美食英漢對照

1、早餐:燒餅 Clay oven rolls油條 Fried bread stick韭菜盒 Fried leek dumplings水餃 Boiled dumplings蒸餃 Steamed dumplings饅頭 Steamed buns割包 Steamed sandwich飯團 Rice and vegetable roll蛋餅 Egg cakes皮蛋 100-year egg咸鴨蛋 Salted duck egg豆?jié){ Soybean milk米漿 Rice & peanut milk飯類:稀飯 Rice porridge白飯 Plain white rice油飯 Glutinous oil

2、 rice糯米飯 Glutinous rice鹵肉飯 Braised pork rice蛋炒飯 Fried rice with egg地瓜粥 Sweet potato congee甜點:愛玉 Vegetarian gelatin糖葫蘆 Tomatoes on sticks長壽桃 Longevity Peaches芝麻球 Glutinous rice sesameballs麻花 Hemp flowers雙包胎 Horse hooves面類:餛飩面 Wonton & noodles刀削面 Sliced noodles麻辣面 Spicy hot noodles麻醬面 Sesame paste noo

3、dles鴨肉面 Duck with noodles鵝肉面 Goose with noodles鱔魚面 Eel noodles烏龍面 Seafood noodles榨菜肉絲面 Pork , pickled mustard green noodles蚵仔面線 Oyster thin noodles板條 Flat noodles米粉 Rice noodles炒米粉 Fried rice noodles冬粉 Green bean noodle湯類:魚丸湯 Fish ball soup貢丸湯 Meat ball soup蛋花湯 Egg & vegetable soup蛤蜊湯 Clams soup蚵仔湯

4、Oyster soup紫菜湯 Seaweed soup酸辣湯 Sweet & sour soup餛飩湯 Wonton soup豬腸湯 Pork intestine soup肉羹湯 Pork thick soup花枝湯 Squid soup花枝羹 Squid thick soup果汁:甘蔗汁 Sugar cane juice酸梅汁 Plum juice楊桃汁 Star fruit juice青草茶 Herb juice冰類:綿綿冰 Mein mein ice點心:蚵仔煎 Oyster omelet棺材板 Coffin臭豆腐 Stinky tofu油豆腐 Oily bean curd麻辣豆腐 Sp

5、icy hot bean curd天婦羅 Tenpura蝦片 Prawn cracker蝦球 Shrimp balls春卷 Spring roos雞卷 Chicken roos碗糕 Salty rice pudding筒仔米糕 Rice tube pudding紅豆糕 Red bean cake綠豆糕 Bean paste cake豬血糕 Pigs blood cake糯米糕 Glutinous rice cakes蘿卜糕 Fried white radish patty芋頭糕 Taro cake肉圓 Taiwanese Meatballs水晶餃 Pyramid dumplings肉丸 Ric

6、e-meat dumplings豆干 Dried tofu家常菜碧蘭魷魚 Vegetarian Squid with Green Vegetables生菜蝦松 Minced Shrimp with Lettuces妅燒栗子雞 Simmer Chestnut Chicken炒箭筍Fry Small Bamboo Shoots冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale什錦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables紅燒烤麩 Simmer Baked Bran紅燒苦瓜 Simmer Bitter Bourd豆苗蝦仁 Fry Bean Sp

7、routs with Vegetarian Shrimp咕咾肉 Coo-Lao Meat涼拌長生果 Cold Dressed To-Fu糖醋魚片 Sweet Vinegar Fish Fillet粉蒸肉 Steam Meat香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper紅燒肉 Simmer Meat白果蝦仁 Fry Nut with Shrimp雪菜百頁 Pickle Mustard Green with Bai-Yei香芝素腸 Vegetarian Sesame Sausage醬爆猴菇 Sante Moken-Head Mo

8、shrooms紅繞豆腐 Simmer To-Fu酥炸香菇 Fry Mushroom炸明蝦 Fry King Prawn羅漢齋 Vegetarian Meal for Buddhism什錦鍋 Combination Soup酥炸蝦球 Fry Shrimp Ball香酥豆腐 Deep-Fried To-Fu咖哩洋菇 Curry Mushroom金菇芥菜 Golden Mushroom with Mustard Plant蘆荀白合 Asparagus with Lily雙菇燴蝦仁 Fry Mushroom with Shrimp珍珠丸子 Pearl Pillon酥炸芋球 Deep-Fried Tar

