《聯(lián)絡(luò)口譯》課程教學(xué)大綱.docx

1、聯(lián)絡(luò)口譯課程教學(xué)大綱課程代碼(COURSE CODE)302B5051課程名稱(COURSE TITLE)聯(lián)絡(luò)口譯課程性質(zhì)(COURSE CHARACTER)專業(yè)選修課學(xué)分（CREDIT）1.5周數(shù)(WEEKS)16學(xué)時(shí)(CONTACT HOURS)授課16學(xué)時(shí)+實(shí)踐16學(xué)時(shí)先修課程(PRE-COURSE)基礎(chǔ)英語(yǔ)、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、視聽說(shuō)課程負(fù)責(zé)人(COURSE COORDINATOR)適用專業(yè)翻譯課程簡(jiǎn)介：聯(lián)絡(luò)口譯是翻譯專業(yè)二年級(jí)開設(shè)的一門專業(yè)選修課，這是一門理論和實(shí)踐相結(jié) 合的課程，其目標(biāo)是在學(xué)生掌握一定外語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和文化背景知識(shí)的基礎(chǔ)上向?qū)W生傳授 聯(lián)絡(luò)陪同翻譯的基本理論和技巧方法，以

2、實(shí)用、典型的聯(lián)絡(luò)陪同對(duì)話、段落為教學(xué)內(nèi)容， 通過(guò)英漢互譯的實(shí)踐訓(xùn)練，使學(xué)生熟悉各種聯(lián)絡(luò)陪同口譯題材，了解聯(lián)絡(luò)口譯場(chǎng)合交際 的特點(diǎn)，提高英漢兩種語(yǔ)言的理解和表達(dá)能力。同時(shí)讓學(xué)生充分意識(shí)到不同語(yǔ)言所承載 的文化之間的差異，從而進(jìn)一步提高學(xué)生跨語(yǔ)言和跨文化交際的能力，最終掌握聯(lián)絡(luò)陪 同翻譯要領(lǐng)，并勝任一般的聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)，為大型國(guó)際活動(dòng)和商務(wù)事件提供合格的聯(lián)絡(luò) 陪同翻譯人才。二、課程目標(biāo)通過(guò)本課程的學(xué)習(xí)，學(xué)生應(yīng)達(dá)到以下幾方面的目標(biāo)：1 .通過(guò)本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠熟悉聯(lián)絡(luò)陪同口譯的題材，了解聯(lián)絡(luò)口譯場(chǎng)合交際的特點(diǎn)。2. 通過(guò)本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠掌握和具備外事接待活動(dòng)中所需要的的禮儀知識(shí)。3. 通過(guò)本課程

3、學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠理解不同文化之間的差異，進(jìn)一步提高學(xué)生跨文化交際能 力。4. 通過(guò)本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠掌握聯(lián)絡(luò)陪同翻譯的基本理論和基本方法，翻譯要領(lǐng)及翻 譯技巧，具有良好職業(yè)素養(yǎng)，勝任一般的聯(lián)絡(luò)口譯任務(wù)。5. 通過(guò)本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生能夠樹立正確的人生觀、價(jià)值觀和世界觀，了解國(guó)家涉外政策， 具有愛(ài)國(guó)心和一定的政治修養(yǎng)。課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐關(guān)系表畢業(yè)要求畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程 目標(biāo)1課程 目標(biāo)2課程 目標(biāo)3課程 目標(biāo)4課程 目標(biāo)5畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1.1H要求1畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1.2HH畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)2.1MM要求2畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)2. 2HH畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3.1H要求3畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3. 2M畢

4、業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.1MHH要求4畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)4.2H畢業(yè)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)5. 1MM要求5畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)5. 2M三、教學(xué)內(nèi)容與預(yù)期學(xué)習(xí)成效知識(shí)單元對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)知識(shí)點(diǎn)預(yù)期學(xué)習(xí)成效實(shí)現(xiàn)環(huán)節(jié)學(xué)時(shí)1.聯(lián)絡(luò)口譯概述課程目標(biāo)1、41. 聯(lián)絡(luò)口譯的定義2. 聯(lián)絡(luò)口譯的特點(diǎn)3. 聯(lián)絡(luò)口譯的職業(yè)準(zhǔn)則1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)、討論、知識(shí)梳理等活動(dòng)，能夠 了解聯(lián)絡(luò)口譯的定義、特點(diǎn)及職業(yè)規(guī)范。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯與會(huì)議口譯的區(qū)別。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件和傳統(tǒng)教學(xué)相結(jié) 合。42.旅游導(dǎo)覽課程目標(biāo)1、2、41. 旅游文化知識(shí)2. 旅游導(dǎo)覽的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯的幾大原則1.

