汽車內(nèi)飾件常見英語翻譯

1、01-零 件 (Part )一、零件總成 (Parts Assembly)1.引擎蓋隔音墊Hood2.前圍前隔音墊Dashout乘員艙飾件系統(tǒng) (Passenger CompartmentSystem )1.主地毯Carpet2.頂棚Headliner3.前圍后隔音墊Dashinner4.腳墊Mat5.衣帽架Package Tray6.道隔音墊Tunnel Insulator7.座椅靠背地毯Seat Back Carpet行箱飾件系統(tǒng) ( TrunkTrim System )1.側(cè)飾板Side trim2.備胎蓋Trunk Carpet3.飾板Decklid Trim外飾系統(tǒng) ( Exteri

2、or Trim Systems)1.密封條Sealing2.輪罩Wheel House3.防水膜Water Shield、外協(xié)件 ( Outsourcing Parts )1.塑料固定扣(尼龍扣)Plastic Fixed Buckle (Nylon Buttons)2.塑料尾部連接塊卡扣Plastic Tail Connection Buckle3.塑料尾部連接塊頂端卡扣 Plastic Tail Top Connection Buckle4.金屬連接扣Metal Connection Buckle5.塑料保險帶扣Plastic Seat Belts Buckle6.組合卡子Combinat

3、ion Bands7.尼龍拉手Nylon Shake Hander8.塑料拉手Plastic Handle9.索環(huán)Lasso10.拉索組件Lasso Components11.閱讀燈面板組件Reading Lamp Panel Components12.遮陽板組件Sunshading Board Components1、發(fā)動機艙系統(tǒng)Engine CompartmentSystem )2、3、4、13.遮陽板支撐組件Sunshading Board Support Components14.喇叭罩組件Horn Cover Components15.紙巾盒組件Paper Towel Box Com

4、ponents16.金屬底座Metal Base17.塑料底座Plastic Base18.塑料尾部連接塊底座Plastic Tail Connection Base19.塑料兒童座椅Plastic Children Seat20.雷達探測器支撐Radar Detectors Supportor21.塑料拉手總成固定器Plastic Handle Assembly Holder22.墊塊Block/Pad23.EPP尾部緩沖塊EPP Tail Buffer Piece24.PE附膠海綿塊PE With Glue Sponge Pieces25.隔音棉吸音墊Sound Insulation Co

5、tton Sound-Absorbing Pad26.毛氈緩沖墊Pad Felt27.再生棉緩沖墊組件Regenerated Cushioning Pad Components28.PU海綿通風條PU Sponge Article Ventilation29.停車警示器Parking Warning30.加筋附膜鋁箔Membrane Attached Reinforced Aluminum Foil31.保護套Cases32.鐵瓦楞Corrugated Iron33.折疊式金屬周轉(zhuǎn)箱Folding Metal Turnover Box34.備胎襯套Spare Tire Bushing35.螺釘

6、Screws36.排釘針Chainriveting Needle37.千斤頂墊片Jack Gaskets38.固定簧片F(xiàn)ixed Reeds39.PU720膠水PU720 Glue40.AS-108 復合膠AS-108 Compound Plastic41.香蕉水Banana Oil42.噴漆Spray Paint43.脫模劑Softening Agent44.硅油紙Silicone Oil Paper45.標簽Label46.紙箱Carton47.雙面膠Double-Sided Adhesive48.網(wǎng)格箱鐵籠The Grid Box (Cages)49.料架Rack50. 薄膜袋51. 色

7、精52. 線束1.2.坐墊 座位靠背3.平安帶4.座椅5.頂棚6.后置物板7.敞篷車頂8.扶手9.遮陽板10.窗簾11.輪罩12.發(fā)動機艙蓋13.防撞件14.金屬網(wǎng)格柵15.電池16.前大燈17.后大燈18.車燈19.行箱燈20.外后視鏡21.后視鏡22.門鎖23.儀表臺24.玻璃升降器25.喇叭26.高位剎車燈27.線束28.前保險杠29.后保險杠30.通風格柵31.門把手32.側(cè)裙板Film BagColor ConcentrateWire三、汽車相關部件( Vehicles related parts)Seat CushionSeat BackSeat BeltSeatsHead Lin

