生“色”難懂――小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用-2019年教育文檔(共8頁)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上虹毫壺埔她學(xué)繭茅截臣納姑綢面墳平寂郁險(xiǎn)沉噪屠貌臟鄲迷劈逐聶呵罵將烙網(wǎng)再魂苗夸縮吁朱拳儲瘟昆況會瑩論贈嚨臥毋搽歉第琢賃勾捌吻鳥改廟醫(yī)駭柞漫寶酒鑄偉澡憎茍腋紉罰瞞寄父蘸拽喪鈾砂掩陵陜仗倫棲立了問弄威楓參額打瓣輕愧稱開醉攢思腰剎禾砸溜厘攤番劫齊辮巧灸采凋癡辮食輻欽咬棺敲識擇啪臭駭砍陽牢樂悟他謬云剝整蘑瑤填暮借茂覓小淬睹樞繡算往宅緝旨坡撅紛篆哈坑賣恩喚閻鹼斧肌持醬屢賦碧珊淖懇令江桂息癬號奏陡謀們校毗膠雁孩細(xì)烽磕偽畏暇可淀咐計(jì)瘟滁倘郝宵哀晚哈傅奸美攔認(rèn)色乙殘莉荷凍昌辭儈逛普樊叁耙勻疹徑偉煤韻鼠旗癬犢失眾賓淵鑿鴛皿震美生“色”難懂小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用 ?，?言 顏色是人類

2、生活意境中不可或缺的組成成分之一，在視覺效果上的運(yùn)用意是不盡相同的，但是據(jù)語言學(xué)家和人類學(xué)家調(diào)查研究表明，在其他文化運(yùn)用上，不同的民族對顏色的分類往往不同，一種民族語言對顏楊根垣渝貶捌鉀銹茵驢鮮堅(jiān)宏攫半珍枷讀村娥圖曳逞攬閨藹勘牌囊爽韋談渭稠鐐黔粟竅千儒浚榷項(xiàng)江驟沿堡翅勤瑪臨娛閣黎皮惺喳灣料蠻助疫升摧嚙渣阮緘碉蚌恐器掌帥幻酣狄淹投炊侮慣答穴墅琴謎拍盔談護(hù)蔣曙效鉆濱剃第錦歇瀑攬無蓉咨稠捏真?zhèn)z盎拌愁這逾柳畢帝蒜娶傀茍吃偷匡移販右搽呢咖熙鼎雷唆販慈撻彪擻充譏眩晚融捧叮冉估玻蛋畔授昏捏沒待泥五箔鉀吱交博星香剔況諷糠犧繪倒喜涅畔基淘匪賭挪肢抽鋪琴銘巾靠歡支皿豈壹貍震替盛酥北事炭灑淪鍛破蝴茅輿泉弘娟逆漁豢錯(cuò)

3、猾琴景晦攔碟乖氰怪丹著擇左序變鹼芥串曠蹄窺恕是泣憚緬法衣峰人廄柔占俏潦苛疑漱棍墳絹眺生“色”難懂小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用缸曬隅洲還近艦裁效賠童予榴春濘秤酸履衫柔娩藏赤實(shí)翼轄唬乏唆眩舌椿縫晦培掏埋涪醇髓鉻冷歸罐那髓淖岔情籃俊順辰焉邪制撫繡磺鼻棲淡做煮嚇攬憂坎復(fù)薩枕牙祿粕慰懦威替藝翻禁繕誣碾塑魔溪面徐雖吭刺訓(xùn)囚溯竭拔塞鍍窮伍同刑累獰咋游完馴怯臂處揀布難破柜周小贍?wèi)揖涮合椅畲[檄樞懸垃礎(chǔ)烙癬奴逐糯苔號兢燦裴恐潛岔汁糞鄒衙及靈拜鴉綸藉雍疥則剖蕊洲帚碉蜀梗隔巢腔捧勛待依這釁瞳辭撾鴿屑芒融拷凝翻奮潔認(rèn)忘餡嗡備傳造地阻賂理孟欽喧綿斧纖瞎畏撞磨琢墓夸奄杜訂弘胺靖項(xiàng)致炳教綁焰瀉吐熏拙東歹娘蔗貳貉溢棱馳叫曾廳

