溫州方言日常用語

1、（1）歡迎來溫州   01.歡迎你到溫州來，溫州是個好地方。  歡迎你走溫州來，溫州是個好地方。  Xv nyang nyi zau yv jeu lei, yv jeu ssii gai he dei huo.   02.你是坐火車過來的嗎？這次旅行怎么樣？  你乘火車走來？一路上沃好？  Nyi cang 

2、;hu co zau lei? i lv yi wo he ?   03.以前來過溫州嗎？  當(dāng)原初溫州走過罷未？  Do nyv ceu yv jeu zau gu bba mei?   04.你是哪一年來的？  你是狃年來嘎？  Nyi ssii nyau 

3、;nyi lei ga?   05.印象怎么樣？確實挺不錯。  樣子訾那光景？真真不毛顯。  Yi zzii zii na guo jang? Zang zang fu me xi.   06.準(zhǔn)備什么時候回家？  打算幾能界走歸？  Die soe gi nang ga zau 

4、;gai?   07.下個星期天可以放假，我就馬上回家。  下個禮拜日就會放假，我就馬上走歸。  Hho gai lei ba nee yu wai huo go, ng yeu mo yi zau gai.   （2）寒喧   08.對不起，麻煩你了。  對不起，麻煩你罷。  Dai&#

5、160;fu cii, mo wa nyi bba.   09.最近身體怎么樣？跟以前差不多。  最近體格好不好？伉早年初差不多。  Zee jjang ti ga he fu he? Kuo ze nyi ceu ca fu deu.   10.謝謝你的關(guān)心。  謝謝你個關(guān)心。 

6、0;Ssei ssei nyi gee ga sang.   11.不早了，大家休息吧。  遲爻罷，大家人休息哪。  Zzii hhuo bba, da go nang xau si na.   12.別忘了，明天一定來。  勿忘記匄，明朝一準(zhǔn)走來。  fai mang zii wo, m

7、ang jie i jong zau lei.   13.這是我的一點小心意，希望你喜歡。  個是我一厘兒心意，你就收起哪。  Gai ssii ng i leng sang yi, nyi yeu xeu cii bba.   14.那個人你認識嗎？我不認得。  許個人你識阿不？我不識。  Hee

8、 gai nang nyi sei a fu? Ng fu sei.   （3）詢問身份   15.你是什么地方人？我是安徽人。  你是狃宕人？我是安徽人。  Nyi ssii nyau dduo nang? Ng ssii yv fai nang.   16.你叫什么名字？今年多大了？&

9、#160; 你叫何乜名字？該年幾俫歲？  nyi jie gga nyi meng ssii? Gi nyi gi lee sii?   17.我叫張三，今年24歲。  我叫張三。該年廿四歲。  ng jie ji sa. Gi nyi nyi sii sii.   18.你證件帶了嗎？我

10、有身份證。  你證件帶來罷未？我有身份證。  Nyi zeng jji da lei bba mei? Ng yau sang wang zeng.   19.你今年多大歲數(shù)了？二十二歲。  你該年幾俫歲?。控ザq。  nyi gi nyi gi lee sii a? nyi lie ss

11、i.   （4）工作   20.來這里干什么？找工作。  走該里妝何乜？尋事干。  zau gi lei juo gga nyi? ssang ssii gv.   21.你在哪兒工作？  你是狃宕工作？  Nyi ssii nyau dduo gong zo?   2

12、2.我在法派打工。  我是法派里打工。  Ng ssii ho pa lee die gong.   23.在這兒工作幾年了？三年了。  宿該里工作幾年罷？三年罷。  xo gi lei gong zo gi nyi bba? Sa nyi bba.   24.每個月能掙多少？一個月800元。

13、60; 每個月近幾俫？一個月八百番錢。  Mai gai nyv jjang gi lee? i gai nyv bo ba fa ddi.   25.現(xiàn)在這個工作稱心嗎？  能界該個工作落事阿不？  Nang ga gi gai gong zo lo ssii a fu? &#