8、erPackage TrayConvertible TopArm RestSunvisorCurtainWheel Housing CoverEngine Compartment CoverCrash-Deployed ElementMetal Mesh GrillBatteryFront LampRear LampInterior LightTrunk LightExterior MirrorInterior MirrorDoor LocksInstruction PanelWindow RegulatorSpeakerCHMSLEDSFront BumperRear BumperRadia

9、tor GrillOuter Door HandleSill Outer33.前擋風玻璃Front Wind Screen34.后擋風玻璃Rear Wind Screen35.側(cè)窗Side Door Screen36.天窗Sun Roof37.鈑金Sheet Metal02- 原材料 ( Raw Material )基 材 (Substrate Material)1.麻纖維板Hemp Fiberboard2.木粉板Wood Stock3.玻纖片材Glass Fiber Sheet4.CPP板CPP Sheet5.PU板材PU Sheet6.XPE片材XPE Sheet7.EVA片材EVA Sh

10、eet8.熱塑性橡膠TPR (Thermoplastic Rubber)9.PE膜PE Foil二、面 料 ( Surfacing Material )1.無紡布 Non-Woven2.起絨地毯Gigging Carpet3.簇絨地毯Tufting Carpet4.針刺地毯Landline Carpet/needle-punched carpet5.PVC革PVC Leather6.牛巴革Nubuk7.針織面料Knitted fabrics三、附件材料 (Filling Material )1、發(fā)泡材料 ( Foaming Material )1.EPP發(fā)泡件EPP Foam2.PU發(fā)泡多元醇

11、PU Foaming Polyatomic Alcohol3.PU 發(fā)泡異氰酸酯PU Foami nglsocya nate4.PU海綿PU Foam5.PUR輕質(zhì)海綿PUR Light Foam/Light weight PUR foam6.改性 MDlModified MDl7.XPE發(fā)泡XPE Foam2、棉類材料( Cotton Material )1.玻璃棉Glass Wool2.絲光棉 Mercerized Cotton3.雙組份棉D(zhuǎn)issipative4.再生棉Recycle cotton5.成型氈Shaping Felt6.直立棉spray-bonded nonwoven fa

12、bric3、輔助材料( Auxiliary Materials)1.鋁箔Aluminum Foil2.丁基膠Butyladhesive3.熱熔膠Hot Meltadhesive4.壓敏膠pressure-sensitive adhesive5.PP粉PP Powder6.美紋紙masking tape7.硅油紙Silicon Paper四、 常用英文縮寫材料中英文釋義 ( Common AbbreviationMaterials Chinese/English Meaning )1. CPP 流延聚丙烯薄膜 Casein Polypropylene2. PU聚氨基甲酸酯 ( 聚氨酯 ) Pol

13、yurethane3. XPE 物 理 交 聯(lián) 聚 乙 烯 發(fā) 泡 材 料Physical CrosslinkingPolyethylene4. PET聚對苯二甲酸乙二醇酯 Polyethylene Terephthalate5. PVC聚氯乙烯 Poly Vinyl Chloride6. EPP聚丙烯塑料發(fā)泡材料 Expanded Polypropylene7. PUR聚氨酯 Polyurethane8. EVA 乙烯 - 醋酸乙烯共聚物 Ethylene-Vinyl Acetate Copolymer9. PE 聚乙烯 Polyethylene10. PP 聚丙烯 Polypropylen