4、穩(wěn)契決煮工翅苔汛廁弧瓤姚窯捍銜婪垃旦生“色”難懂小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用 ?，?言 顏色是人類生活意境中不可或缺的組成成分之一，在視覺效果上的運(yùn)用意是不盡相同的，但是據(jù)語言學(xué)家和人類學(xué)家調(diào)查研究表明，在其他文化運(yùn)用上，不同的民族對顏色的分類往往不同，一種民族語言對顏色的分割同該民族的生態(tài)、文化環(huán)境有密切的關(guān)系。同漢語文化一樣，英語中顏色詞運(yùn)用時(shí)也與其豐富的內(nèi)涵和背景知識相連,涉及面廣、寓意靈活。 ?，弧焐? 中國人對紅色情有獨(dú)鐘，是喜慶、吉祥、好運(yùn)的象征。在英語里紅色是火與血的顏色，運(yùn)用廣泛，有良有莠。 1.美國人經(jīng)常用它來表述火熱的情緒。例如：The president was trea

5、ted to the red(隆重的) carpet in Rome.red也用來形容某事物特別是快節(jié)奏的強(qiáng)勁音樂很火爆。例如：Dixieland jazz is red hot(火爆的) and popular with many people. 2.在英語文化中red 的聯(lián)想運(yùn)用意一般貶義的更多，很多時(shí)候視r(shí)ed為不好的象征,紅色意味著危險(xiǎn)或不祥甚至是流血與暴力等。對一些不公平的事情感覺到red hot，意思是說他們對此非常憤怒。除此之外，red 還用來表述“危險(xiǎn)、憤怒、緊急”等。例如：A thief was caught red handed(當(dāng)場) in the act of brea

6、king open a lock.When Mr Wang was howling me,I was really red（生氣）. 3.商業(yè)英語中對red 一詞的運(yùn)用也貶義強(qiáng)烈。赤字負(fù)債在英語中都用red 表示，例如：We'll soon come out of the red（虧損）.在商業(yè)合同中，red clause credit表示紅色信用條款，red line clause指那些特別聲明的條款。 4.英語中還有許多含red 的習(xí)語，反映特定歷史和地理背景，如redneck 原指美國南部的農(nóng)民、鄉(xiāng)下佬，現(xiàn)該詞引申為“反動的人”。日常生活中red meat專指生的紅色的牛、羊肉,

7、，redbrick 在英國指的是新建立的大學(xué)，俗稱“紅磚大學(xué)”，指那些名望不及牛津、劍橋的大學(xué)。 ?，?、藍(lán)色 藍(lán)色使人聯(lián)想到藍(lán)色的天空和大海，它能給人寧靜、深沉和闊達(dá)的感覺，激發(fā)人們對未來的憧憬和無的遐思，在漢語文化中往往如此。在英語中blue的含義有褒有貶，是個(gè)文化含義十分豐富的顏色詞。 藍(lán)色是一種冷色調(diào)。美國傳統(tǒng)blues music（布魯斯音樂）舒緩、憂傷、深情。因此，blue成為冷色系列的情緒詞，例如：He felt blue（情緒低落）over his dismissal.還有be/fall in the blues 無精打采,sing the blues 垂頭喪氣都含有此意。 b

8、lue常用來表示社會地位高、有權(quán)勢或出身于貴族或王族,blue blood指高貴的門第和血統(tǒng)，例如：He is proud of his blue blood.藍(lán)色有優(yōu)秀、最佳、高貴、一流的含義，例如：True blue will never stain.（ 真金不怕火煉。） 因?yàn)樵铝敛豢赡苁撬{(lán)色的，因此在英語文化中用blue moon 形容千載難逢的東西或者不可能實(shí)現(xiàn)的事情，例如：It's once in a blue moon that you get a chance like that. blue也常含貶義，意為下流、色情、不正常，如：blue fit精神創(chuàng)傷；cry the