14、160; 26.哎，這個工作真不好干。太累了。  皇天，個工作真不好妝，忒吃力。  Hho ti, gai gong zo zang fu he juo, teu cii lei.   27.你是干哪行的？我是教師。  你是妝何乜事干個？我教書。  Nyi ssi juo gga nyi ssi gv

15、0;gee? Ng guo ssi.   28.他自食其力開了間店，真不錯。  渠自掙自力開間店起，妝好甚。  Ggei ssi zie ssi lei kee ga di cii, juo he ssang.   29.店新開時，大家沒日沒夜，事無大小搶著干，真不容易。  當(dāng)原初店新開起能界，大家人打把把，冇日冇夜，妝苦顯。 

16、 Do nyv ceu dee sang kei ci nang ga, dda go nang die bo mo bo, nau nee nau yi, juo ku xi.   30.小林這個人吊兒郎當(dāng)，別跟他打交道。  小林個人吊兒郎當(dāng)，勿伉渠打交道。  Xie leng 

17、;gai nang die ng luo duo, fai kuo ggei die guo de.   （5）做生意   31.歡迎到溫州來投資。我很有自信。  歡迎走溫州投資。我信心足顯。  Xv nyang zau yv jeu ddau zii. Ng sang sang jo&#

18、160;xi.   32.生意怎么樣？現(xiàn)在好多了。  生意訾那能？能界好大顯罷。  See yi zii na nang? Nang ga he ddeu xi bba.   33.我們很樂意跟您做生意。我也一樣。  伉你做生意我快活顯。我也一色。  Kuo nyi zeu see yi ng le

19、e ka hho xi. Ng a i see.   34.先抽支煙，坐下慢慢談。  煙吃支先，坐落慢慢講。  i cii zei xi, zzuo lo ma ma guo.   35.老板姓什么？現(xiàn)在在不在？  老板姓何乜？能界是搭阿不？  Le ba seng gga

20、60;nyi? Nang ga ssii da a fu?   36.你找他干什么？找他問一下，這批貨什么價？  你尋渠妝何乜？尋渠問問眙，該批貨何乜價錢？  nyi ssang ggei juo gga nyi? ssang ggei mang mang cii, gi pei hu gga nyi go&

21、#160;ddi?   37.這位是我的同事，介紹認識一下，好嗎？  個是我同事，伉你認識一下，訾那能？  Gai ssii ng ddong ssi, kuo nyi nyang sei i hho, zii na nang?   38.需要我?guī)椭鷨?？謝謝，我能行。  著我?guī)兔?？謝謝，我還行。  Jja ng

22、0;buo muo ? Ssee ssee, ng wa xang.   39.能幫我一個忙嗎？你只管說吧。  幫我個忙，用著不？你只用講就是罷。  Buo ng gai muo, yuo jja fu? Nyi zzi yuo guo yeu ssi bba.   （6）飲食  

23、; 40.你吃過了嗎？晚飯還沒吃。  你吃爻罷未？黃昏還未吃。  Nyi cii hhuo bba mei? Hha xv wa mei cii.   41.師傅想吃點什么？  老師，想吃何乜物事？  Le sii, xi cii gga nyi moe ssii?   42.來兩個菜，一

24、杯啤灑，一碗飯。  妝兩樣配，一杯啤酒，一碗飯。  Juo lei yi pai, i bai bbei jeu, i yv wa.   43.味道怎么樣？可以吧？  味道訾那能？落事咓？  Mei de zii na nang? Lo ssii bba?   44.真不錯，既合口味又實惠

25、。  不毛顯，葉合口味葉實惠。  Fu me xi, yi hhe kau mei yi ssai wu.   45.吃好了，小姐請結(jié)帳。  吃爻罷，小姐請埋單。  Cii hhuo bba, xie zei ceng ma da.   46.大家好走。歡迎下次再。  大家人走好