5、學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，能夠了解到旅游導(dǎo)覽專題口譯 詞匯及短語(yǔ)表達(dá)，旅游英語(yǔ)常見(jiàn)句型及翻譯處理。2. 經(jīng)過(guò)案例分析和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，學(xué)生可了解到旅游 英語(yǔ)專題翻譯技巧；經(jīng)過(guò)討論，進(jìn)一步熟悉聯(lián)絡(luò) 口譯的翻譯原則和方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。23.飲食宴請(qǐng)課程目標(biāo)1、2、3、41. 飲食文化知識(shí)2. 飲食宴請(qǐng)的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的譯前準(zhǔn)備1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解到飲食文化知識(shí)；飲食宴 請(qǐng)禮儀；中西飲食文化差異。2. 了解到飲食宴請(qǐng)的專業(yè)詞匯和常見(jiàn)語(yǔ)言表達(dá)及 翻譯。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、

6、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。24.展會(huì)開幕課程目標(biāo)1、41. 展會(huì)活動(dòng)知識(shí)2. 展會(huì)開幕的口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的語(yǔ)篇類型1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解到展會(huì)活動(dòng)知識(shí)，展會(huì)開 幕的專業(yè)詞匯和短語(yǔ)，關(guān)鍵句型的表達(dá)及翻譯。2. 通過(guò)練習(xí)，熟悉展會(huì)開幕的口譯技能，了解聯(lián) 絡(luò)口譯的語(yǔ)篇類型。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。25.商貿(mào)洽談?wù)n程目標(biāo)1、2、3、41. 貿(mào)易活動(dòng)知識(shí)2. 貿(mào)易洽談的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 商務(wù)談判口譯1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，掌握國(guó)際貿(mào)易活動(dòng)知識(shí)；貿(mào)易 洽談的專題詞匯和短語(yǔ)；關(guān)鍵句型的表達(dá)及翻譯。2. 通過(guò)討論、翻譯練習(xí)，了解到

7、商務(wù)談判翻譯的 細(xì)節(jié)及方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。26.商務(wù)參觀課程目標(biāo)1、2、3、4、1. 商務(wù)活動(dòng)知識(shí)2. 商務(wù)參觀的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的客戶關(guān)系1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，掌握商務(wù)活動(dòng)知識(shí)，了解聯(lián)絡(luò) 口譯中的客戶關(guān)系。2. 通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握商務(wù)談判的一些原則和 商務(wù)談判的翻譯方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。27.出國(guó)考察課程目標(biāo)1、2、3、4、51. 考察活動(dòng)知識(shí)2. 出國(guó)考察的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語(yǔ)交際1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了

8、解出國(guó)考察活動(dòng)的相關(guān)知識(shí) 及注意事項(xiàng)。2. 通過(guò)學(xué)習(xí)和練習(xí)，掌握出國(guó)考察的聯(lián)絡(luò)口譯技 能，了解聯(lián)絡(luò)口譯中的非言語(yǔ)交際。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。28.教育交流課程目標(biāo)1、3、41. 教育合作知識(shí)2. 教育交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的理解1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解教育合作知識(shí)，掌握教育 交流的具體內(nèi)容及翻譯策略。2. 了解中西方教育的差異及各自特點(diǎn)。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。29.學(xué)術(shù)研究課程目標(biāo)1、41. 學(xué)術(shù)活動(dòng)知識(shí)2. 學(xué)術(shù)研究的聯(lián)絡(luò)口譯技能3.

9、 聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解學(xué)術(shù)活動(dòng)知識(shí)，掌握學(xué)術(shù) 活動(dòng)翻譯的特點(diǎn)及翻譯技能。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯可能出現(xiàn)的問(wèn)題及處理方案。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。210.文化交流課程目標(biāo)1、3、41. 文化活動(dòng)知識(shí)2. 文化交流的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中困境的處理1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解文化交流活動(dòng)知識(shí)，熟悉 文化交流的專業(yè)詞匯及語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)。2. 討論學(xué)習(xí)聯(lián)絡(luò)口譯可能出現(xiàn)的問(wèn)題及解決方 法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。211.體育活動(dòng)課程目標(biāo)1、3

10、、41. 奧運(yùn)文化知識(shí)2. 體育活動(dòng)的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的文化差異1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解奧運(yùn)文化知識(shí)，掌握體育 活動(dòng)的專業(yè)詞匯和短語(yǔ)，熟悉體育活動(dòng)的聯(lián)絡(luò)口 譯技能。2. 了解聯(lián)絡(luò)口譯中文化差異及翻譯處理策略。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。212.政治訪問(wèn)課程目標(biāo)1、4、51. 政治活動(dòng)知識(shí)2. 政治訪問(wèn)的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的職業(yè)道德1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解政治活動(dòng)的相關(guān)知識(shí)，掌 握政治活動(dòng)專業(yè)詞匯、短語(yǔ)及政經(jīng)用語(yǔ)特點(diǎn)。2. 通過(guò)實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，掌握政治活動(dòng)翻譯策略和方法。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析