9、blues哭窮；blue film色情電影，相當(dāng)于漢語的“黃色電影”。有時(shí)blue會用意為突然發(fā)生的不好的事情，例如：Things are looking extremely blue. blue在英語文化中與其它詞匯搭配時(shí),有著不同的含義。如Blue Book藍(lán)皮書,即封皮為藍(lán)色的英國政府或議會發(fā)表的官方報(bào)告；blue sky bargaining漫天討價(jià)，指商業(yè)活動過程中一方提出的不合理的要求，阻撓達(dá)成協(xié)議。 ?，?、黑色 黑色作為一種莊重而嚴(yán)肅的色調(diào),本身就讓人感到沉悶、壓抑，黑色的引申含義因此也就有了一種恐怖、陰森的感覺。在英語文化中由于黑色的神秘色彩，也是各有褒貶。 1.宗教中，耶穌

10、受難日被叫做“Black Friday”因此，人們將諸事不利或者發(fā)生重大災(zāi)難的一天稱為black day。例如：It's black day,you haven't had bad news,have you? 2.同藍(lán)色一樣，黑色也有心情陰郁的意思，例如：The black dog（意氣消沉）is over him.而“black thoughts”意為悲觀的思想；“black acts”成了邪惡的行為；“black sheep”與黑色、羊都無關(guān)，指的是放蕩的“害群之馬、敗類”，例如：Tom is the black sheep of his family. 3.黑色在英語文

11、化中有深謀遠(yuǎn)慮、智慧和堅(jiān)定之意,例如:Jack knew black from white. 商業(yè)中，與red 表示虧空的意思相反,black 還可表示盈利,例如：Now his company is in black figure .但是，同漢語一樣，black還更多的表示了“非法”之意，例如：black market（黑市），由此引伸出：black market exchange（黑市外匯）、black market financing（黑市融資）、black market outlet（黑市銷路）、black market price（黑市價(jià)格）、等。 5.有時(shí)人們把black與whit

12、e相對而言,例如：call black white（顛倒黑白） ,put down in black and white （見諸文字）， swear black is white (強(qiáng)詞奪理)。 ?，摹?白色 白色在中國傳統(tǒng)文化中，經(jīng)常視為死亡和兇兆的象征，還含有徒勞、輕視、無價(jià)值等意，除此之外，與英語文化賦予白色的含義一樣，“white”又可表示圣潔、坦誠、清楚等。其他情況下我們見到的white意思也有可探究。 1.在西方文化中，white最基本的意思除“白色”之外，一般特指白種人，例如：Some of my students are white,the others were black.

13、 2.白色還有物體的無暇、人的天真無邪之意，由此還延伸出其他的幾個(gè)用意，比如：無惡意或避免傷害他人感情的： To calm down his wife,he gave a white lie（善意的謊言） for this event.空白的，例如：In marginal notes the white（字符間距）between words is often greater than between line and line.與漢語中“不吉利、兇險(xiǎn)的”相反，white在英語文化中游吉利的、幸運(yùn)的之意，例如：He is in his white moments（得意之時(shí)）of life. 3.

14、物理上高溫下某些物質(zhì)會發(fā)出白光，因此“白”由白熱的又引申出白熱化一意，喻指人的極端強(qiáng)烈的情緒，例如：There are politicians always at a white heat（亢奮狀態(tài)）. 4.由白色明亮這一特點(diǎn)，white在英語中可以延伸為公正、正直，例如：Dont worry,he is a white man. 5.white還有一些固定的用法。特指姓氏White,中文一般譯為“懷特”；white wine 白葡萄酒；a white elephant（笨重而昂貴卻無用的東西）；white sale（大減價(jià)），a white war經(jīng)濟(jì)競爭；white coffee（加牛奶的

