BOSCH 同聲傳譯系統(tǒng)說(shuō)明

1、BOSCH 同聲傳譯系統(tǒng)說(shuō)明中央控制器通過(guò)內(nèi)置的D/A轉(zhuǎn)換器，將會(huì)議系統(tǒng)的音頻信號(hào)輸入到混音功放進(jìn)行擴(kuò)聲，并可將外部的聲源信號(hào)通過(guò)中央控制器接入DCN系統(tǒng)，代表可在面板揚(yáng)聲器和耳機(jī)中直接收聽。 BOSCH（原PHILIPS）數(shù)字會(huì)議網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)(DCN)首開在研討、代表、大型國(guó)際會(huì)議中應(yīng)用數(shù)字技術(shù)的先河，它的信號(hào)傳輸和處理均采用了數(shù)字音頻技術(shù)，具有多功能、高音質(zhì)、數(shù)據(jù)傳輸保密可靠等特點(diǎn)，可對(duì)會(huì)議過(guò)程實(shí)行全面的控制，對(duì)各類型的會(huì)議都能提供靈活的管理，不論是非正式的小型會(huì)議，還是上千人的國(guó)際大型會(huì)議。DCN是同類設(shè)備中率先采用全數(shù)字技術(shù)的系統(tǒng)。具有多功能、高音質(zhì)、數(shù)據(jù)傳送保密可靠等特點(diǎn)，可以滿足現(xiàn)代會(huì)

2、議的一切管理需求，包括：基本的話筒管理，代表認(rèn)證和登記，電子表決，資料分配和顯示以及多語(yǔ)種的同聲傳譯。系統(tǒng)的信號(hào)和處理采用了久經(jīng)考驗(yàn)的飛利浦?jǐn)?shù)字音頻技術(shù)。比如在會(huì)議代表用的話筒中采用了高性能的“Bitstream”系統(tǒng)進(jìn)行模數(shù)轉(zhuǎn)換。由于采用了先進(jìn)的數(shù)字技術(shù)，在傳輸過(guò)程中信號(hào)的質(zhì)量和幅度都不會(huì)衰減，因此音頻的技術(shù)性能達(dá)到了空前的水平。使得每一個(gè)與會(huì)者都可以聽到穩(wěn)定、純正的聲音。這一點(diǎn)對(duì)提高發(fā)言的清晰度無(wú)疑有重要的貢獻(xiàn)。DCN從根本上消除了一般會(huì)議系統(tǒng)的缺陷，如背景噪音、干擾、失真和串音等。 DCN數(shù)字技術(shù)的另一個(gè)重要優(yōu)點(diǎn)是安裝速度快,節(jié)約經(jīng)費(fèi)。用一根細(xì)而軟的雙同軸電纜可以傳送系統(tǒng)的全部數(shù)字信號(hào)，

3、并且可以在任意點(diǎn)上“搭接”補(bǔ)充發(fā)言機(jī)或其他DCN設(shè)備。因此在以后需要將系統(tǒng)的容量進(jìn)一步擴(kuò)大時(shí)，不必改動(dòng)系統(tǒng)原來(lái)的接線即可進(jìn)行擴(kuò)容。各設(shè)備的電源也是同一根電纜上的兩根線提供的。 DCN的控制系統(tǒng)有兩種選擇：一種是以先進(jìn)的、操作方便的軟件設(shè)施調(diào)整與控制。另一種是無(wú)機(jī)務(wù)人員的自動(dòng)控制。系統(tǒng)的應(yīng)用軟件能把會(huì)議的準(zhǔn)備、管理、控制置于計(jì)算機(jī)環(huán)境中，微軟視窗允許同時(shí)運(yùn)行多個(gè)軟件，并可在各應(yīng)用軟件之間進(jìn)行信息傳遞。視窗的圖形用戶界面具有非常的直觀性。DNC系統(tǒng)就是利用這一點(diǎn)進(jìn)行會(huì)議控制。BOSCH LBB3547/00 主席機(jī)l 帶用于收聽翻譯聲的聲道選擇器l 帶背光的LCD屏幕l 五個(gè)表決鍵l 內(nèi)置可折疊的

4、平板揚(yáng)聲器l 帶主席優(yōu)先按鈕l 安裝在可彎曲支桿上的話筒帶“光環(huán)”指示器l 打開話筒或連通耳機(jī)時(shí)揚(yáng)聲器自動(dòng)關(guān)閉l 帶耳機(jī)音量控制按鈕技術(shù)指標(biāo)：尺寸：50 x 275 x155（mm）話筒及安裝表面長(zhǎng)度：313mm重量：1.5公斤顏色：碳黑色,銀盤面BOSCH LBB3544/00 代表機(jī)l 帶用于收聽翻譯聲的聲道選擇器l 五個(gè)表決鍵l 內(nèi)置可折疊的平板揚(yáng)聲器l 帶話筒“開/請(qǐng)求發(fā)言”雙色LED按鈕l 安裝在可彎曲支桿上的話筒帶“光環(huán)”指示器l 打開話筒或連通耳機(jī)時(shí)揚(yáng)聲器自動(dòng)關(guān)閉l 帶耳機(jī)音量控制按鈕技術(shù)指標(biāo)：尺寸：50 x 275 x 155（mm）重量：1.4公斤顏色：碳黑色，銀盤面BOSC