9、o Ball九層鱔糊 Vegetarian Eel-puste and Basil翡翠鮑魚 Abalone Mushroom with Vegetables魚香茄子 Fry Eggplant螞蟻上樹 Bean Threads with Vegetables炸蔬菜 Fry Vegetables豉汁蠔油雞 BRAISED CHICKEN WITH FERMENTED AND SEASONED SOY BEANS AND OYSTER SAUCE翡翠蝦球 FRIED SHRIMP BALLS WITH JADE -COLOR VEGETABLE五彩炒蛋 SCRAMBLED EGG IN FIVE C

10、OLORS魚茸豆腐羹 BRAISED BEAN CURD WITH FISH MEAT腐皮三絲 SOYBEAN MILK FILM WITHSLICED MEAT AND VEGETABLE香蔥煎魚 FRIED FISH WITH GREEN ONION蠔油扒雙菇 MUSHROOMS WITH OYSTER SAUCE三鮮湯PORK-SEAFOOD SOUP甘藍芽炒牛肉絲SLICED BEEF WITH TENDER CABBAGE五味魷魚CUTTLEFISH IN FIVE TASTES家常豆腐BEAN CURD WITH VEGETABLE芋頭排骨湯RIB SOUP WITH TARO菠蘿

11、排骨RIB WITH PINEAPPLE蒜泥蝦SHRIMP WITH CHAPPEDGARLIC干貝芥菜SCALLOP WITH MUSTARD PLANT冬瓜淡菜湯SOUP OF DRIED MUSSEL WITH WHITE GOURD洋蔥辣醬魚WHITE MEAT FISH IN HOT ONION SOUCE菜心炒肉絲SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM蟹粉扒豆苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT黃瓜肉丸湯MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER蒜苗臘肉FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH S

12、CALLION魚香茄子 FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK鑲豆腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK海帶結(jié)排骨湯HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP蔥爆牛肉FRIED BEEF WITH GREEN ONION番瓜三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER西芹魷魚FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY蕃茄豆芽湯TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP酸甜排骨SWEET AND SOUR RIBS香脆蝦腰FRISKY SHRIMP

13、WITH HOG KIDNEY雪菜豆干丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES紫菜冬瓜蝦米湯LAVER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP雙冬蒸肉片STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE腰果雞丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT醋溜高麗SALTYAND SOUR CABBAGE白菜肉卷粉絲湯CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP炸三鮮卷FRIED PO

14、RK-SEAFOOD ROLLS紅燒海參燴川丸子STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS涼拌西芹香干絲PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD蓮耦清雞湯RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP韭黃肝片F(xiàn)RIED HOG LIVER WITH CHIVES皇帝豆炒肉片F(xiàn)RIDE PORK WITH LIMA BEANS培根生菜FRIED BACON AND LETTUCE蘿卜絲魚湯SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP蒜苗鴨賞FIRED SALTY AND DRIED DUCK W

15、ITH SCALLION小黃瓜炒墨魚FRIED CUCUMBER AND SQUID菠蘿凍雞PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY苦瓜排骨魚丸湯BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP時蔬炒帶子FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD凍蹄花HOG HOOF JELLY青紅鮑魚菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON清燉牛肉湯STEWED BEEF SOUP磨菇燴豬排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS紅油雞絲HOT SLICED CHICKEN螃蟹

16、粉絲煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI蘋果鮮魚湯APPLE AND FRESH FISH SOUP冰糖小蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR釀黃瓜BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING奶油西蘭花CREAMY BROCCOLI蓮子紅棗肚片湯LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP紅燒花干雞BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN銀芽牛肉絲FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS豆苗百葉FRIED GAR

17、DEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN酸菜肉片湯PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP涼拌鴨掌DUCK PALM SALAD紅燒海帶結(jié)BRAISED SEAWEED KNOTS咸蛋蒸肉STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK脆筍肉絲湯BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP海鮮炒蛋FRIED SEAFOOD WITH EGG麻辣毛肚HOT HOG BOWEL涼拌高麗SALTY AND HOT CABBAGE SALAD蛤蜊排骨湯CLAM AND HOG RIB

