國內(nèi)購貨合同中英文版

1、購貨合同PURCHASECONTRACT合同編號:ContractNo.:簽訂日期:Date：簽訂地點:Signedat:買方：TheBuyers:地址：Address:聯(lián)系人：Contact:電話(Tel):傳真(Fax):郵箱/E-mail：賣方：TheSellers:地址：Address:聯(lián)系人：Contact:電話(Tel):傳真(Fax):郵箱/E-mail：經(jīng)買賣雙方確認根據(jù)下列條款訂立本合同：accordanceTheundersignedSellersandBuyershaveconfirmedthiscontractwiththetermsandconditionsstipu

2、latedbelow:1. 商品名稱及規(guī)格NameofCommodity&Specification2. 數(shù)量Quantity3. 單價UnitPrice4. 總金額Amount5. 包裝Packing6. 交貨時間DeliveryTimeDeliveryPlace運輸方式MeansofTransport保險Insuranee由按發(fā)票金額的%投保加保從到。Tobecoveredbyfor%oftheinvoicevalueeoveringadditionalfromto.8. 付款條件TermsofPayment賣方收到50%定金后開始生產(chǎn)，發(fā)貨前買方付清余款。Aftertherece

3、iptof50%ofthetotalvaluepayment,thesellershallbegintheproductionandthebuyerpaythebalaneeofthetotalvaluebeforedelivery.9. 裝運通知ShippingAdvice一旦裝運完畢，賣方應(yīng)立即電告買方合同號、品名、已裝載數(shù)量、發(fā)票總金額、毛重、運輸工具名稱及啟運日期等。Thesellersshallimmediately,uponthecompletionoftheloadingofthegoodsadvisethebuyersoftheContractNsofcommodi

4、ty,loadedquantity,invoicevalue,grossweight,namesofvesselandshipmentdatebyTLX/FAX.DeliveryPolicy賣方在規(guī)定時間內(nèi)所送貨物必須符合訂單要求，送錯或送少，應(yīng)及時更換或補貨，否則，所帶來的損失由賣方全部承擔。Thesellerswithintheprescribedtimedeliveryofgoodsmustcomplywiththeorderrequest,senttothewrongortheless,shouldbereplacedorreplenishment,otherwise,thelosse

5、sborneentirelybythesellers.13. 推遲交貨和罰款LateDeliveryandPenalty如賣方?jīng)]有按照合同規(guī)定準時交貨，買方同意賣方付給罰款。加入賣方交貨期超過7天，買方有權(quán)取消合同。取消合同的情況，賣方仍不能延誤付給買方上述罰款。ShouldtheSellersfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,theBuyersshallagreetopostponethedeliveryonconditionthattheSellersagreetopayapenalty.IncasetheSellersfa

6、iltomakedeliverylaterthan7days,theBuyershavetherighttocanceltheContractandtheSellers,inspiteofthecancellation,shallstillpaytheaforesaidpenaltytotheBuyerswithoutdelay.14. 不可抗力ForceMajeure如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履約，賣方概不負責，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時通知買方。Thesellersshallnotholdanyresponsibilityforpartialortotalnon-pe

7、rformanceofthiscontractduetoForceMajeure.Butthesellersshalladvisethebuyersontimeofsuchoccurrence.15. 爭議的處理DisputesSettlement所有與此合同有關(guān)的爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如果協(xié)商不能解決，根據(jù)有關(guān)仲裁法則進行仲裁。仲裁應(yīng)在深圳進行且其結(jié)果對雙方均有約束力，任何一方均不應(yīng)向法院或其他政府部門申請以改變仲裁結(jié)果。仲裁費由負方負擔。AlldisputesinconnectionwiththisContractortheexecutionthereofshallbesettledfr

8、iendlythroughnegotiations.Incasenosettlementcanbereached,thecaseshallbesubmittedforarbitration，inaccordancewithitsRulesofArbitration.ThearbitrationshalltakeplaceinShenzhenandthedecisionoftheArbitrationCommitteeshallbefinalandbindinguponbothparties;neitherpartyshallseekrecoursetoalawcourtnorotherauth

9、oritiestoappealforrevisionofthedecision.Arbitrationfeeshallbebornebythelosingparty.OrtheArbitrationmaybesettledinthethirdcountrymutuallyagreeduponbybothparties.16. 文字Versions本合同中、英文兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準。ThiscontractismadeoutinbothChineseandEnglishofwhichversionisequallyeffective.Conflicts

10、betweenthesetwolanguagesarisingtherefrom,ifany,shallbesubjecttoChineseversion.AdditionalClauses本合同上述條款與本附加條款有抵觸時，以本附加條款為準Conflictsbetweencontractclausehereaboveandthisadditionalclause,ifany,itissubjecttothisadditionalclause.18.本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自雙方代表簽字/蓋章之日起生效。Thiscontractismadeincopies,eachpartyholdsone,becomeseff