人教版高一英語必修三Unit2課文翻譯

1、人教版高一英語必修三Unit2課文譯Unit2Healthyeating一Reading一COMEANDEATHERE(1)到這兒來用餐吧(1)WangPengsatinhisemptyrestaurantfeelingveryfrustrated.Ithadbeenaverystrangemorning.Usuallyhegotupearlyandpreparedhismenuofbarbecuedmuttonkebabs,roastpork,stir-fliedvegetablesandfriedrice.Thenbylunchtimetheywouldallbesold.Bynowhis

2、restaurantoughttobefullofpeople.Butnottoday!Whywasthat?Whatcouldhavehappened?Hethoughtofhismutton,beefandbaconcookedinthehottest,finestoil.Hiscolawassugaryandcold,andhisicecreamwasmadeofmilk,creamanddeliciousfruit."Nothingcouldbebetter,"hethought.SuddenlyhesawhisfriendLiChanghurryingby.&qu

3、ot;Hello,LaoLi,"hecalled."Yourusual?"ButLiChangseemednottohear.Whatwasthematter?SomethingterriblemusthavehappenedifLiChangwasnotcomingtoeatinhisrestaurantashealwaysdid.王鵬坐在他那空蕩蕩的餐館里,感到十分沮喪.這個上午真是怪得很.通常他很早就起床了,準備他的菜肴一一烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯.然后到午飯時分,這些菜都會買完.這個鐘點他的餐廳本來是賓客盈門的.但是今天卻不是！為什么會這樣？發(fā)生了彳+

4、么事？他想起來他用滾燙的精制油烹制的羊肉串、牛排和臘肉.他的可樂又甜又冷,冰激凌是用牛奶、奶油和水果制成的.他想,“再沒有比這更好吃的了.忽然間,他看到他的朋友李昌匆匆地走過.他喊道：“喂,老李！你是吃老一套的吧？可是李昌似乎沒有聽到.怎么回事呢?要是李昌不像往常那樣不到他的飯店里吃飯,那問題一定嚴重了.WangPengfollowedLiChangintoanewsmallrestaurant.Hesawasigninthewindow.王鵬跟著李昌來到一家新開張的小餐館.窗子上的標牌寫著這樣的一些字：Tiredofallthatfat?Wanttoloseweight?Comeinside

5、YongHuisslimmingrestaurant.Onlyslimmingfoodsservedhere.Makeyourselfthinagain!“肥膩的東西吃厭了吧！想變瘦嗎？請到永慧減肥餐館來吧.此地只供給減肥食品,讓你恢復(fù)苗條！CuriositydroveWangPenginside.Itwasfullofpeople.Thehostess,averythinlady,cameforward."Welcome,"shesaid."MynameisYongHui.I'llhelpyouloseweightandbefitintwoweeksif

6、youeathereeveryday."ThenshegaveamenutoWangPeng.Therewerefewchoicesoffoodanddrinkonit:justrice,rawvegetablesservedinvinegar,fruitandwater.WangPengwasamazedatthisandespeciallyattheprices.Itcostmorethanagoodmealinhisrestaurant!Hecouldnotbelievehiseyes.Hethrewdownthemenuandhurriedoutside.Onhiswayho

7、mehethoughtabouthisownmenu.Diditmakepeoplefat?Perhapsheshouldgotothelibraryandfindout.HecouldnothaveYongHuigettingawaywithtellingpeoplelies!Hehadbetterdosomeresearch!王鵬受好奇心的驅(qū)使,走了進去.里面坐滿了人.店老板,一個清瘦的女人走上前去來說道：“歡送光臨！我叫永慧.您要是天天來這里用餐.我可以保證在兩周內(nèi)去掉您的全部油脂.然后,他遞給王鵬一張菜譜.菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、醮醋吃的生蔬菜、水果和水.王鵬對此感到吃驚

8、,特別是對它們的價格.這價格比他在餐館吃一頓好飯還貴.他幾乎不能相信自己的眼睛！他甩了菜譜就急忙往外走.在回家的路上,他想起了自己的菜譜.那些菜讓人發(fā)胖了嗎？也許他該去圖書館查查看.他可不能讓永慧哄騙人們卻不受懲罰！他最好做一番調(diào)查！AtthelibraryWangPengwassurprisedtofindthathisrestaurantservedfartoomuchfatandYongHuisfartoolittle.EventhoughhercustomersmightgetthinaftereatingYongHui'sfood,theywerenoteatingenoug

9、henergy-givingfoodtokeepthemfit.Theywouldbecometiredveryquickly.WangPengfeltmorehopefulashedrovebackhome.Perhapswithadiscountandanewsignhecouldwinhiscustomersback.Sohewrote:在圖書館,王鵬很驚訝地發(fā)現(xiàn),他餐館的食物脂肪含量太高,而永慧餐館的食物脂肪含量又太少.盡管顧客吃她的餐館里的飯會變得苗條,但是他們攝取不到足夠的熱量來保持健康,很快就會感到疲乏.開車回家時,王鵬覺得又有了希望.也許寫個新的標牌、打點折,能夠幫他贏回憶客！

