí)行方應(yīng)對(duì)第三方的散裝工業(yè)材料儲(chǔ)罐清洗有效作業(yè)進(jìn)行固定監(jiān)督。5.10 執(zhí)行方應(yīng)提供將從事儲(chǔ)罐清洗的分包單位資料以便業(yè)主方批準(zhǔn)。6. 執(zhí)行方人員6.1 執(zhí)行方人員應(yīng)通過(guò)充分培訓(xùn)且技術(shù)熟練，應(yīng)持有根據(jù)業(yè)主方要求及哈薩克斯坦共和國(guó)法律履行必要職責(zé)所需的資格證/許可證。執(zhí)行方人員應(yīng)充分了解海上鉆井作業(yè)的保障工作特點(diǎn)。如果業(yè)主方認(rèn)為在本文件中所示的某一員工不合格地履行了其職責(zé)，那么業(yè)主方有權(quán)要求執(zhí)行方更換這一員工。6.2 執(zhí)

12、行方應(yīng)向己方人員提供所有必要和適當(dāng)?shù)膫€(gè)人防護(hù)設(shè)備、連褲工作服、工作手套、非金屬頭盔、護(hù)耳器、護(hù)目鏡（透明鏡及墨鏡）、反光背心、護(hù)面罩、防塵面罩、鋼頭防護(hù)鞋以及在合同有效期內(nèi)所要求的任何其他保護(hù)設(shè)備。6.3 執(zhí)行方負(fù)責(zé)定員配置，應(yīng)配有節(jié)日期間履行支持基地作業(yè)所需的技術(shù)熟練的執(zhí)行方人員。6.4 執(zhí)行方應(yīng)提供將在海岸支持基地工作的如下執(zhí)行方人員。推薦的執(zhí)行方人員應(yīng)由基地業(yè)主方代表批準(zhǔn)。職務(wù)人數(shù)義務(wù)要求注釋材料協(xié)調(diào)員/基地隊(duì)長(zhǎng)對(duì)支持基地工作進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)，包括船舶裝卸。在協(xié)調(diào)方面及材料搬運(yùn)登記方面向業(yè)主方代表提供協(xié)助。具有較好的溝通能力并對(duì)材料使用方法非常了解。應(yīng)了解鉆井設(shè)備。就每日工作計(jì)劃問(wèn)題與業(yè)主方協(xié)作

13、。有 名倒班人員可按照14/14工作進(jìn)度表開展工作。庫(kù)管員/叉車操作員從倉(cāng)庫(kù)接收和分發(fā)業(yè)主方代表所規(guī)定的材料和設(shè)備。能獨(dú)立工作并獲取指令。了解鉆井工具并能夠駕駛裝載機(jī)。有 名工作人員可按照14/14倒班工作索具工/司索工船舶裝卸時(shí)提供幫助，進(jìn)行索具作業(yè)并在起重作業(yè)時(shí)發(fā)出信號(hào)。具有司索工/索具工職業(yè)資格，了解管材安全使用方法。輔助工人在井場(chǎng)搬運(yùn)設(shè)備時(shí)以及裝卸時(shí)提供幫助。具有在露天保管場(chǎng)地的一般工作經(jīng)驗(yàn)。信號(hào)員船舶裝載時(shí)以及在保管場(chǎng)地作業(yè)時(shí)協(xié)助吊車司機(jī)。了解系索-索具工作安全方法。了解在起重作業(yè)時(shí)采用的信號(hào)。調(diào)度員編寫貨單并填寫服務(wù)單據(jù)。填寫船舶到港離港及底艙貨物裝運(yùn)進(jìn)度表。具有較好的溝通能力并對(duì)

14、材料使用方法非常了解。應(yīng)了解鉆井設(shè)備。有 名倒班人員可按照14/14工作進(jìn)度表開展工作。健康、安全與環(huán)境管理（HSE）及廢棄物管理協(xié)調(diào)員保證工程內(nèi)的安全施工。對(duì)與各種船舶廢棄物處理有關(guān)的文件進(jìn)行協(xié)調(diào)，包括從海岸基地運(yùn)至填埋場(chǎng)。將文件與實(shí)際廢棄物進(jìn)行核對(duì)以保證準(zhǔn)確性。在該領(lǐng)域應(yīng)具有3年以上工作經(jīng)驗(yàn)，具有較好的組織能力，通過(guò)了哈薩克斯坦共和國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)培訓(xùn)。具有較好的溝通能力。對(duì)業(yè)主方安全保障政策及程序非常了解。有 名倒班人員可按照14/14工作進(jìn)度表開展工作。7. 對(duì)執(zhí)行方的要求提供服務(wù)時(shí)執(zhí)行方必須保證：7.1 管道卸載：業(yè)主方應(yīng)根據(jù)申請(qǐng)來(lái)聘用執(zhí)行方人員并使用其設(shè)備以便在動(dòng)員期內(nèi)在鉆探作業(yè)開始之前卸