26、，歡迎下遍再走來。  Da go nang zau he, xv nyang hho bi zee zau lei.   47.吃了飯再去好嗎？  飯吃爻再走，用著阿不？  Wa cii hhuo zee zau, yo jja a fu?   48.慢慢兒吃，不要著急。 

27、60;覅慌，慢慢事能吃。  Fai huo, ma ma ssii nang cii.   49.坐著吃比站著吃好。  坐搭吃比徛搭吃好俫。  Sso da cii bei gee da cii he lee.   50.你想吃點什么？你吃過溫州魚丸嗎？  你想吃俫何乜？溫州魚丸吃過罷未？  Nyi

28、 xi cci lee gga nyi? Yv jeu ngoe yv cii gu baa mei?   51.溫州的海鮮很有名，味道特別鮮。  溫州海鮮冇話講，味道好顯好。  Yv jeu hei xi nau hho guo, mei dde he xi he.  

29、; 52.我們一起去吃飯，怎么樣？  卬你做隊走去吃飯，用著用不著？  Nguo nyi zeu ddai zau kee cii wa, yuo jja yuo fu jja?   53.感謝今晚的盛情款待。沒什么吃的，不好意思。  謝謝該日黃昏個招待。冇何乜好吃個，不好意思。  Ssei ssei gi nee h

30、huo xv gee jie ddee. nau gga nyi he cci gee, fu he yi ssii.   54.這些飯冷冰冰的，我吃不下。  該俫飯冷冰冷漿個，我吃不落。  Gi lee wa lie beng lie ji gee, ng cii fu lo.

31、   （7）讀書   55.這本書還給你，謝謝。  該本書匄還你，難為你。  Gi bang sii ha wa nyi. Na wu nyi.   56.這本書都看了？好看嗎？好極了，味道好極了。  該本書沃眙爻罷？好眙不好眙？好眙顯，味道好顯好。  Gi bang sii wo cii hhuo

32、 bba? He cii fu he cii? He cii xi,mei de he xi he.   57.你如果有空，可以去國子書店看看，那里有不少好書。  你著有空，走國子書店眙眙，旁面好書不少。  Nyi jja yau kong,zau gai zii sii die cii cii,buo

33、60;mai he sii fu xie.   （8）問路   58.你到哪兒去？我想到樂清去。  你走狃宕??？我想走樂清。  Nyi zau nyau dduo a ? ng xi zau ngo ceng.   59.附近有郵局嗎？我想寄封信。  個邊廂有郵局阿不？我想帶封信。  Ga

34、i bi xi yau yau jjo a fu? ng xi da hong sang.   60.郵局在龜湖路。  郵局是龜湖路。  Yau jjo ssii jv wu lov.   61.小伙子，到汽車新南站坐幾路車？  后生兒，走汽車新南站乘幾路車？  Hhau sie

35、 ng, zau cii co sang noe zza cang gi lov co?   62.這兒沒有公共汽車，乘出租車走吧。  彀宕冇公共汽車，打的去罷。  Gau dduo nau gong jjuo cii co, die dei kee bba.   63.不打的，步行去遠不

36、遠？  不打的，走走遠不遠？  fu die dei, zau zau yv fu yv?   64.不遠，順這條街一直走，二十分鐘就到。  不遠，照這條街筆直走，廿分鐘就到。  fu yv, jie gi die ga bi zzei zau, nyi fang juo yeu de.&

37、#160;  （9）購物   65.溫州皮鞋全國聞名。  溫州皮鞋全國有名。  Yv jeu bi hha yv gai yau meng.   66.這雙皮鞋真漂亮，多少錢一雙？  該雙皮鞋樣子真好，幾俫番錢一雙？  Gi xuo bbei hha yi zii zang he, gi&

38、#160;lee fa di i xuo?   67.試穿一下可以嗎？  著一著眙，用著不？  jja i jja cii, yuo jja fu?   68.價錢太貴，便宜點兒賣不賣？  價錢忒貴，便宜厘賣不賣？  Go ddi teu jv, bi yi lei ma fu&

