房屋買賣合同翻譯

1、房屋買賣合同翻譯PropertySaleandPurchaseContract房屋買賣合同ThisSaleandPurchaseContractthe"SaleContract"orthis"Contract"isenteredintothis_dayofMay，2008：BYANDBETWEENTheSeller：LegalRepresentative：WangXialinAddress：Tel：Buyer：PassportNo.：Address：Tel：EachofSellerandBuyerisindividuallyreferredtoherei

2、nasa"Party"andcollectivelyreferredtohereinasthe"Parties"。RECITALSWHEREAS，Selleristheownerofthepropertyof14D，Building3，ParkViewTower；SellerdesirestoselltoBuyer，andBuyerdesirestoacquirefromSeller，theentireownershipofthepropertyanditsassociatedgrantedlanduserightthe"Property&qu

3、ot;，asdefinedmorespecificallyinArticle2ofthisSaleContract；NOW，THEREFORE，afterfriendlynegotiationsandinconsiderationofthePropertyandthemutualcovenantscontainedherein，thePartiesherebyagreeasfollows：ArticleIRepresentations，WarrantiesandCovenants1.1SellerherebyrepresentsandwarrantsthatSelleristhedulyreg

4、isteredownerofthePropertyandpossessesthecompletebeneficiaryownershiprightstotheProperty.ThePropertyisfreefromanyencumbrance，includingbutnotlimitedtomortgagesandanyotherthirdpartysinterestand/orotherdebtdisputes.1.2SellershalltransferthePropertyanditstitledeedstoBuyerinaccordancewiththetermsofthisCon

5、tract.ArticleIITheProperty1.1ThePropertyislocatedat_，Beijing.ThePropertyOwnershipCertificateNo.：_，theGrossFloorAreaofthePropertyis_squaremeters.TheLandUseRightCertificateNo.：_，theLandUseRightAreais_squaremeterswithanexpirationdateof_.ArticleIIIPurchasePriceSelleragreestoselltoBuyer，andBuyeragreestop

6、urchasefromSellerthePropertyatanaggregatepriceofRMB_"PurchasePrice"ArticleIVPaymentMethodandTitleTransferProcedure1.1AnypaymentofthePurchasePriceunderthisContractshallbemadeinRMBbyBuyerinaccordancewiththisContract.AnybankfeesorchargesincurredduetothepaymentshouldbebornebyBuyer；anybankfeeso

7、rchargesincurredduetothereceiptofthepaymentimposedbytheSellersBankshouldbebornebySeller.Seller"sdesignatedBankAccountisdescribedbelow：Bankname：Accountname：AccountNo：2040099781.2BothSellerandBuyerappointandfullyauthorizeXXXXLawFirmthe"Lawyer"toapplyforthetransferofthetitledeedsofthePro

8、pertyandpayrelevanttaxesandfeesandtotakeanyotheractionandsignanydocumentnecessarytocompletetheabovetransferspromptly.1.3Withinthree3workingdaysaftertheexecutionofthisContract，BuyershallpaytoSeller，asanadvancepayment，fiftypercent50%ofthePurchasePrice，i.e.RMB_the"AdvancePayment"1.4Buyershall

9、pay，astheremainingpayment，theotherfiftypercent50%ofthePurchasePrice，i.e.RMB_the"RemainingPayment"，byapplyingforthesecondhandpropertymortgageloanfromtheBankthe"Bank"TheBanksoulddirectlypayallmortgageloantoSellersbankaccountasdescribedabove.1.4.1Withinten10workingdaysaftertheexecut

10、ionofthisContract，BuyershallsignthemortgageloanagreementandotherrelevantdocumentswiththeBank，andgetapprovalfromthebankwithrespecttothemortgageloanapplicationfortheRemainingPayment.Buyershallhandoverthephotocopiesoftheabove-mentioneddocumentstotheLawyer.1.4.2Withinten10workingdaysaftertheexecutionoft

11、hisContract，bothPartiesandtheBankshallsignatri-partyagreementthe"Tri-partyAgreement"inwhichtheBankagreestoreleasetheloanequivalenttotheRemainingPaymenttoSellersaccountdirectly.BuyershallhandoverthephotocopyoftheTri-partyAgreementtotheLawyer.1.4.3AfterSellerconfirmsthereceiptoftheAdvancePay

12、ment，anduponreceiptbytheLawyerofallofthedocumentsandtaxesandfeesfrombothPartiesasdescribedinArticle6andArticle7ofthisContract，andwithinthree3workingdaysafterthedocumentsmentionedinArticle4.4aboveareprovidedtotheLawyer，LawyershallsubmitthetransferapplicationwithallnecessarysupportingdocumentsofthePro

13、pertyOwnershipCertificatetoBeijingConstructionCommitteeRealEstateExchangeCenterthe"Center"Withinthree3workingdaysafterthetransferofthePropertyOwnershipCertificateiscompleted，LawyershallsubmitthetransferapplicationwithallnecessarysupportingdocumentsoftheLandUseRightCertificatetoBeijingLand&

14、amp;ResourceBureau.1.4.4AfterthePropertyOwnershipCertificateandtheLandUseRightCertificatearetransferredtoBuyer，andafterLawyerreceivesalltheoriginalcertificates，LawyershallprovidetotheBankwiththesecertificatesinaccordancewiththetermsoftheTri-partyAgreement.Thebank，whowillapplyforthemortgageregistrati

15、onoftheProperty，shallreleasetheloanRemainingPaymentdirectlytoSelleroncethemortgageregistrationiscompleted.1.4.5IncasethattheBankhasnotapprovedthedrawdownoftheloanortheloanpaidtoSellerislessthantheRemainingPaymentwithintwo2monthsafterLawyerprovidesthePropertyOwnershipCertificateandtheLandUseRightCertificatetotheBank，BuyeragreestomakefullpaymentoftheRemainingPaymentwithinfive5workingdaysaftertheabove-mentionedtwo2monthsp