10、于是他寫下了他的標牌：Wanttofeelfitandenergetic?Comeandeathere!Discountstoday!Ourfoodgivesyouenergyallday!“想保持苗條健康而又精力旺盛嗎？到這兒來用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的能量！Thecompetitionbetweenthetworestaurantswason!這兩家餐館之間的競爭開始了.UsingLanguageReadinganddiscussingCOMEANDEATHERE(2)到這兒來用餐吧(2)Aweeklater,WangPeng'srestaurantwas

11、nearlyfullandhefelthappier.Perhapshewouldbeabletoearnhislivingafterallandnothavetoclosehisrestaurant.Hedidnotlookforwardtobeingindebtbecausehisrestaurantwasnolongerpopular.HesmiledashewelcomedsomecustomerswarmlyatthedoorbutthesmilelefthisfacewhenhesawYongHuiwalkingin.Shedidnotlookhappybutglaredathim

12、."MayIaskwhatyouweredoinginmyrestauranttheotherday?IthoughtyouwereanewcustomerandnowIknowthatyouonlycametospyonmeandmymenu,"sheshouted."Pleaseexcuseme,"hecalmlyexplained,"Iwantedtoknowwhereallmycustomershadgonelastweek.Ifollowedoneofthemandfoundtheminyourrestaurant.'Idon

13、'twanttoupsetyou,butIfoundyourmenusolimitedthatIstoppedworryingandstartedadvertisingthebenefitsofmyfood.Whydon'tyousitdownandtryameal?"一周后,王鵬的餐館幾乎坐滿了人,他感到快樂些了.也許他仍然能夠謀生,而不至于關(guān)門了.他不希望由于餐館不受歡送而負債.他微笑著坐在門口熱情地迎接他的客人.但他一見到永慧走進來,臉上的笑容馬上消失了.永慧瞪著他,看上去不快樂.請問你那天到我餐館里來干什么？她大聲地問道,我本來以為你是一位新顧客,現(xiàn)在我才發(fā)現(xiàn)

14、你只是過來打探我和我的菜譜的.王鵬心平氣和地解釋說：很對不起,上周我想知道我的顧客是上哪兒吃飯去了.我跟著一位顧客走,發(fā)現(xiàn)他們在你的餐館里.我并不想讓你心煩,不過我發(fā)現(xiàn)你菜譜上的菜太少了,所以我也就不著急了,我也開始宣傳我餐館的食物的好處.你為什么不坐下來吃頓飯呢？YongHuiagreedtostayandsoontheywerebothenjoyingdumplingsandbreastofchickencookedwithgarlic.Whentheywereservedtheicecream,YongHuibegantolookill."Ifeelsickwithallthi

15、sfatandheavyfood,"shesaid,"Imissmyvegetablesandfruit,"WangPengwasenjoyingasecondplateofdumplingssohesighed."Yes,"headded,"andIwouldmissmydumplingsandfattypork.Don'tyougettiredquickly?Well,Idohavetorestalot,"admittedYongHui."Butdon'tyouthinkitwouldbebet

16、terifyouwereabitthinner?I'msureyou'dfeelmuchhealthier."永慧同意留下來.沒過一會兒,他們兩人就津津有味地吃起餃子和蒜蓉雞胸.當?shù)匠员ち钑r,水慧開始感到不舒服了.她說：吃了這么多油膩的、難消化的食物,我都覺得惡心了.我想吃我的蔬菜和水果.這時候,王鵬正在吃第二盤餃子,他嘆了一口氣.說道：同樣地,如果在你的餐館我還想吃我的餃子和肥肉呢.你不覺得自己很容易疲乏么？是'的,我確實經(jīng)常需要休息.永慧成認了.不過,難道你不認為瘦一點更好么承相信,那樣你會覺得更健康的.Theybegantotalkaboutmenus

17、andbalanceddiets."Accordingtomyresearch,neitheryourrestaurantnormineoffersabalanceddiet,"explainedWangPeng."Idon'tofferenoughfibreandyoudon'tofferenoughbody-buildingandenergy-givingfood.Perhapsweoughttocombineourideasandprovideabalancedmenuwithfoodfullofenergyandfibre."So

18、thatiswhattheydid.Theyservedrawvegetableswiththehamburgersandboiledthepotatoesratherthanfryingthem.Theyservedfreshfruitwiththeicecream.Inthiswaytheycutdownthefatandincreasedthefibreinthemeal.TheirbalanceddietsbecamesuchasuccessthatbeforelongWangPengbecameslimmerandYongHuiputonmoreweight.Aftersometimethetwofoundthattheirbusinesscooperationhadturnedintoapersonalone.Finallytheygotma