意合形合的漢英對(duì)比研究

1、yiT論女第表&涼意合形合的漢英對(duì)比研究【摘要】：本文從語言哲學(xué)、思維方式、辯證思想的角度，在詞、句、 篇等層次，對(duì)漢英語中的意合和形合現(xiàn)象作了較為全面的對(duì)比研究。 全文共九章，主要內(nèi)容如下。第一章提出了本文對(duì)意合形合的定義， 確定了本文研究的目的、要點(diǎn)和意義。第二章較為詳細(xì)地疏理了前人 在這一領(lǐng)域所取得的成就，以便使得本文的研究能更為全面。 第三章 首先從結(jié)構(gòu)邊界律、代謝轉(zhuǎn)換律和經(jīng)濟(jì)示差律三個(gè)角度對(duì)意合形合研 究的方法論進(jìn)行了哲學(xué)思考，然后用歷時(shí)與共時(shí)、顯性與隱性、共性 和個(gè)性三對(duì)方法論范疇分析了意合形合的研究領(lǐng)域?；诖?，文章認(rèn) 為對(duì)比分析是本課題研究的理想選擇， 符合語言研究的辯

2、證要求。第 四章對(duì)比分析了我國先秦時(shí)期語言哲學(xué)與西方古典語言哲學(xué)，討論了 中西方思維模式的差異： 整體與個(gè)體、 悟性與理性和具象與抽象， 以 及它們與意合和形合的聯(lián)系。本章還對(duì)古代語言進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)古 漢語的注疏和句法研究含有意合研究的傳統(tǒng)，古代拉丁語和希臘語的 研究中包括了現(xiàn)代意義的形合研究，英語亦不例外。第五章從漢英語 的詞語層次作對(duì)比。漢語詞語以意合為主，遵循時(shí)序先后律、時(shí)空大 小律、心理重輕律、事理因果律和表現(xiàn)和經(jīng)濟(jì)原則；英語詞語以形合 為重，堅(jiān)持綴合法、合成法、轉(zhuǎn)化法的構(gòu)詞方式。辯證地看，漢語也 有類似英語形合結(jié)構(gòu)的詞語，但為漢語詞匯的補(bǔ)充。第六章從句子定 義入手，認(rèn)為語言學(xué)界之所

3、以對(duì)漢英語句子有不同的定義，是因?yàn)閮煞N語言存在差異。研究表明，話題一說明”結(jié)構(gòu)更符合漢語句子特點(diǎn)，yiT論女第表站家主語一謂語”框架則是英語句子的高度概括，分別符合漢語重意合和 英語重形合的情況，也表明漢語句子構(gòu)建以邏輯律與語序?yàn)橹?，英語句子遵循形態(tài)規(guī)律。本章還討論了漢英句子中的特殊結(jié)構(gòu)：漢語駢偶結(jié)構(gòu)的形合特征、英語特殊簡單句中的意合現(xiàn)象、漢語的音韻、英語 的語序。第七章首先重新思考和深入探討了漢語和英語合成句中的一 些基本問題，如漢語復(fù)句與復(fù)合句、英語的主從和并列復(fù)合句的區(qū)別， 以及語言之間的區(qū)別等，但從中發(fā)現(xiàn)它們反映了各自的語言特點(diǎn)。漢語的復(fù)句基于意合框架，是本體的，【關(guān)鍵詞】：意合形合哲

4、學(xué)思考對(duì) 比分析辯證思想翻譯討論【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)【學(xué)位級(jí)別】：博士【學(xué)位授予年份】：2006【分類號(hào)】：H0【目錄】：第一章緒論18-301.1弓I言18-191.2意合形合的定義19-24121意合、形合的定義19-221.2.2本文對(duì)意合形合的界定22-241.3研究目標(biāo)、要點(diǎn)、意義24-301.3.1研究目標(biāo)24-251.3.2研究 要點(diǎn)25-271.3.3研究意義27-30第二章意合形合研究綜述30-422.1引言302.2意合形合的哲學(xué)思考30-342.3意合形合句法對(duì)比與翻譯討論34-372.3.1王力的對(duì)比分析34-352.3.2劉宓慶的對(duì)比研究35-362.3.3