5、H LBB3500/05 會(huì)議中央控制器l 無(wú)機(jī)務(wù)員的會(huì)議控制l 控制多達(dá)240臺(tái)發(fā)言設(shè)備l 內(nèi)置的電源除了為本機(jī)供電外，還可向外部連接的DCN設(shè)備提供電源。最多可以驅(qū)動(dòng)90臺(tái)發(fā)言設(shè)備l 控制分配設(shè)備的數(shù)量不受限制。l 高質(zhì)量的數(shù)字音頻控制和處理，可以用于發(fā)言、傳譯、分配等l 有三種工作模式：OPEN 話筒鍵控制，有請(qǐng)求發(fā)言的登記功能OVERRIDE 話筒鍵控制，在對(duì)正在運(yùn)行的話筒越權(quán)運(yùn)行（FIFO）VOICE 聲控啟動(dòng)話筒l 對(duì)每種工作狀態(tài)都可以選1、2和4個(gè)話筒同時(shí)啟動(dòng)l 提供基本的表決功能，用它可以進(jìn)行會(huì)議表決。l 基本的同聲傳譯功能，最多11個(gè)翻譯聲道及發(fā)言原語(yǔ)種聲道技術(shù)指標(biāo)：尺寸：1

6、00 x 440 x 308（mm）重量：9.3公斤顏色：淺灰BOSCH LBB4502/08 紅外線發(fā)射機(jī)發(fā)射機(jī)適合裝入下9英寸的機(jī)架或置于桌面，內(nèi)有專用插槽，可以裝入一個(gè)模塊。發(fā)射機(jī)是Integrus系統(tǒng)的核心設(shè)備。它接受數(shù)字(來(lái)自DCN)或模擬的輸入信號(hào)，并用這些信號(hào)調(diào)制載波，然后將調(diào)制的載波送到布置在房間中的輻射器上。特點(diǎn)：l 通用電源適合世界各地供電規(guī)格。l 可以分配的通道數(shù)最多為4、8、16或32音頻通道。l 適合與DCN或模擬系統(tǒng)，如：CCS800配合使用。l 自動(dòng)向所有音頻通道發(fā)出緊急信息。l 在休息的時(shí)候，用輔助模式向所有通道播送音樂(lè)。l 靈活的通道配置和通道質(zhì)量模式，可以提

7、高分配效率。l 每個(gè)輸入可以分別調(diào)整輸入靈敏度，使輸入電平得到精確調(diào)整。l 在測(cè)試模式下，為每個(gè)輸入通道產(chǎn)生不同頻率的測(cè)試信號(hào)，隨通道的提高，測(cè)試聲調(diào)逐漸提高。l 可以將另一臺(tái)發(fā)射機(jī)用“從動(dòng)模式”分配信號(hào)，因此可以多房間使用。l 內(nèi)置小型紅外輻射器用于音頻的監(jiān)聽。l 輻射器和系統(tǒng)狀態(tài)通過(guò)顯示器指示。l 發(fā)射機(jī)和系統(tǒng)的配置，通過(guò)一個(gè)顯示器和一個(gè)旋轉(zhuǎn)按鈕完成。l 安裝人員可以為每臺(tái)發(fā)射機(jī)指定一個(gè)名字，以便識(shí)別。可以為每個(gè)音頻通道分別指定一個(gè)名字，以便識(shí)別。名字可以從一個(gè)表中選擇，也可以手輸。l 自動(dòng)待機(jī)運(yùn)行功能。l 通道數(shù)量與DCN系統(tǒng)中正在使用的通道數(shù)量自動(dòng)同步。l 19英寸(2U)機(jī)箱，可以裝

8、入機(jī)架或置于桌面。l 手柄方便搬運(yùn)。l 包括了19英寸機(jī)架的安裝板，可拆卸的底腳和安裝附件?？刂坪椭甘静糠职ǎ簂 2 x 16字符的LCD指示器，顯示狀態(tài)信息和發(fā)射機(jī)的配置旋轉(zhuǎn)按鈕用于瀏覽菜單和配置l 正面盤上的電源開關(guān)BOSCH LBB3520/10 譯員臺(tái)l 可適配15種語(yǔ)言包括本身的語(yǔ)種l 用預(yù)置鍵選擇語(yǔ)種l 輸入語(yǔ)言的質(zhì)量指示l 帶照明的LCD顯示屏可顯示出清晰的資料l 改進(jìn)的人類工程學(xué)設(shè)計(jì)簡(jiǎn)化操作技術(shù)指標(biāo)：尺寸：295 x 100（mm）重量：1公斤顏色：碳黑色BOSCH LBB4511/00 紅外輻射板紅外輻射器是大功率的紅外輻射設(shè)備，適合用在大型場(chǎng)地。通過(guò)個(gè)人接收機(jī)讓代表們聆聽

