沃爾瑪公司房屋租賃協(xié)議

1、沃爾瑪公司房屋租賃協(xié)議要點甲方（出租人）出租房屋給乙方（承租人），乙方每月支付租金。 雙方約定了租賃標(biāo)的物的接收、 租賃標(biāo)的物的維修與修復(fù)等事宜。房屋租賃協(xié)議PREMISES LEASE AGREEMENT出租人 亙限公司，一家依據(jù)中華人民共和國（以下稱 中國”法律合法組建并有效存續(xù)的有限責(zé)任公司，其法定地址在中國（以下稱'甲方”），與承租 人公司，一家依據(jù)中國法律合 法組建并有效存續(xù)的有限責(zé)任公司，其法定地址在 于 年 M 簽訂本房屋租賃協(xié)議（以下稱本協(xié)議”。）THIS PREMISES LEASE AGREEMENT（this“ Agreement ” ） is made and

2、executed onthis,of 006 by and between Co., Ltd. as Lessor, a limited liability company dulyinco rporated and validly existing under the laws of the People ' Republic of China（ “ Chinaor ”“ PRC"wi ） h its legal address at , China （ " PartA ” Rnd W-aMl art SZITIC Stores Co., Ltd. as Less

3、ee, alimited liability compa ny duly in corporated and validly exist ing un der the laws of China, with its legaladdress at G/F-2/F, Lakeview Garde n, Hon ghu Road Luohu District, Shenzhen MunicipalityGuangdong Provinee, China （ “ Party B ” ） . （甲方和乙方以下單稱為 一方”合稱為 雙方”and collectiv（ Party A and Party

4、B will be individually referred to as a“ Party "as the “ Parties 鑒于，甲方愿意依據(jù)本協(xié)議所規(guī)定的條款及條件出租其擁有合法產(chǎn)權(quán)的本協(xié)議項下的租賃標(biāo) 的物，乙方愿意依據(jù) 本協(xié)議所規(guī)定的條款及條件承租本協(xié)議項下的租賃標(biāo)的物。WHEREAS, Party A, the legal owner of the leasehold property under this Agreement, agrees to lease and Party B agrees to rent the leasehold property in ac

5、corda nee with the terms and con diti ons as set forth in this Agreeme nt.雙方特此協(xié)商一致，達(dá)成如下協(xié)議：THE PARTIES MUTUALLY AGREE AS FOLLOWS第 1 條本協(xié)議組成Article 1 CONTENT OF THIS AGREEMENT并已分別列為本協(xié)議正文本協(xié)議包括以下文件及圖紙，以下所有文件及圖紙已經(jīng)雙方確認(rèn) , 及附件一至附件八。This Agreeme nt will in elude the follow ing docume nts and draw in gs. All t

6、he follow ing docume nts and draw ings have bee n con firmed by both Parties and are en closed as the body text and Exhibit I to Exhibit VIII of this Agreeme nt.本協(xié)議正文；Body Text of this Agreeme nt;附件一：房屋總平面圖；Exhibit I :Site Plan of Premises;附件二：各層平面圖 / 立面圖 / 剖面圖；Exhibit II :Floor Plan/Elevation/Secti

7、on Plan;附件三：租用面積計算表 / 租金計算表；Exhibit III :Calculation Table for Leased Area/Calculation Table for Rent;附件四：要求與規(guī)格；Exhibit IV : Requirements and Specifications;附件五：乙方進(jìn)場施工條件；Exhibit V :Con diti ons before Start ing Con struct ion by Party B;附件六：甲方應(yīng)向乙方提供的文件；Exhibit VI :Documents to be Provided by Party A

8、 to Party B;附件七：甲方與乙方維保職責(zé)；Exhibit VII : Responsibilities of Maintenance and Repair between Party A and Party B; 附件八 : 抵押權(quán)人保證函格式。Exhibit VIII : Form of Mortgagee' s Guaranty Letter.第 2 條 租賃標(biāo)的物和房屋2.1 租賃標(biāo)的物和房屋Article 2 LEASEHOLD PROPERTY AND PREMISESLeasehold Property and Premises甲方和乙方同意按照本協(xié)議列明的條款及

9、條件， 出租和承租本協(xié)議附件一、附件二和附件三 所示的租賃標(biāo)的物，該租賃標(biāo)的物（ 租賃標(biāo)的物”包括：位于中國 敢物業(yè)（地號： （大廈”的地下第 的部分面積、地上第 層的部 分面積和地上第 層部分面積的房 屋 （房屋”，）租賃標(biāo)的物還包括附件一所示的停車區(qū) （如下Party A agrees to lease to Party B and Party B agrees to lease from Party A the LeaseholdProperty (the “ Leasehold Property ” )as indicated in Exhibit I, Exhibit II and Exhibit III herein accorda nee with the terms and co