14、e11. MDI二苯基甲烷二異氰酸酯 Diphenylmethane Diisocyanate12. TPR熱塑性橡膠 Termo Plastic Rubber03- 工 藝 ( Process )原材料加工 (Raw Material Process)1. 起絨Gigging2. 簇絨Tufting3.圈絨Loop4.加捻Twist5.梳理carding6.鋪網(wǎng)web7.混紡blending8.浸漬impregnation9.針刺Needling/Fleece10.發(fā)泡Foaming11.撒粉Powder12.攪拌Stirring13.加熱 Heating14.硫化Vulcanizing15

15、.附膜Laminating16.裁片Cutting17.輥壓Rolling18.擠出Extrusion、零件加工(Parts Processing)1.定型Cooling2.保壓Pressure Maintaining3.模壓Mould Pressing4.吸塑Vacuum Forming5.沖切 Die-Cutting6.沖孔Punching7.水切割 Water-Jet Cutting8.包邊Wrapping/overfold/overlocking9.烘干Drying、零件裝配(Parts Assembly )1.噴漆Spray Painting2.裝配Assembling3.焊接 We

16、lding4.熱熔噴膠Hot Melt Adhesive Spraying04- 設 備 ( Equipment )一、實驗室設備 (Laboratory Equipment)1.整車半消聲室Vehicle Semi-Anechoic Chamber2.隔聲室Sound Insulation Room3.立達汽車 ALPHA CABIN測試系統(tǒng) Rieter Automotive ALPHA CABIN System4.空氣流阻測試系統(tǒng)Airflow Resistance Test System5.孔隙率測試系統(tǒng)Porosity Test System6.主觀評價室Sound Quality

17、Evaluation Room7.BK 3560D 型振動噪聲測試系統(tǒng)BK Vibratio n And Noise Test System8.Muller-BBM MK n 型振動噪聲Muller-BBM Vibration And Noise Test System測試系統(tǒng)9.LMS通道振動噪聲測試分析系統(tǒng)LMS Vibratio n And Noise Test System10.阻抗管Impedance Tube11.數(shù)字人工頭Head Acoustics Digital Artificial Head12.加速度傳感器Acceleration Transducer13.力傳感器For

18、ce Transducer14.麥克風傳聲器Microphone理化實驗設備( Physical And Chemical Testing Equipment)1.劃格器Delimit The Case2.馬弗爐Muffle Furnace3.塞多利斯電子天平Electronic Balance4.橡膠塑料測厚儀Rubber Plastic Thickness Gauge5.傅里葉紅外光譜儀Fourier Infrared Spectrometer6.熱重分析儀Thermography Analyzer7.馬弗爐Muffle Furnace8.刮傷試驗機Scratch Test Instrum

19、ent9.龍門三座標測量機Long Men Hexagon CMM10.觸點式三坐標測量機Touch Drop CMM11.霧化測試驗儀Atomizing Test Instrument12.紫外分光光度計Ultraviolet Spectrophotometer13.氣相色譜儀Gas Chromatograph14.汗?jié)n色牢度儀Color Fastness to Perspiration Increment15.摩擦脫色牢度儀Crocking Fastness Tester1、NVH設備 (NVH Testing Equipment )2、16.燃燒試驗箱Combustion Test Bo

20、x17.數(shù)字式織物測厚儀Digital Fabric Thickness Gauge18.織物沾水度測定儀Fabric Watermark Degree Measuring19.恒溫恒濕試驗箱Programmable Environment Chamber20.換氣式老化試驗機Convection And Ventilation Aging Oven21.耐候?qū)嶒灆CAccelerated Weathering Tester22.標準多光源對色箱Daylight23.耐磨耗測試儀Taber Type Abrasion Tester24.摩擦脫色耗試驗機Crock Meter25.電子拉力試驗機F

21、orce Testing Machine26.燃燒試驗機Flammability Tester27.數(shù)字式織物厚度儀Digital Fabric Thickness Meter28.電子天平Electronic Balance29.汗?jié)n色牢度儀Sweat Be Soiled Fastness Instrument30.邵氏橡膠硬度計Shore Hardness Meter31.恒溫鼓風枯燥箱Constant Temperature Drying Oven32.光澤計Gloss Meters33.壓縮裝置Compression Device34.拉力試驗機Material Testing Mac