18、SOUP肉類 Meat白切肉 boiled pork sliced白扣羊肉 boiled mutton爆牛肚 fried trips扁豆肉絲 shredded pork and french beans冰糖肘子 pork jiont stewed with rock sugar菠蘿香酥肉 sweet-and-sour pork with pineapple叉燒肉 bbq pork(cantonese tyle)/grilled pork炒臘肉 stir-fried smoked pork炒木須肉 fried shreds of pork,fungus and eggs ,meat with o

19、melet and fungus炒里脊絲 saute pork fillet shreds炒肉片 fried pork sliced炒肉丁 fried meat cubes炒肉絲 fried shredded pork炒豬肝 fried pork liver炒肚尖 fried tip of pigs tripes炒羊肚 fried lamb tripes豉汁牛肉 fried beef with soy bean sauce蔥爆肉丁 sliced pork with scallion蔥爆肉粉絲 pork slices with vermicelli蔥爆羊肉 fried mutton slice

20、with green scallion蔥頭牛肉絲 shredded beef with onion脆皮三絲卷 crisp rolls of pork,sea-cucumber and bamboo shoots冬筍炒肉絲 asute shredded pork with bamboo shoots冬菇豬蹄 pigs trotters with mushrooms冬菜扣肉 steamed spicy cabbage abd pork豆瓣牛肉 beef in chilli bean sauce燉豬蹄 stewed pigs trotters粉蒸排骨 steamed spareribs with r

21、ice flower咖哩牛肉 fried curry beef干煸牛肉絲 sauteed beef shreds with chilli宮爆腰花 stir-fried kidney with chilli and peanuts古老肉 sweet-and-sour pork蠔油牛肉 oyster sauce beef紅燒肉 stewed pork with brown sauce紅燒獅子頭 stewed meatballs with brown sauce紅燒排骨 spareribs with brown sauce紅燒肘子 pork leg braised in brown sauce紅燒蹄

22、筋 braised tendon with brown sauce紅燒牛肉 beef with brown sauce紅燒羊肉 mutton braised in brown sauce紅油肚絲 shredded tripe with chilli sauce滑肉片 sliced prok with cream sauce滑溜里脊 saute fillet with thick gravy花椒牛肉 cayenne beef黃瓜肉丁 diced pork with cucumber回鍋肉 stir-fried boiled pork slices in hot sauce .twice-cook

23、ed pork slices回鍋辣白肉 white meat in hot sauce家鄉(xiāng)熏蹄 home-made pigs trotters醬肉 braised pork weasoned with soy sauce醬牛肉 spiced beef醬爆肉 fried sliced pork with soy sauce醬爆肉丁 fried diced pork in soy sauce醬爆肉絲 shredded pork with soy sauce醬豬肘 spiced pigs leg醬豬肚 spiced pigs tripe椒醬肉 mixed meat with chilli韭黃肉絲 s

24、hredded pork with chives烤乳豬 roasted sucking pig烤豬肉 roast pork烤牛肉 roast beef扣肉 braised meat辣子肉丁 diced prok with green pepper栗子紅燒肉 braised pork with chestnuts螞蟻上樹 vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉 steamed pork with preserved vegetables燜牛肉 pot roast beef米粉蒸肉 steamed pork with fice flower蜜汁火腿 steam

25、ed ham with honey sauce扒白條 braised pork slices排肉片 tewed pork strip肉片 meat slice肉絲 shredded meat肉末 minced meat肉丁 diced meat肉餡 meat filling清炸豬里脊 dry-fried pork fillet青椒肉絲 shredded pork with green pepper青椒牛肉 fried beef with green pepper清蒸豬腦 white steamed pigs brain清蒸羊肉 steamed mutton清燉牛尾 steamed oxtail

26、 in clear soup軟炸里脊 soft-fried fillet砂鍋獅子頭 meatballs in earthen-pot砂鍋丸子 meat balls en casserole生氽牛肉片 poached beef fillet時蔬炒牛肉 sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉 instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉 boiled mutton雙冬牛肉 beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀 shredded pork knuckle in jell