9、會(huì)議的進(jìn)行。特點(diǎn)：l LBB4511覆蓋可高達(dá)1000m2(一個(gè)載波，四個(gè)標(biāo)準(zhǔn)音質(zhì)通道)l 通用電源，適合全世界使用。l 不使用風(fēng)扇 采用對(duì)流風(fēng)冷卻，安靜運(yùn)行，減少磨損零件的數(shù)量l 有輻射器狀態(tài)監(jiān)測(cè)的LED指示。l 發(fā)射機(jī)與輻射器間的通訊，方便操作人員的檢測(cè)。l 隨發(fā)射機(jī)自動(dòng)同步開機(jī)或關(guān)機(jī)。l 自動(dòng)增益控制保證IRED(紅外發(fā)光二極管)發(fā)揮最大效率。l 自動(dòng)電纜均衡，保證用不同質(zhì)量電纜時(shí)得到最高的傳輸效率。l 自動(dòng)電纜終接，使安裝簡(jiǎn)便。l 溫控線路，輻射器升溫過(guò)高時(shí)，自動(dòng)由全功率切換到半功率。l 安裝架，適合天花板和落地架安裝。l 可調(diào)的輻射器角度，保證最大覆蓋面積。l 紅外發(fā)光二極管有涂層保

10、護(hù)，因而輻射器容易維護(hù)和清潔。l 外形時(shí)尚大方?？刂坪椭甘静糠职ǎ簂 2個(gè)黃LED：每個(gè)輻射器盤上一個(gè)，指示本盤已接通電源并收到來(lái)自發(fā)射機(jī)的載波。l 2個(gè)紅LED：每個(gè)輻射器盤上一個(gè)，指示本盤已接通電源并處于待機(jī)狀態(tài)。l 紅和黃LED同時(shí)亮，指示輻射器產(chǎn)生故障。l 紅LED閃、黃LED亮，指示輻射器盤處于過(guò)熱保護(hù)狀態(tài)。l 減少功率開關(guān)，使輻射器輸出功率減少一半。l 2個(gè)延時(shí)補(bǔ)償開關(guān)，對(duì)發(fā)射機(jī)到輻射器之間電纜長(zhǎng)度的不同進(jìn)行補(bǔ)償。有關(guān)技術(shù)指標(biāo)紅外發(fā)光二極管的數(shù)量： 260200c時(shí)總紅外輸出： 8Wrms l6Wpp總發(fā)光峰值強(qiáng)度： 9W/sr半值角： +-220HF輸入： 標(biāo)稱1Vpp，最小1

11、0mVppHF輸出 1Vpp，6VDC，75歐姆市電電壓 90 - 260V，50Hz至60Hz電源功耗 1OOW待機(jī)的電源功耗 8W尺寸(高X寬X厚)：200x 500 x 175mm(7.9x 19.7 x 6.9英寸)重量：(不包括架子) 6.8kg(15磅)(包括架子) 7.6kg(17磅)BOSCH LBB4540/04 4路紅外線接收機(jī)按人體工程學(xué)設(shè)計(jì)的接收機(jī)，采用了最新的電子技術(shù)包括專門設(shè)計(jì)的芯片保證最好的性能和最長(zhǎng)的電池壽命。接收機(jī)適合接收語(yǔ)言和音樂(lè)。特點(diǎn)：l 專門設(shè)計(jì)的芯片獲得最佳性能和最長(zhǎng)的電池壽命。l 2位數(shù)的LCD顯示可以指示電池和接收的狀態(tài)。l 同步功能：可用通道數(shù)量

12、永遠(yuǎn)與系統(tǒng)中正在使用的通道數(shù)量一致。沒(méi)使用的通道不出現(xiàn)在可選擇的通道中。l 當(dāng)信號(hào)過(guò)低時(shí)，自動(dòng)對(duì)音頻信號(hào)靜音，保證使用人只接收高質(zhì)量信號(hào)。l 可以用一次性電池(2xAA鹼性電池)供電，或環(huán)保的NiMH充電電池組(LBB455000)ol 當(dāng)斷開耳機(jī)后，不再耗電。l 配有卡子，容易佩帶。l 有測(cè)量模式，便于監(jiān)測(cè)輻射器的覆蓋。l 外形時(shí)尚大方。l 用堿性電池可運(yùn)行高達(dá)200小時(shí)。l 用電池組可運(yùn)行高達(dá)75小時(shí)。l 從無(wú)電到滿電的充電時(shí)間是1小時(shí)45分鐘?？刂坪椭甘静糠职ǎ簂 2位的LCD指示器，指示通道號(hào)、電池、和接收狀態(tài)l 開關(guān)按鈕l 滑桿式音量調(diào)節(jié)器l 通道的正逆選擇按鈕l 充電的LED指示器接口l 3.5mm(0.14英寸)立體聲耳機(jī)輸出插口l AA堿性電池的接點(diǎn)l LBB4550電池組的插口l 接收機(jī)左側(cè)的充電接點(diǎn)，與LBB4560充電器兼容相關(guān)技術(shù)指標(biāo)尺寸(寬 x 高 x 深)： 155 x 45 x 30mm重量：(不計(jì)電池電池盒) 75g(0.16磅)(包括電池電池盒) 125g(0.27磅)