列子_湯問(12)全文

1、1列子湯問(12)全文【譯文】甘蠅是古代很會射箭的人，一張開弓，走獸便趴下，飛鳥便落 地。有個弟子叫飛衛(wèi)，向甘蠅學習射箭，技巧超過了他的老師。又有 一個叫紀昌的人，向飛衛(wèi)學習射箭。飛衛(wèi)說：你先學習不眨眼的本領(lǐng)，然后才可以談射箭的事。紀昌回家后，仰臥在他妻子的織布機下，眼睛對著上下不停移動的踏板。兩年以后，即使錐尖碰著眼眶， 也不眨一眨眼。他把這個本領(lǐng)告訴了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)說：不行，還必須學會看東西，然后才可以學射箭，看小東西能像看大東西一樣，看細 微的東西能像看顯著的東西一樣，然后再來告訴我。于是紀昌用一根長毛系住一只虱子掛在窗子上，面朝南望這只虱子。十天之中，他 所看到的虱子逐漸變大；到三年之后，

2、就像看車輪那么大了。再看別 的東西，就都成了丘陵和高山。于是他用燕國的牛角裝飾的弓、楚國 的蓬草做的箭去射那只虱子，正好穿透了虱子的心臟，而掛虱子的長 毛卻沒有斷。他又把這個本領(lǐng)報告了飛衛(wèi)，飛衛(wèi)高高地跳起來拍著胸 脯說：你已經(jīng)得到本領(lǐng)了！ 紀昌完全學到了飛衛(wèi)的技藝之后，心想 天下能夠和自己相敵的，只有飛衛(wèi)一個人了，于是陰謀殺害飛衛(wèi)，有 一次在野外碰到了，兩人互相射箭，箭頭在半道相撞，墜落到地上， 連塵土也沒有被揚起來。飛衛(wèi)的箭先射完了，紀昌不還留下一支，他 射出這支箭后，飛衛(wèi)用一根草刺的尖端去抵擋，2一點不差地擋住了箭。于是兩人流著眼淚扔掉了弓，在路上互相跪拜，請求結(jié)為父子，并割臂發(fā)誓，不得把

3、技巧傳給他人?！驹摹吭旄钢畮熢惶┒故?。造父之始從習御也，執(zhí)禮甚卑，泰豆三年不告。造父執(zhí)禮愈謹，乃告之曰：古詩言：良弓之子，必先為箕; 良冶之子，必先為裘。汝先觀吾趣。趣如吾，然后六轡可持，六馬可御。 造父曰：唯命所從。 泰豆乃立木為涂，僅可容 足，計步而置，履之而行。趣走往還，無跌失也。造父學之，三日盡 其巧。泰豆嘆曰：子何其敏也？得之捷乎！凡所御者，亦如此也。曩汝之行，得之于足，應之于心。推于御也，齊輯乎轡銜之際，而 急緩乎唇吻之和，正度乎胸臆之中，而執(zhí)節(jié)乎掌握之間。內(nèi)得于中心, 而外合于馬志，是故能進退履繩而旋曲中規(guī)矩， 取道致遠而氣力有 余，誠得其術(shù)也。得之于銜，應之于轡；得之于轡，應之于手；得之 于手，應之于心。則不以目視，不以策驅(qū)，心閑體正，六轡不亂， 而二十四蹄所投無差，回旋進退，莫不中節(jié)。然后輿輪之外可使無 余轍，馬蹄之外可使無余地，未嘗覺山谷之，原隰之夷，視之一 也。吾術(shù)窮矣。汝其識之！【注釋】1造父、泰豆氏 古代擅長駕車的人。2冶鑄造金屬制品的工人。3良弓之子，必先為箕，良冶之于，必先為裘禮記 學記:良冶之子，必學為裘；良弓之子，必學為箕。張湛注：箕裘皆須柔 屈補接而后成器。為弓冶者，調(diào)筋角，和金鐵亦然。故學者必先攻其 所易，3然后能成其所難，所以為諭也。4趣通趨，快步行走。5六轡 轡，音 pi （配），駕馭牲口的