27、y蒜泥白肉 shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳條 fillet of beef with garlic sauce壇子肉 diced pork in pot糖醋里脊 pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce糖醋排骨 sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁 diced pork with green pies雪菜肉絲 shredded pork with salted potherb mustard鹽煎肉 fried p

28、ork with salted pepper鹽水羊肉 salted mutton羊肉串 lamb shashlik腰果肉丁 diced pork with cashew nuts銀芽炒牛肉 sauteed beef and sprouts in satay sauce魚香肉絲 shredded pork with garlic sauce炸丸子 deep-fried meatballs炸肉茄夾 fried eggplant with meat stuffing糟白肉 cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉 fried mutton with

29、 sesame seeds走油肉 fried boiled pork蘑菇雞片: mogu gaipan左公雞: general Tsos chicken撈面、炒面: lou mein,雜碎: chop sue簽語餅：fortune 小甜餅雞鴨類 chicken and duck白斬雞 boiled chicken棒棒雞 chicken cutlets in chilli sauce荸薺雞片 saute chicken slices with water chestnuts北京烤鴨 roast beijing duck拆骨雞 boneless chicken炒雞片 stir-fried chic

30、ken slices陳皮雞 chicken with orange flavor蔥油白雞 boiled chicken with scallion脆皮雞 deep fried chicken with crisp skin冬筍雞片 saute sliced chicken with bamboo shoots富貴雞 steamed chicken with stuffing芙蓉雞片 chicken slices with eggwhite puffs宮保雞丁 sauted chicken cubes with chilli and peanuts貴妃雞 chicken wings and le

31、gs with brown sauce蠔油扒鴨 grilled duck in oyster紅扒雞 braised chicken in brown sauce紅糟鴨片 duck slices in wine sauce葫蘆八寶雞 gourd-shaped chicken in stuffing燴鴨掌 braised duck webs醬雞 chicken simmered in brown sauce醬爆雞丁 quick-fried diced chicken in bean sauce椒鹽雞 chicken with spicy salt叫化雞 beggars chicken(baked

32、chicken)口蘑雞塊 chicken stew with mushrooms辣椒炒雞塊 stir-fried diced chicken with green pepper栗子雞 stewed chicken with chestnuts明爐燒鴨 barbecued duck with sweet paste南京板鴨 steamed nanjing duck汽鍋雞 yunnan-style steamed chicken清蒸全雞 steamed whole chicken in clear soup砂鍋雞 chicken en casserole燒雞 grilled chicken糖醋雞條

33、 sweet and sour chicken cutlets油淋雞 boiling oil scalded chicken五香雞 spiced chicken香酥雞 savoury and crisp chicken熏雞 smoked chicken醉雞 wined chicken炸雞卷 fried chicken rolls樟茶鴨 smoked duck紙包雞 chicken wrapped in cellophane云腿雞片 stir-fried chicken and ham飯類稀飯 Rice porridge白飯 Plain white rice糯米飯 Glutinous rice蛋

34、炒飯 Fried rice with egg面類刀削面 Sliced noodles麻辣面 Spicy hot noodles烏龍面 Seafood noodles板條 Flat noodles榨菜肉絲面 Pork , pickled mustard green noodles米粉 Rice noodles湯類紫菜湯 Seaweed soup牡蠣湯 Oyster soup蛋花湯 Egg & vegetable soup魚丸湯 Fish ball soup點心臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)油豆腐 Oily bean curd蝦球 Shrimp balls春卷 Spri

35、ng rolls蛋卷 Chicken rolls肉丸 Rice-meat dumplings火鍋 Hot pot割包 Steamed sandwich蛋餅 Egg cakes豆干 Dried tofu韭菜盒 Fried leek dumplings水晶餃 Pyramid dumplings燒餅 Clay oven rolls油條 Fried bread stick水餃 Boiled dumplings饅頭 Steamed buns飯團 Rice and vegetable roll皮蛋 100-year egg咸鴨蛋 Salted duck egg豆?jié){ Soybean milk油飯 Gluti