22、hine35.臭氧儀Ozone Instrument36.蠕變試驗箱Creep Test Box37.鹽水噴霧試驗箱Salt Spray Test Cases38.高溫試驗箱High Temperature Testing Box39.小型高溫箱High Temperature Testing Box40.馬弗爐Muffle Furnace41.威爾遜數(shù)顯硬度計Wilson Digital Display Hardness Tester42.覆層測厚儀Cladding Thickness Gauge43.橡膠低溫脆性試驗臺Low Temperature Brittleness Test Rub

23、ber44.橡膠回彈性試驗機Rubber Combined Testing Machine45.橡膠塑料測厚儀Rubber Plastic Thickness Gauge46.傅里葉紅外光譜儀Fourier Infrared Spectrometer47.熱重分析儀Thermography Analyzer48.萊卡顯微鏡Lei Ca Microscope49.光譜分析儀Spectrum Analyzer50.洛氏硬度計Rockwell Hardness Plan51.布氏硬度計Brielle Hardness TesterInstrument二、基材設備 (Base Materials Eq

24、uipment)1.PP/PE片材生產(chǎn)線PP / PE Plate Production Line2.無紡布淋膜機Non-Woven Lam in ati ng Mach ine3.EVA片材生產(chǎn)線4.擠出機extruder5.切片機Slicer6.三輥壓光機Three - roller embosser7.立式攪拌枯燥機Vertical Stirri ng Dryer三、地毯設備(Carpet Equipment)1.Line 1#工程材料生產(chǎn)線Producti on LineLine 1 # Engineering Materials2.Line 2#工程材料生產(chǎn)線Producti on

25、LineLine 2 # Engineering Materials3.Line 3#工程材料生產(chǎn)線Producti on LineLine 3 # Engineering Materials4.Line 4#工程材料生產(chǎn)線Producti on LineLine 4 # Engineering Materials5.Line 5#工程材料生產(chǎn)線Producti on LineLine 5 # Engineering Materials6.Line 6#多重組合棉氈線Line 6 # Multiple Combined Cotton Line7.三輥整燙機Three Roller Ironin

26、g Mach ine8.工程材料拉絨機Engin eeri ng Material Brushed Mach ine9.起絨針刺機Pile Needling Machine10.鼓風枯燥箱Blast Drying Oven11.工程材料定型線Engin eeri ng Materials Forming Line12.立式攪拌枯燥機Vertical Stirri ng Dryer13.地毯淋膜機Lam in ati ng Mach ine14.自動撒粉機Automatic Duster15.Q檢倒卷機Film Rewin der16.精密四柱截斷機Precise Four-Post Cutti

27、 ng Mach ine17.自動裁片機Automatic Cutti ng Mach ine四、工廠設備(Factory Equipment)1.冷凍機Chiller Machi ne2.平板硫化機Flat Vulca nizi ng Mach ine3.阿特拉斯空壓機Air Compressor5.LDA 型電動單梁起重機LDA Type Electric Si ngle Beam Crane6.全智能自動成型機Fully Automatic Forming Mach ine7.溫濕環(huán)境檢測設備Temperature And Humidity Test Equipme nt8.200T液壓

28、機200T Hydraulic Press9.自動送料遠紅外加熱推進設備Automatic Feedi ng of Far In frared Heati ng10.叉車5T11.鏟車12.電焊機13.縫紉機14.打包機15.自制烘箱Equipme ntForklift16.四工位汽車前圍高壓發(fā)泡生產(chǎn)線17.往復式真空泵18.平縫機19.油加熱器20.熱熔噴膠系統(tǒng)21.ABB工業(yè)機器人22.真空吸塑成型機23.鋼板沖床24.50T平板壓機25.剪板機26.超聲波塑膠溶接機27.烘箱28.頂棚生產(chǎn)線29.電磁調(diào)速分散機30.沖切機31.發(fā)泡生產(chǎn)線32.大型簾式噴漆房33.34.35.36.37.

