天生一對視聽說考試片段臺詞完全對應(yīng)

1、天生一對考試片段如下:4:25-9:3519:50-26:0537:00-43:10Unit Five The Parent Trap4:25-9:35CLIP ONE First Day of CampA boy: Wait a minute! I thought this was a boys camp.Hallie: Okay, found my duffle. Now the question is how do I get it out. Okay, I can do it. Okay. no, I cant.Camp girl A: You must be new.Hallie:

2、How can you tell?Camp girl A:You didnt know how to grab your duffle beforethe aides tossed it into the heap.I would say you need some serious help.Hallie: Thanks. Its the big, yello w one.Camp girl A: Whoa!Hallie: Now, thats my kind of woman.Camp girl A: Yo, tie-dye girl!Camp girl B: Hmm?Hallie:Coul

3、d you give me an hand with my duffle?Its the yellow one, buried way in there.Camp girl B: Sure. Oh, that? No problem.Hey, youre from California? Do you, like, live in Hollywood?Camp girl A: Do you, like, live next door to a movie star?Hallie: What are you two, Lucy and Ethel? Ive never even beento H

4、ollywood. I live in Napa. Thats northern California. And Ilive next door to a vineyard.Camp girl B: A what-yard?Hallie: A vineyard. Its where you grow grapes to make wine.Thats what we do. Me and my dad, we own a vineyard.Marva Kulp: P arker, Hallie!Hallie: Right here.Marva Kulp:Arapaho.The two camp

5、 girls: Same as me.Thats where I am.Hallie:Yes! You guys, so, ah, either of you, by any chance,know how to play poker?The two camp girls: No. Never played it before.Hallie: No? Gee, what a shame!So, ah, how much cash did you guys bring with you this summer?Hallie: Whoa ! Who is in there ?Marva Kulp:

6、Come on. Lets go.Martin: Well, here we are. Camp Walden for Girls.We traveled all the way from London for this?Annie: I ts rather picturesque.Dont you think?Martin:Eh, umnot exactly the term I think I would have used. Right. Shall we review your mothers list?Annie: Mm-hmm.Martin:Now, lets see. Vitam

7、ins?Annie:Check.Martin: Minerals?Annie:Check.Martin: List of daily fruits and vegetables.Annie: Check. Check. Check f or fruits, check for vegetables. Go on. Martin:Sun block, lip balm, insect repellant, stationery, stamps, photograph of your mother, grandfather and, of course,your trusty butler, me

8、.Annie: Got it all, I think.Martin:Oh, and, umh eres a little something from your grandfather.A spanking-new deck of cards. Maybe youll actually find somebody on this continent who can whip your tush at poker. Annie: Well, I doubt it. But, thanks. And thanks for bringingme here, Martin.Martin: Now,

9、you remember, if you change your mind and want me to come here and collect you at the end of camp, Im only a phonecall away.Annie: Thanks, but Ill be fine. Really.See you in eight weeks, Marty old pal.Martin: Missing you already, queen of my heart. Have fun, old bean.Annie: I will.Martin:Toodle-oo.A

10、nnie: Toodle-oo.Martin: Airport please.Loudspeaker: Such a feeling coming over meThere is wonder in the things I seeA boy: Mom! Mom! Are you there? Pick up! Mom!A girl:Ill save you a seat, Annie.Annie: Thanks!The camp manager: Excuse me, girls, Ive just got to have a scoop of these gorgeous strawber

11、ries. Would you care for some, dear? Hallie: Oh, no thanks. Cant. ImIm allergic.The camp manager:Oh, thats too bad. How about you, dear? Strawberries?Annie: Oh, sorry, I wish I could, but I cant. ImIm allergic. The camp manager: Yes, allergic. You just. told me that.How did you get over there? Oh, w

12、ell, first day of camp.Youll have to excuse the old girl.At least Im not putting saltin the sugar shakers. Ah, well, I mean, you know, sugarin the salt shaker Now where did she go?19:50-26:05CLIP TWO Hallie and AnnieAnnie: Oh, gosh, its stuck.Hallie: Thanks.Annie: Youre welcome.Hallie: Ah ! Oh, man!

13、Annie:Oh, heres yourHallie: Cuppy.Annie: Any of your pictures ruined?Hallie: Only the beautiful Leo DiCaprio.Annie: Who?Hallie:Youve never heard of Leonardo DiCaprio?How far away is London anyway?Annie: Well, from here its 3,000 miles, but sometimes it seems much further. How far away is your home?H

14、allie: Oh, California is way at the other end of the country. Actually, heres a picture of my house.Annie:Wow! Its beautiful.Hallie: Yeah. We built it when I was little. Weve got this incredible porch that looks over the entire vineyard. And the nAnnie:Whow hos that?Hallie: Oh, thats my dad. He didn

15、t know I was taking the picture then or else he would have turned around. Hes kind of like my best friend. We do everything together. Whats the matter?Annie: Oh, its chilly in here, thats all.Hallie: Want one?Annie: Oh, sure, I love Oreos. At home I eat them withI eat them with peanut butter.Hallie:

16、 You do? That is so weird. So do I.Annie:Youre kidding. Most people find that totally disgusting. Hallie: I know. I dont get it.Annie: Me either.Hallie: Whats your dad like? I mean, is he the kind of fatheryou can talk to, or is he one of Those workaholic types whosays, “Ill talk to y ou later, hone

17、y,” but, you know, neverreally does? I hate that.Annie:I dont have a father, ac tually. I mean, I had one once,I suppose. But my parents divorced years ago. My mothernever even mentions him. Its like he evaporated into thinair or something.Hallie:Its scary the way nobody stays together any more.Anni

