考研英語真題學習考研英語長難句300句(30)

1、2001 Passage 26. A great deal of atte nti on is being paid today to the so-called digital divide the division of the world into the info(information) rich and the info poor.【譯文】今天，所謂的數(shù)字差別，即把世界劃分為信息富有地區(qū)和信息貧乏地區(qū)，非常引人矚目?！疚鼍洹勘揪涞慕Y(jié)構(gòu)較簡單，抓住atte ntion is bei ng paid to the digitaldivide就可以了，注意破折號后面的名詞短語實際上是對d

2、igital divide 一詞的定義。遇到英語中的破折號時，如果翻成中文也可用破折號，也可以不用破折號。注意要學會利用如破折號、括號、逗號等標點符號來定位一個詞的補充說明成分。【講詞】so-called 意為"所謂的，號稱的"，常常帶有一種貶義。The so calledmaster of Kungfu turned out to be a cheat.（所謂的功夫大師結(jié)果是個騙子。）divide常以動詞的形式出現(xiàn)，但它也可以是名詞，表示“劃分，區(qū)分；分水嶺；差別”。 例如，我們常說的城鄉(xiāng)差別就可以說成the rural urban divide 。after all,t

3、he more people7. As the Internet becomes more and more commercialized is in the in terest of bus in ess to uni versalize access on li ne,the more pote ntial customers there are.【譯文】 隨著互聯(lián)網(wǎng)的日趨商業(yè)化，上網(wǎng)普及對商家是有利的一一畢竟，上網(wǎng)人數(shù)越 多，潛在的客戶就越多。是伴隨狀語，并It is in the【析句】 As the Internet becomes more and more commerciali

4、zed非原因狀語。As意為“隨著”，而非“因為”或“由于”。主句是in terest of bus in ess to uni versalize access。破折號后面的句子成分是進一步解釋說1#明前面的主句。#Basketball has【講詞】commercialize 意為"（使）商業(yè)化，商品化”，例如:long bee n commercialized in the Un ited States.（籃球在美國早就商業(yè)化了。）Thecommercializati on of the Olympic Games bega n in 1984,whe n the Olympic

5、 Games were held in Los Angles.（奧運會的商業(yè)化始于1984年在洛杉磯舉行的奧運會。）access 意為"接近； 進入”。 There is no access to the street through thatdoor.（那個門不通街道。 ）Citizens may have free access to the library.（市民可以自由使用圖書館。） market access 意為"市場準入”。 un iversalize access普及上網(wǎng)條件。8. To take advantage of this tool,some im

6、poverished countries will have toget over their outdated an ti-co lonial prejudices with respect to foreig nin vestme nt.【譯文】要想利用這一工具，某些貧困國家必須克服對外資所持的過時的反殖民主義 偏見?！疚鼍洹勘揪涞闹鞲墒?some impoverished coun tries will have to get overtheir outdated an ti-co Ion ial prejudices。前面的不定式（ To take adva ntage ofthis

7、tool）可以被看成是一個目的狀語。tool指上文的the in ternet 。【講詞】impoverished 意為"貧困的，赤貧的”，其同義詞有poor和povertystricke n 等，但是該詞還可表示"貧乏；貧瘠”。例如： an impoverished speech （乏味 的演講），a regi on impoverished by drought（由于干旱而變得貧瘠的地區(qū)）。get over 意為"克服，摒棄"，例如：I can not get over the feeli ng that I mayfail in the exami

8、 natio n.（我老是想著我這次考試會不及格。）戀愛的人們常會有Ican't get over you這種感覺，表示"我忘不了你”或"我老是想著你”。with respect to 表示 "在某個方面"，例如：There is a lot to be done with respectto Chi na's in frastructure.（中國在基礎設施方面仍有許多工作要做。）9. The more foreign capital you have helping you build your Third Wavein frastr

9、ucture,which today is an electr onic in frastructure,the better offyou're going to be.【譯文】擁有建造第三次浪潮基礎設施（即現(xiàn)今的電子基礎設施）的外資越多，那么你的情況就越好?！疚鼍洹看颂幱昧?the more, the more, 的句型。逗號之間的 which today is anelectronic infrastructure是 Third Wave infrastructure的非限定性定語從句。【講詞】capital 意為"資金”，注意 money, cash， finance 等的區(qū)別。ThirdWave是指"第三次浪潮"，即后工業(yè)時代，或人們常說的信息時代。better off 指的是well off（家境好；富裕的）的比較級。well-off意為"富有的；富余的；幸運的”。Most people are b