11、；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。213.社區(qū)事務(wù)課程目標(biāo)1、41. 譯員角色知識(shí)2. 社區(qū)事務(wù)的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 聯(lián)絡(luò)口譯中的團(tuán)隊(duì)合作1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解譯員的要求及合格譯員應(yīng) 該具有的品質(zhì)。2. 通過(guò)討論和翻譯練習(xí)，掌握社區(qū)事務(wù)口譯的技 能及翻譯策略。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。214.求醫(yī)問(wèn)診課程目標(biāo)1、41. 醫(yī)療活動(dòng)知識(shí)2. 求醫(yī)問(wèn)診的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 醫(yī)療活動(dòng)口譯1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解醫(yī)療活動(dòng)知識(shí)，掌握求醫(yī) 問(wèn)診的專業(yè)詞匯及語(yǔ)言表達(dá)。2. 通過(guò)練習(xí)，熟悉醫(yī)療活動(dòng)口譯的翻譯策略和方 法。教學(xué)

12、方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。215.司法糾紛課程目標(biāo)1、3、41. 司法事務(wù)知識(shí)2. 司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能3. 司法活動(dòng)口譯1. 學(xué)生經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，了解司法事務(wù)知識(shí)，掌握司法 事務(wù)的專業(yè)詞匯及短語(yǔ)，一般句式表達(dá)。2. 經(jīng)過(guò)實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，掌握司法糾紛的聯(lián)絡(luò)口譯技能。教學(xué)方法：課堂講 授、課堂討論、案例 分析；教學(xué)手段：多媒體課 件、模擬實(shí)戰(zhàn)和傳統(tǒng) 教學(xué)相結(jié)合。2知識(shí)單元對(duì)應(yīng)課程目標(biāo)考核方式成績(jī)?cè)u(píng)定1.聯(lián)絡(luò)口譯概述課程目標(biāo)1、4課堂討論 課堂提問(wèn) 課后拓展作業(yè)課程成績(jī)包括4個(gè)部分，分別 為平時(shí)出勤、課堂提問(wèn)、小組活動(dòng)等 課堂表現(xiàn)、課后口譯練

13、習(xí)和期末考 試。具體要求及成績(jī)?cè)u(píng)定方法如下：1. 平時(shí)出勤(10%)平時(shí)出勤滿分100分，無(wú)故曠 課1次扣20分，無(wú)故缺勤5次者， 取消本門課程的考核資格。2. 課堂提問(wèn)等課堂表現(xiàn)(20%) 課堂表現(xiàn)考查學(xué)生課堂活動(dòng)參與度，每位學(xué)生課堂參與不少于3 次，包括小組活動(dòng)和模擬現(xiàn)場(chǎng)翻譯。3. 課后口譯練習(xí)(20%)結(jié)合所學(xué)內(nèi)容，一學(xué)期布置6次 課后作業(yè)，作業(yè)包括課后練習(xí)和模擬 陪同翻譯，評(píng)分以答題思路的規(guī)范 性、邏輯性、語(yǔ)言表達(dá)流暢性和準(zhǔn)確 性為依據(jù)，每次滿分為100分，最后 取平均分。4. 期末考試(50%)實(shí)行綜合閉卷考試，總分為100 分，期末考試卷面成績(jī)未達(dá)總分50% 者，該門課程成績(jī)作不及

14、格處理。2 .旅游導(dǎo)覽課程目標(biāo)1、2、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)3 .飲食宴請(qǐng)課程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)4.展會(huì)開幕課程目標(biāo)1、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)5.商貿(mào)洽談?wù)n程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)6.商務(wù)參觀課程目標(biāo)1、2、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)7.出國(guó)考察課程目標(biāo)1、2、3、4、5課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)8 .教育交流課程目標(biāo)1、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)U!、成績(jī)?cè)u(píng)定及考核方式9.學(xué)術(shù)研究課程目標(biāo)1、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)10.文化交流課程目標(biāo)1、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)11 .體育活動(dòng)課程目標(biāo)1、3、4課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)12 .政治訪問(wèn)課程目標(biāo)1、4、5課堂提問(wèn) 課堂模擬練習(xí) 課后拓展作業(yè)13 .社區(qū)事務(wù)課程目標(biāo)1