18、e: Tell me about it.Hallie: How old are you?Annie:Ill be 12 on October 11.Hallie: So will I.Annie:Your birthdays on October 11?Hallie: Yeah.Annie: How weird is that?Hallie: Extremely. Oh, hey. It stopped raining. You want to goget a Popsicle or something? Whats the m atter?Annie:Hallie, whats your m

19、other like?Hallie: I never met her. She and my dad split up when I was a baby, maybe even before. Im not sure.He doesnt like to talk about her. But I know she was really, really beautiful.Annie: How do you know that?Hallie: Well, because my dad had this old picture of herhidden in his sock drawer, a

20、nd he caught me looking at it,like, all the time, so he gave it to me to keep. Look, ImIm really thirsty.Sure you dont want to go to the messhall and get a lemonade or something?Annie: Will you stop thinking about your stomach at a time like this? Hallie: At a time like what?Annie: Dont you realize

21、whats happening? I mean, think about it.I only have a mother, and you only have a father. Youve never seen your mom, and Ive never seen my dad. You have one old picture of your mom, and I have one old picture of my dad.But at least yours is probably a whole picture. Mine is a pathetic little thing,

22、all crinkled and ripped right down the middle andWhat are you rummaging in your trunk for?Hallie: This. Its a picture of my mom, and its ripped too.Annie: Right down the middle?Hallie: Right down the middle.Annie: This is so freaky. Okay. On the count of three,well show them to each other, okay?Hall

23、ie: Okay.Annie: One.Hallie: Two.Annie and Hallie: Three.Hallie:Thats my dad.Annie:Thats my mom.Thats the lunch bell.Hallie:Im not so hungry any more. So ifif your mom.is my mom and my dad is your dad and were both bornon October 11.then you and I are likelike sisters.Annie: Sisters? Hallie, were lik

24、e twins.Hallie:I just dont know what to say.Annie:Whats that youre holding?Hallie: My locket. I got it when I was born. It has an “H” on it. Annie: I got mine when I was born, too, except mine has an “A” on it. Hallie:Ooh, now Ive got goose bumps.My God, so Im notan only child. Im a twin.Im a twintw

25、o of us , two of me.I mean, two of us. This is likeAnnie: Mind boggling.Hallie: Totally.Annie: Completely.Hallie: Oh, my God.Annie: Oh, my God.37:00-43:10CLIP THREE Hallie and MotherElizabeth: Annie!Hallie: Mother!Elizabeth:Youre back.Hallie:I cant believe its you.Elizabeth:And I cant believe its yo

26、u. And with short hair.Who cut it for you?Hallie: A girl I met at camp. Do you hate it?Elizabeth: No, I absolutely love it. You got your ears pierced?Are there any other surprises? Belly button rings, tattoos?Oh, darling, what is it?Hallie: Im sorry.Its justIve missed you so much.Elizabeth: I know.

27、It seems like its been forever. Hallie: You have no idea. Elizabeth: So, come on. Tell me, did you like everyone? Was it fun? Elizabeth: Ah, Martin. Martin: I found a stowaway in your suitcase. Hallie: Oh, my God. Cuppy! Elizabeth: Cuppy? Hallie: HeHe belongs to my friend, the one I was, umm, tellin

28、g you about. I cant imagine how he got into my suitcase. Martin: Well, since hes not our Cuppy, shall we dispose of the little creature? Hallie: No! I mean, no. IllIll mail him to her. She loves this thing a lota lot, a lot. And shes, like, slept with this thing her entire life. And she could never

29、be, likesay, in a foreign country without him. No, no. Ill take care of it. That will be all, Martin. Thank you. Elizabeth: Hello. Oh, hi. Hows the photo shoot going? Well, can you manage without me? I mean, Annie just got home from camp. Hmm. Yeah. “ Here comes the sun. Do-dum-do-do Here comes the

30、sun, and I say its all right Little darling, its been a long, cold lonely winter” Elizabeth: Okay. Hold on a moment. Annie, would you hate very much running down to the studio with me? Hallie: No, Id love it. “Little darling, since its been here Here comes the sun. Do-dum-do-do Here comes the sun, a

31、nd I say its all right Little darling, that smiles returning to their faces Little darling, it seems like years, since its been here Here comes the sun. Do-dum-do-do. Here comes the sun, and I say its all right” Hallie: Wow! Thats incredible. You designed that? Elizabeth: Well, I had to do something

32、 while you were at camp. You dont think its too Hallie: No, its gorgeous. I love it. You know who would look really beautiful in that gown? I mean, like, really beautiful? Elizabeth: Who? Hallie: You. Elizabeth: Me? You know what? I think that time change has made you a little loopy. Come on. Lets s

33、ee what all the fuss is about. Okay. Im here. The man in the studio: Ah, were saved. Elizabeth: Hi, Angela. Angela: Hi. Sorry, we dont know what to do with the veil. The man in the studio: If she wears it, it covers the back of the dress, and if she doesnt, the dress looks Elizabeth: Incomplete, you

34、re right. Can you try turning sideways with your chin up? Yeah, I see the problem. Can I have the veil? Annie, darling, pass me one of those hats on display in the window. Hallie: Me? Elizabeth: Yes. “Somebody like you” Elizabeth: Which one do you like? Hallie: The white one. Elizabeth: Me too. “Do

35、you know Ill never let you go” Elizabeth: Try this. Now, throw the veil straight back. Thats it. Now spin around. I want to see the back of the dress. Thats beautiful. Did you get that? Just how it falls. Just down there. Dont worry about the bouquet. Youre married now. Youve got to learn to juggle. Dont forget you look happy. It is your wedding day. Hallie: My mom is too cool. “Ill never let you go. Ill never let you go” Hallie