英語(yǔ)故事-百喻經(jīng)之四三-磨大石喻

1、英語(yǔ)故事百喻經(jīng)之四三: 磨大石喻§ 43 磨大石喻(43) to grind a big stone譬如有人，磨一大石，勤加功力，經(jīng)歷日月，作小戲牛。用功既重，所期甚輕。once there was a man who ground a big stone with greateffort. he madea small toy bull out of it after days and months of labor. the effort being made was strenuous, yet the gainexpected was trivial.世間之人，亦復(fù)如是。磨大

2、石者，喻于學(xué)問(wèn)，精勤勞苦；作小牛者，喻于名聞，互相是非。so are the people from all walks of life. grinding a stonerefers to learning seriously and diligently. to make a smalltoy bull applies to the illusive fame and the inducement ofthe mutual criticism.夫?yàn)閷W(xué)者，研思精微，博通多識(shí)，宜應(yīng)履行，遠(yuǎn)求勝果。方求名譽(yù)，驕慢貢高，增長(zhǎng)過(guò)患。a scholar should endeavor himself

3、to serious studyingto get wide and extensive knowledge. furthermore, he has toput his learning into practice so as to obtain somefulfillment.the goal must not be the illusive fame, complacence and arrogance, which breed only sins and calamities.白話：譬如有人磨治一塊大石頭，花費(fèi)許多氣力，歷經(jīng)漫長(zhǎng)歲月，磨成一只玩具小牛。用去的功夫極大，期望的目標(biāo)輕微。世

4、上的人也是這樣。磨治大石塊，譬喻做學(xué)問(wèn)，精勤勞苦；做成小牛， 譬喻為了名望，互相攻訐。做學(xué)問(wèn)么，研究思索精微的玄理，廣泛通曉種種知識(shí)，理應(yīng)步步實(shí)踐，去求得那遙遠(yuǎn)但究竟圓滿的殊勝之果。一旦為了求名譽(yù)，驕傲自大，就會(huì)增長(zhǎng)過(guò)患。這故事比喻：人們精勞勤苦地修學(xué)，應(yīng)該志求高勝的道果，如果只是為求一些聞名閑利，那用力多而收獲少，或者得不償失，反而增長(zhǎng)過(guò)患了。供您思考：圣法法師在百喻故事廣釋中說(shuō)：有人一生勞碌，和人爭(zhēng)奪計(jì)較造諸惡業(yè)，才得來(lái)的錢(qián)財(cái)，都花在一個(gè)女人的身上，又得到不好聽(tīng)的名譽(yù)。有人訴訟了好幾年，財(cái)產(chǎn)都花光了，也不一定能夠爭(zhēng)回一個(gè)面子。有人從一個(gè)公司小小的職員，二、 三十年的努力，才爭(zhēng)到課長(zhǎng)、經(jīng)理的

5、職位，為了小小貪污，失了飯碗，又得坐牢，更失去了大好的 前程，身敗名裂，聰明的人往往會(huì)做傻瓜的事。從前有一位手藝很高的雕刻家，他希望自己能雕刻出一個(gè)最精 細(xì)的作品。但是欲好的雕刻，必須最好玉石，才能雕出精美的作品。 于是深入深山去尋找寶石。最后找著一座山，鑿開(kāi)了一塊很大的大石 頭，又花了很多人力才將此石運(yùn)回到家里。又花數(shù)年的時(shí)間，將此大石慢慢地削，終于削成一塊拳頭大的 小石，有人看他把偌大的大石削成了這么一小塊，就問(wèn)他： 你為什 么花了那么多工夫，把那么大的大石削成一槌£ ?？?蛭 抑灰桃恢恍V!桃恢恍VV灰 豢檄£涂梢裕 裁匆 笫斯尚£ 兀俊?/p他說(shuō)：你不知道

6、，凡是一個(gè)越精美的雕刻，必須 花去越多時(shí)間和越多精力去創(chuàng)作， 才能雕出最精美的藝術(shù)品來(lái)，才越 有價(jià)值。這位藝術(shù)家也真有他的理論，可是他人看起來(lái)不是神經(jīng)不 正常，就是一位大傻瓜。鑿大石者，是譬喻多年勤勞用功。而且征天戰(zhàn)北，受盡風(fēng)云雪 雨，甚至與人爭(zhēng)奪計(jì)較，造諸惡業(yè)，所得的是什么？三餐的溫飽而已。 而且是造未來(lái)生生世世的輪回生死的惡業(yè)， 受諸苦報(bào)。學(xué)佛修行一天 才花一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間，其功德即是生生世世用不完。乃至永遠(yuǎn)解脫生死， 其利益即天淵之別。古人說(shuō)：十年寒窗無(wú)人問(wèn)，一舉成名天下知十年的苦心讀書(shū)，所等的是這一天?，F(xiàn)在的人從小學(xué)到大學(xué)，要花十七八年的時(shí)光， 才謀得小小的職員，又花了十多年的努力，省食儉用才買(mǎi)一棟房子， 又花一、二十年的辛苦創(chuàng)業(yè)，才創(chuàng)造了一個(gè)職業(yè)的基礎(chǔ)，待基礎(chǔ)打成 了，得來(lái)的是一身是病。人也老了，來(lái)日不多。欲好好地享受身體， 又不作主了，好東西也吃不下去，住只是八尺寬的房間，奢華美色更 是與我無(wú)緣。又造了一身罪業(yè)，未來(lái)的生生世世，不知要淪落到什么 地方去。欲知來(lái)世果，今生作者是?；貞浫松乃魉鶠?，受苦受 難，即滿身都會(huì)流汗，此時(shí)豈可無(wú)宗教的信仰，以之為依托呢？有人祖先三代積蓄，或一生辛辛苦苦的努力，省食儉用，所積 蓄下來(lái)的血汗金錢(qián)，拿去賭博，一花而光，有人愛(ài)好杯中物，或花街 柳巷，所花的都是人生的血和汗?？鞓?lè)的