36、nous oil rice鹵肉飯 Braised pork rice地瓜粥 Sweet potato congee冬粉 Green bean noodle炒米粉 Fried rice noodle餛飩面 Wonton & noodles麻醬面 Sesame paste noodles鴨肉面 Duck with noodles鱔魚面 Ecl noodles牡蠣細面 Oyster thin noodles貢丸湯 Meat ball soup蛤蜊湯 Clams soup酸辣湯 Sweet & sour soup餛飩湯 Wonton soup豬腸湯 Pork intestine soup肉羹湯 Por

37、k thick soup魷魚湯 Squid soup花枝羹 Squid thick soup蝦片 Prawn cracker碗糕 Salty rice pudding肉圓 Taiwanese meatballs牡蠣煎 Oyster omelet紅豆糕 Red bean cake綠豆糕 Bean paste cake糯米糕 Glutinous rice cakes蘿卜糕 Fried white radish patty芋頭糕 Taro cake麻辣豆腐 Spicy hot bean curd筒仔米糕 Rice tube pudding愛玉 Vegetarian gelatin麻花 Hemp fl

38、owers糖葫蘆 Tomatoes on sticks長壽桃 Longevity Peaches芝麻球 Glutinous rice sesame balls雙胞胎 Horse hooves中國菜譜的英文翻譯家庭特色菜(雞、鴨、乳鴿)香妃雞(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋雞塊（Chicken in sweet and sour sauce）三杯雞翼（Chicken wings in three cups sauce）賽海蜇拌火鴨絲（Shredded roast deck with wnow fungus)雜菜拌鴨脷(Duck tongues with a

39、ssorted Vegetables)鹵炸乳鴿(Deep-frie pigeon in spiced sauce)蜜糖子姜雞（Honey chicken with ginger shoors)蘋果咖喱雞(Curry chicken with apple)百花鳳翼（stuffed chicken wings with shrimp paste)香荽鴨翼(Duck wings with coriander)陳皮鴨脷(Fried duck tongues with tangerine peel)家庭特色菜(豬、牛)鑊仔叉燒(Roast pork in wok)菜薳滑肉片(Sliced pork wi

40、th vegetable shoots)茄汁炆排骨(Stewed spare ribs with tomato sauce)酒醉排骨(Spart ribs in wine sauce)香辣豬扒(Fried chilili pork chops)云腿芥菜膽(Mustard green with ham)荔枝炒牛肉(Stir-fried beef with lychee)鹵牛腩(Brisket of beef in spiced sauce)菠蘿牛仔骨(stir-fried ox ribs with pineapple)核桃肉煲牛0湯(Beef shin soup with walnut)家庭特色

41、菜(魚、蝦、龍蝦、蟹、膳)蒸魚尾(Steamed fish tail)椒鹽焗0魚(Baked pomeret with chilli and salt)洋蔥煮魚(frie fish with onion)咸酸菜煮魚(Flsh with salted mustard cabbage)酸菜魚頭煲(sour and chilli fish gead pot)干炸多春魚(Deep-fried snapper)欖仁炒魚環(huán)(Fried minced dace with olive seeds)黑豆煲魚頭湯(Fish head soup with black beans)蘋果煲生魚湯(Apple and S

42、an-yu soup)北芪生魚湯(Pak-kei and san-yu soup)粟米魚羹(Garoupa and sweet corns soup)蒜蓉蟠龍蝦(Prawns in garlic sauce)輩翠玉如意(Stuffed yu-ear with shrimp paste)黑白分明(Fried shrimp balls With black and white sesame seeds)菜花蝦羹(Shrimps and broccoli soup)京醬龍蝦球(Lobster balls in sweet bean sauce)炸釀龍蝦(Fried stuffed lobsters)

43、辣椒炒蟹(Fried crabs in chilli sauce)醬油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清湯蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)家庭特色菜(海味、蛋及其它)鴨汁炆魚唇STEWEN FISH SNOUT WITH DUCK SAUCE魚唇羹THICKENED FISH SNOUT SOUP珧柱扒豆苗PEA SHOOTS WITH CONPOYS蠔豉炆冬菇STEWED BLACK MUSHROOMS WITH DRIED OYSTERS發(fā)財好市湯DRIED OYSTERS AND BLACK MOSS SOUPXO辣椒醬 XO CHILLI SAUCE馬拉盞炒菜 FRIED VEGETABLES WITH SHRIMP