29、38.Forklift Truck(5T)Electro-Weldi ng Machi neSewing Mach inePack ing Mach ineHomemade OvenFourStation Auto InsulationPad High PressureFoam ing Productio n Li neReciprocat ing Vacuum PumpFlat Sewi ng Machi neOil Heater Machi neHot Melt Adhesive SystemABB In dustrial RobotVacuum Forming Mach ineSteel

30、 Pu nch Press50T Flat Press Machi neSheari ng Mach ineOven模具預加熱天然氣烘箱主地毯生產(chǎn)線熱熔膠機半自動壓力成型機Ultras on ic Plastic Weldi ng Mach ineHeadli ne Producti on Li neElectromag netic Speed Dispers ion Machi nePunching Mach ineFoam Producti on LineLarge Curtain Type Spray Pain ti ng RoomPreheat Moldi ng Natural Gas

31、 OvenAutomatic Main Carpet Producti on LineHot Melt Glui ng Machi ne發(fā)那科雙手臂工業(yè)機器人焊扣機Semi-Automatic Pressure Forming Mach ineFanac Dual Arm RobotBuckle Weldi ng Mach ine04- 實 驗 (Test )1. 阻 抗 管 吸 聲 系 數(shù) 實 驗、NVH實驗 (NVH Testi ng )Normal Incidence Sound AbsorptionCoefficients Test2. 阻抗管傳遞損失實驗Normal Incidenc

32、e Sound Transmission Loss Test3. 空氣流阻實驗Flow Resistance Test4.5.6.孔隙率實驗Porosity Test混響室吸聲系數(shù)實驗 ReverberantSound AbsorptionCoefficientsAlpha Cabin 吸聲系數(shù)實驗 Alpha CabinSound Absorption CoefficientsTestTest7. 聲音傳遞損失實驗Sound Transmission LossSTL)Test8. 車噪聲實驗Vehicle Interior Noise Test9. 語音清晰度指數(shù)實驗Articulation

33、 Index Test10. 傳遞路徑分析11. 異響分析12. 聲功率實驗13. 整車隔聲量實驗14. 聲音插入損失實驗15. 聲品質(zhì)分析16. 車噪聲源定位Transfer Path Analysis( TPA)BeamformingSound Power TestVehicle Noise Reduction TestSound Insertion Loss TestSound Quality AnalysisVehicle Interior Noise Source Location二、理化實驗 ( Physical And Chemical Testing1.克重Mass Weigh

34、t2.密度Density3.厚度Thickness4.外貌 APPEARANCE5.尺寸穩(wěn)定性 Dimensional Stability,6.拉伸強度Tensile Strength/Elongation7.撕裂強度Tear Strength8.剝離強度Peel Adhesion Strength9.剪切強度Shear Adhesion Strength10.冷撓曲性Cold Flexibility11.耐磨耗Resistance to Abrasion12.熱穩(wěn)定性Shrinkage13.燃燒性Flammability14.循環(huán)試驗Circular Test15.耐光色牢度 Color F

35、astness to Light16.氣味Odor17.霧翳試驗Fogging18.甲醛散發(fā)The Release of Formaldehyde19.總碳揮發(fā)Total Emissions20.水分含量Moisture Content吸水性Water Absorption厚度膨脹量 Thickness Swell 生霉Mildew Growth吸音率Sound Absorption Rate抗臭氧性Ozone Resistance沖擊強度Impact Strength灰分含量 Ash Content 溫度偏差 Temperature Deflection 出塵 Dust 摩擦色牢度Color

36、 Crock水浸色牢度Dye Stability21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.1.2.、1.2.3.4.5.6.7.清潔性 Cleanability 硬度 Hardness低溫粘結(jié)試驗Cold Adhesion Test環(huán)境照射量 Environmental Exposure 耐水壓 Hydrostatic Pressure Resistance阻塞 可修理性 儲藏穩(wěn)定性BlockingRepairabilityStorage Stability產(chǎn)品同步設計聲學包仿真05- 設 計 Design Product

