歸化與異化翻譯實例

1、翻譯作業(yè)10 Nov 15時間：2021.02.07命題人：歐陽物一、請按歸化法(Domestication)翻譯下列習語。Kill two birds with one stonea wolf in sheep7 s clothingstrike while the iron is hotgo through fire and wateradd fuel to the flames / pour oil on the flames spring up like mushroomsevery dog has his daykeep one' s head above waterlive

2、 a dog7 s lifeas poor as a church mousea lucky dogan ass in a lion' s skina wolf in sheep7 s clothingLove mez love my doga lion in the waylick one s bootsas timid as a hareat a st one' s throwas stupid as a goosewet like a drown ratas dumb as an oysterlead a dog7 s lifetalk horseOne boy is a

3、 boy, two boys half a boy, and three boys n obody.Man proposes, God disposes.Cry up wine and sell vinegar (cry up, to praise; extol: to cry up one ls profession)Once bitten, twice shy.An hour in the morning is worth two in the evening New booms sweep cleantake French leaveseek a hare in a hen' s

4、 nesthave an old head on young shoulderJustice has Iong armsYou can' t teach an old dogRome was not built in a dayHe that lives with cripples learns to limpEverybody' s busi ness is no body' s busi ness The more you get, the more you want.二、請按異化法(foreignization)翻譯下列習語。Kill two birds with

5、 one stonea wolf in sheep' s clothingAll roads lead to Romean eye for an eye, a tooth for a tootha trump cardpaper tigerThe Open-door Policya castle in the aircrocodile tearsan olive branchthe ivory towerarmed to the teethsour grapesshow one' s cardsa castle in the airBetter late than never.

6、A rolling stone gathers no mossBlood is thicker than water.Misfortunes never come singly.三、英譯漢。I took the news with a grain of saltUnless you' ve got an ace up your sleeve, we are dished.He went through fire and flood to save his mother.You have a lucky star above you.She is now between the devi

7、l and the deep sea on this matter He is reaping what has sown.She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds.That fellow is always fair without, but foul within.That little girl has a ready tongue.The light fin gered gen try freque nted these shops.Notestake sth with a pinch of

8、 salt think that sth is not likely to be true; not wholly believe sth認為某事物不大可能屬實; 對某事物半信半疑.(have) an ace up one's sleeve; US (have) an ace in the hole (infml 口)(have) sth effective kept secretly in reserve暗中保留的王牌dish/dij; dij/vTn (Brit infml 口)ruin (sb's hopes or chances); prevent (sb) from succeeding使(某人的希望)破滅；破壞(某人 的機會