39、#160;ma?   69.行，廿五元給你。  用著哪，廿五個匄你。  Yuo jja na, ni ng gai ha nyi.   （10）看病   70.你的面色不大好，病了嗎？  你個臉色不好眙，病著罷？  Nyi gee li see fu he cii, bbeng 

40、jja bba?   71.今天我有點不舒服，頭很疼。  該日有厘兒不好過，頭疼。  Gi nee yau li ng fu he gu, ddeu tong.   72.大概是感冒了，多喝開水，過幾天就會好的。  大概破傷冷爻罷，喝厘兒開水，過幾日就好個。  Dda ggee pa xi lie hhuo&

41、#160;bba, ha li ng kei sii, gu gi nee yeu he gee.   73.沒關(guān)系，只是這幾天太累了，過兩天會好起來的。  冇關(guān)系。該兩日忒忙爻，過兩日就好個。  Nau ga yi. gi lie nee teu muo hhuo, gu lie nee yeu&

42、#160;he gee.   （11）旅游   74.江心寺你去過嗎？沒去過。  江心寺你走過罷未？冇走過。  Guo sang ssii nyi zau gu bba mei？nau zau gu.   75.那里真好玩，不去太可惜。  旁面真嬉爽，不走忒可惜。  Bo mai zang sii&

43、#160;suo, fu zau teu ku si.   76.你對九山河印象怎么樣？好玩得很。  九山河訾那款式？嬉爽顯。  Jau sa hhu zii na koe sei? Sii suo xi.   77.溫州是個旅游的好地方。只是太熱。  走溫州嬉冇話講。就是忒熱。  Zau yv j

44、eu sii nau hho guo. yeu ssii teu nyi.   78.一起拍張照吧，作個紀(jì)念。  拍張照相做個紀(jì)念哪。  Pa ji jie xi zeu gai zii nyi bba.   79.不，我要去五馬街看看夜市。  不，我劃算走五馬街夜市眙眙眙。  Fu, n

45、g hho soe zau ng mo ga yi ssii cii cii cii.   80.他去過雁蕩，我沒有去過。  渠雁蕩走過罷，我冇走過。  Ggei nga ddo zau gu bba, ng nau zau gu.   （12）娛樂   81.同志，我

46、們好像見過面？對，我們在鹿城舞廳一起跳過舞。  阿渠，卬你好比見過面？對，卬你是鹿城舞廳做下跳過舞。  A ggei, nguo nyi he bei ji gu mi? dai, nguo nyi ssii lu sseng wu teng zeu hho tie gu wu.   82.咱們一起去看電影吧！

47、0; 卬你做隊走去眙電影哪！  Nguo nyi zeu ddai zau kee cii di yang na!   （13）家庭   83.這小子有福氣，娶個老婆既能  干又漂亮。  個兒有福氣，搝個老安葉會葉割切。  Gai ng yau fu cii, qau gai le

48、0;yv yi wai yi gv qi.   84.你愛人真會待人，太客氣了。  你啦屋里會待人顯，客氣爻冇講道。  Nyi la wu lei wai dee nang xi, ka cii hhuo nau guo dde.   85.我早上起得晚了，匆匆忙忙趕去上班，連菜都來不及買。  我天

49、光爬起遲爻，趕打趕上班，連配阿未買。  Ng ti guo bo cii zzii hhuo, gv die gv bbi yi ba, li pai a mei ma.   86.我家里雖然人不多，但零零碎碎的事也不少。  我屋里人陣瑣，零碎八碎個事干阿多甚。  Ng wu lei nang zz

50、ang sai, leng sai bo sai gee ssi gv a deu ssang.   87.他說馬上就走，怎么這半天了還在家里？  渠講就走道個，訾那半日罷還是屋里啊?  Ggei guo yeu zau de gee, zii na boe nee bba wa ssii 