5、周志培的對(duì)比分析36234對(duì)比與翻譯討論36-372.4篇章層面的探討37-392.5漢語意合現(xiàn)象的研究39-412.6小結(jié)41-42第三章意合形合研 究的方法論42-583.1引言423.2意合形合研究的方法論42-51321研 究方法的哲學(xué)思考42-44322方法論范疇探討44-513.3意合形合的對(duì) 比研究51-573.3.1比較語言學(xué)與對(duì)比語言學(xué)51-543.3.2國內(nèi)對(duì)比研究 的成就54-553.3.3對(duì)比研究:本文的必然選擇55-573.4小結(jié)57-58第四 章意合形合的哲學(xué)背景58-944.1引言584.2中西方古代語言哲學(xué)思考58-644.2.1中國先秦時(shí)期語言哲學(xué)觀58-60

6、4.2.2西方古典語言哲學(xué)觀60-634.2.3語言哲學(xué)研究中的意合形合意識(shí)63-644.3思維模式與語言 特征64-734.3.1整體與個(gè)體64-684.3.2悟性與理性68-704.3.3具象與 抽象70-734.4思維與語言世界觀73-774.4.1語言世界觀問題74-754.4.2文字、思維和語言形式75-774.5中西古代語言中的意合形合研究77-934.5.1古漢語及其注疏中的意合研究77-834.5.2古英語及 其研究中的形合特征83-884.5.3古英語及其形合特征88-934.6小結(jié)93-94第五章意合形合詞語對(duì)比分析94-1105.1引言94-955.2漢英詞 語中的意合形

7、合95-1025.2.1漢語詞語的意合特征96-985.2.2英語詞 語的形合手段98-1025.3漢英詞語的辯證分析102-1065.3.1漢語詞語 的形合特征102-1055.3.2其 他 語 言 對(duì) 英 語 詞 語 的 影 響105-1065.4對(duì) 比與 翻 譯106-1095.4.1對(duì)比分析與翻譯研究107-1085.4.2譯文語言問題108-1095.5小結(jié)109-110第六章意合形合句子對(duì)比分析110-1506.1漢 英語言學(xué)家對(duì)句子的定義及其差異110-1126.2漢英句子結(jié)構(gòu)與意合形合112-1276.2.1話題一說明與主語一謂語113-1196.2.2樹型與竹型yiT論女第表

8、&彖119-123623句子展開方式與意合形合123-1276.3漢英句子構(gòu)建基本 原則127-1356.3.1漢語句子的意合規(guī)律128-1316.3.2英語句子的形合 特征131-1356.4漢英句子組織的辯證法135-147641漢語的音韻與英 語的語序135-1396.4.2漢語的形合與英語的意合139-1476.5句子翻譯 研究147-1486.5.1漢語意合句英譯原則147-1486.5.2英語形合句漢譯 原則1486.6小結(jié)148-150第七章意合形合合成句的對(duì)比研究150-1887.1漢英語言的合成句150-1577.1.1相關(guān)定義150-1527.1.2合 成句中的若干

9、問題討論152-1577.2漢英合成句與意合形合對(duì)比分析157-1657.2.1漢語復(fù)句與英語并列復(fù)合句157-1607.2.2漢語復(fù)句與英語主從復(fù)合句160-1657.3兩部巨著與意合形合165-1727.3.1中國文 法要略與漢語合成句研究165-1677.3.2當(dāng)代英語語法與英語合 成句研究167-1707.3.3兩部著作中的本體研究170-1727.4漢英語合成 句的辯證思考172-1847.4.1英語的意合句173-1767.4.2漢語的復(fù)合句176-1807.4.3漢語復(fù)合句的特點(diǎn)180-1847.5關(guān)聯(lián)詞語位置的對(duì)比184-1867.5.1英語關(guān)聯(lián)詞語位置相對(duì)穩(wěn)定184-1857.5.2漢語關(guān)聯(lián)詞語位置相對(duì)靈活185-1867.6小結(jié)186-188第八章篇章銜接與意合形合188-2488.1引言1888.2漢英語言篇章研究簡述188-1968.2.1國內(nèi)篇章 研究189-1928.2.2西方篇章研究192-1948.2.3國內(nèi)篇章研究存在的問 題194-1968.3漢英篇章組織與意合形合196-2