15、載下述管道：名稱數(shù)量12345677.2 提供區(qū)域及場(chǎng)所：名稱數(shù)量天數(shù)動(dòng)員期作業(yè)期1碼頭主要區(qū)域/泊船碼頭，包括劃撥出的面積為 m2的中轉(zhuǎn)區(qū)以及船舶系泊區(qū)X2額外的碼頭區(qū)域/提前24小時(shí)通知的碼頭X3采取了安保措施的干燥的有篷倉(cāng)庫(kù)，配有高生產(chǎn)力的裝卸設(shè)備以及木質(zhì)托盤， 個(gè)XX4 集裝箱保管場(chǎng)所，配有鉆井承包商設(shè)備XX5油礦級(jí)別管道保管場(chǎng)地，配有混凝土管架XX6業(yè)主方代表辦公場(chǎng)所，至少有 間辦公室，配有電話、網(wǎng)線、家具、加溫裝置、空調(diào)及衛(wèi)生間（包括清掃費(fèi)及市政服務(wù)費(fèi)）XX7業(yè)主方 名代表的住宿，包括一日三餐、洗衣服務(wù)及上網(wǎng)XX8根據(jù)申請(qǐng)的額外人員住宿，包括一日三餐、洗衣服務(wù)及上網(wǎng)X7.3 提供基

16、地所要求的技術(shù)裝備：描述天數(shù)所要求數(shù)量運(yùn)輸工具、裝卸設(shè)備/裝置1用于處理碼頭貨物的吊車。載重量100t2移動(dòng)式液壓伸縮臂吊車，載重量45t310/12t叉車（加長(zhǎng)叉爪），越野型4帶有12m拖車的牽引車，2輛，用于供應(yīng)基地作業(yè)5備注：提供技術(shù)裝備時(shí)允許的加班時(shí)長(zhǎng)為60小時(shí)。7.4 提供根據(jù)申請(qǐng)所要求的技術(shù)裝備：描述天數(shù)所要求數(shù)量運(yùn)輸工具、裝卸設(shè)備/裝置1帶有12m半掛車的牽引車，用于供應(yīng)基地作業(yè)以及向廢棄物處理區(qū)（填埋場(chǎng)）運(yùn)輸小型巖屑箱2最小容量為28m3的真空裝置，適于運(yùn)輸液體廢棄物3移動(dòng)式液壓伸縮臂吊車，載重量45t410/12t叉車（加長(zhǎng)叉爪），越野型5用于運(yùn)輸飲用水的運(yùn)水車，最小容積不低

17、于17m36用于運(yùn)輸工業(yè)用水的運(yùn)水車，容積不低于17m37載重汽車以及可伸縮低平板12m拖車，載重量38t備注：提供技術(shù)裝備時(shí)允許的加班時(shí)長(zhǎng)為100小時(shí)。7.5 提供人員：描述天數(shù)數(shù)量1材料協(xié)調(diào)員/基地隊(duì)長(zhǎng)2庫(kù)管員/叉車操作員3信號(hào)員4司索工5輔助工人6調(diào)度員7健康、安全與環(huán)境管理（HSE）及廢棄物管理協(xié)調(diào)員備注：提供人員時(shí)允許的加班時(shí)長(zhǎng)為40小時(shí)，允許的夜班數(shù)量為5個(gè)夜班。7.6 根據(jù)申請(qǐng)?zhí)峁┫牟牧希好Q數(shù)量動(dòng)員期作業(yè)期1飲用水X2鉆井需用水X3具有撓性吊耳的索纜，長(zhǎng)6m，額定載重量10噸米，與夾具及鋼纜螺帽配套/CrosbyX4具有撓性吊耳的索纜，直徑19mm，長(zhǎng)6m，額定載重量4.6噸米，與夾具及鋼纜螺帽配套/CrosbyX5硬木梁，3×3，長(zhǎng)20英尺X6帶有釘子的硬木板X7托盤用的熱收縮膜卷材（Pallet wrapping）XX8全套四色塑料標(biāo)簽X9噴漆：紅色、綠色、黃色、白色X10固定標(biāo)記：黑色、白色XX11A4紙XX12聚丙烯繩，直徑6mmXX13打印機(jī)墨盒（不同類型）XX14瓶裝飲用水，每瓶1LXX15干凈抹布盒XX