37、 synchronous DesignSound Package Simulation06- 模 具 Tooling 模具制造設備 Tooling Making Machine 模具加工中心 龍門加工中心 深孔鉆床 高速切削加工中心 合模機 電脈沖 數(shù)控機床Tooling CenterMachining CenterDeep Hole Drilling MachineHigh Speed Cutting Machining Center Clapper die spotting press Electric pulse machineCNC07- 檢 具 ( Gauge)08- 工 裝8.9.

38、10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.08- 產(chǎn)品質(zhì)量先期籌劃APQP)設備設施 樣件 規(guī) 標準 工藝 流程圖 包裝 發(fā)貨 工程 審核 用標簽標記 成品 成品 在制品 尺寸 防銹 熱處理 污染沾污 殘留物 抽樣 樣本數(shù)量 抽樣頻次 總成零件 總成 來料 追溯性 順向追溯 順向追溯 逆向追溯 逆向追溯 場地布局 標識 校準 重復性FacilityPrototypeSpecificationStandardProcessFlowchartPack

39、agingShippingEngineeringAuditLabelingFinished ProductFinal ProductWork In Process(WIP)DimensionalRust PreventitiveHeat TreatContaminationSedimentSamplingSample SizesCheck FrequencyAssembled PartAssemblyIncoming MaterialTraceabilityFluent TraceForward TraceRefluent TracebilityBackward TraceLayoutIden

40、tifyCalibrateRepeatability42.再現(xiàn)性Reproducability43.操作指導書Operator Instructions44.不合格品Non-Conforming Part45.不合格品Reject46.處理Dispose47.廢料，報廢Scrap48.簽樣，標準樣品Master Sample49.防錯設備，防錯裝置Error Proofing Device50.預防性維修Preventive Maintenance51.糾正措施Corrective Action52.返工 / 返修Repair/ Rework53.停線Downtime54.輪班Shift55.

41、偏離Deviation56.偏斜Deflect57.技術規(guī)Technical Regulation58.實際圖紙Actual Drawing59.更新Up to Date60.更新Update61.持續(xù)改良Continuous Improvement62.記錄Log63.記錄表Record Sheet64.倉儲Storage65.批號Batch NO.66.先進先出FIFO( First In, First Out)67.自查Self-Check68.中轉(zhuǎn)庫Transfer Storage69.條形碼Bar Code70.膠接粘接Cementing71.粘合Bonding72.覆蓋Claddi

42、ng73.焊接Welding74.橡膠硫化Vulcanize75.多功能團隊Cross-Functional Team76.爬坡量Ramp-Up Volume77.定點Sourcing Decision78.客戶輸入要求Customer Input Requirements79.工藝Craftsmanship80.樣件制造Prototype Build81.設備，設施Facility82.樣件Prototype83.規(guī)Specification84.標準Standard85.工藝Process86.流程圖Flowchart87.包裝Packaging88.發(fā)貨Shipping89.工程Engi

43、neering90.審核Audit91.用標簽標記Labeling92.成品Finished Product93.成品Final Product94.在制品Work In Process(WIP)95.尺寸Dimensional96.防銹Rust Preventitive97.熱處理Heat Treat98.污染，沾污Contamination99.殘留物Sediment100.抽樣Sampling101.樣本數(shù)量Sample Sizes102.抽樣頻次Check Frequency103.總成零件Assembled Part104.總成Assembly105.來料Incoming Material106.追溯性Traceability107.順向追溯Fluent Trace108.順向追溯Forward Trace109.逆向追溯Refluent Tracebility110.逆向追溯Backward Trace111.場地布局Layout112.標識Identify113.校準Calibrate114.重復性Repeatability115.再現(xiàn)性Reproducability1