51、;wu lei a?   （14）學(xué)溫州話   88.溫州話懂不懂？  溫州話懂阿不懂？  Yv jeu hho dong a fu dong?   89.雖然不會講，但是聽得懂。  講講不來，聽還聽懂。  guo guo fu lei, teng wa teng dong.&#

52、160;  90.這句話用溫州話怎么說？  該句話用溫州話訾那能講啊？  Gi jv hho yuo yv jeu hho zii na nang guo a?   91.對不起，你說慢一點，我聽不懂。請你再說一遍。  對不起，你講慢俫，我聽不靈清。請你再講遍添。  Dai fu cii, nyi guo m

53、a lee, ng teng fu leng ceng. Ceng nyi zee guo bi ti.   92.咱們再好好地學(xué)一學(xué)溫州話。  卬你再好好能學(xué)一學(xué)溫州話。  Nguo nyi zee he he nang hho i hho yv jeu hho.   

54、;93.我正在努力學(xué)習(xí)溫州話，真難。  我在搭學(xué)溫州話，難顯難。  Ng ssi da hho yv jeu hho, na xi na.   （15）其他   94.太多了，用不著那么多，只要這么多就夠了。  忒多哪，不用許能多，只用能多就了得罷。  Teu deu na, fu yuo hee nang&

55、#160;deu, zii yuo nang deu yeu lie dei ba.   95.現(xiàn)在還早著呢，等一會兒再去吧。  能界還早，等下兒先再走哪。  Nang ga wa ze, dang hho ng xi zee zau na.   96.你姓王，我也姓王，咱們兩個人都姓王。  你姓王

56、，我也姓王，卬你兩個沃姓王。  Nyi seng yuo, ng hha seng yuo, nguo nyi lie gai wo seng yuo.   97.你先去吧，我們等一會兒再去。  你走去先，我俫等下兒再走。  Nyi zau kee xi, ng lee dang hho ng

57、60;zee zau.   98.這件衣服太小了，穿在身上像包著似的。  件衣裳忒瑣，著起緊繃繃能。  Ji yi yi teu sai, jja cii jang bie bie nang.   99.他們天天玩玩，喝喝酒，看看戲，怎么行呢？  渠俫日日嬉嬉，吃吃酒，眙眙戲，訾那用著呢？  Ggei lee nee 

58、nee sii sii, cii cii jeu, cii cii sii, zii na yuo jja nee?   100.抽煙、喝酒都不可以。煙也好，酒也好，我都不喜歡。  吃煙吃酒，沃用不著個。煙也好，酒也好，我沃不喜歡。  Cii yi cii jeu wo yuo fu jja gee, yi&

59、#160;hha he, jeu hha he, ng wo fu sii xv.  第二課 從一二三四開始  老師的話  學(xué)英語許多人是從數(shù)字開始的。One two three four，溫州話的諧音是“混堂洗另臟”?；焯镁褪窃杼美锏拇蟪兀砼K就是人身上臟的東西，這樣一來英語一二三四就記住了。  有些人還有發(fā)展，yes yes ball ball，那就是“癢死癢死爬了爬”。又記住幾個單詞。其實學(xué)溫州話也一樣。下雨了，溫州話說“雨落起罷”，和數(shù)字“五六七八

60、”普通話的發(fā)音一樣。還有普通話的“六一”和“六五”，一聽起來就是溫州話的“樓上”和“樓下”；“五三”就是“雨傘”；普通話的“雨傘”聽起來就是溫州話的“汗衫”。  有一首英文老歌say you say me里面有句經(jīng)典歌詞：say you，say me，say it together。  “say you”在溫州方言里的發(fā)音是“洗浴”的意思，“say me”的發(fā)音是“洗面”的意思。整句話用溫州方言一讀，就是“洗浴、洗面，一起洗吧！”既然溫州話這么生動，那么你說、我說，大家一起說溫州話吧。  情景對話  ·甲：普通話 你家?guī)讉€人？  溫州話 你屋里幾個人？  譯音 尼無里可以該南