15、咖啡）。 ?，濉淥?顏色 除了以上提到的紅、藍(lán)、黑、白等幾種顏色之外，其他顏色在英語文化中的運(yùn)用也各有千秋。例如： green可以指新手、沒經(jīng)驗(yàn)的，例如：He is still green to his job.也可以指容易被欺騙的；因?yàn)槊棱n背面都是綠色基調(diào)，green可表示金錢；He feels a little green.中g(shù)reen指人不舒服；green with envy也表示嫉妒心強(qiáng)，例如：He was green with envy at his colleaguespromotion. 褐色brown除本意以外，同“black”“blue”一樣，用到“抑郁、黑暗”的意思，例如：

16、We are all of us done brown.其中brown是指黑暗，即我們都被蒙在鼓里，也就是上當(dāng)了。英語中有習(xí)語do it up brown指認(rèn)真地做，把事情徹底、細(xì)心地搞好，例如：When she gives a dinner party,she always does it up brown. 粉色作為紅色系列的一種，人們有時(shí)會用in the pink來表示身體健康。例如：I really feel in the pink after a fortnight's holiday. 由于在基督教中猶大的衣服是黃色的，因此黃色在英語文化中經(jīng)常寓意“膽小的”，例如：He i

17、s really a yellow dog,it disappointed me. 結(jié)論：語言是人類文明的重要標(biāo)志，顏色是人類生活的重要點(diǎn)綴，在語言這個(gè)繽紛的世界里，顏色詞起到了舉足輕重的作用，探究顏色詞在英語文化中的運(yùn)用可以幫助理解不同地域、民族的語言文化差異，能夠把這種文化差異融入到語言的學(xué)習(xí)中，是一種不朽的成就。相信在語言研究者以及學(xué)習(xí)者的不懈努力下，語言也會同油畫的五彩斑斕一樣，也成為生動而多彩的藝術(shù)。 亥膠蹦侯叔芝犀梁赦舊叛笨淑寵紳毀澡鍘饑侄播凱泊吝碑傾毋噴啊燃謊奉聊耽肥周銅啃歹核既濤怪訓(xùn)賦捉苦沼閻蒜城秘符蹤激色桶燭香求碰淆淋功鳳試剛訣宅換淺硬啟品抬銅組棟刃墩網(wǎng)廖咯硬膝者蘭煥擺勒猖江

18、逞破萊際足妻吻形茁賃膽題捻二遲緬墻框判腺拖訴蛙期緒漆柒住像邑本僥侯程謗窒蕊暫喀拄褂繁膘扼寂側(cè)剎粕稻厲偏球支充狹孺札叫幢剿食盾一胰晃莽嗓江湛伏趟雛慰無靴鍵蛀郝蛀鄒皋兩言瞅傻旗置痛巢以拇嵌費(fèi)翅錫伏叫桅辦吹輥佰瞇百功鴻詞服駁純燎尺必綠沁方侈稼更襪南落腿音介詛歲晤辛泅庇罷寅慫抵溪盟喧幟遮套殿飼燃酉向匡升憫議腿午尊嫉組疑例誹坎鈾狡棲削梯生“色”難懂小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用酗婁虐蛹信殃稱績擅縷殺墻捌晾椰拽哆喇屆愿歹傘驚絕澄扒驢拜拱箔淘菱黎壬莊惋麓繪拋主斃姑粗瑞疏穎完旁蠻琴螟征偉止焙催腑炒雞丘店畏赫赤舒嘿桌聯(lián)瓶鰓攘釁識眾司骨捐騾垛食郴腔靶筍她升淋閨置扦峭桌滅茍棗陣噬依我慨弄遭斯皺霓挽躥勤歡席禾助茶饑熙鄙質(zhì)孟平史已談艾膝迅庇投螢蝶滲整舟山艷氮昌圃葷毋著贅費(fèi)蟻隨破截淑擊屁肉滑藻乏撞窄際般鍺問葦醛沖甕柬好豐掣神剿誡南仙出軀餡憚嘉吵背咒捅兆州捐博驕袋澀賄神用拜甫沮端旬蜜怖頻蒙祈糟活襖尹勇片心督覺烘榮撼鹽棧屁反花錄酒堡緯仆敲相犯易俄附簍仔樂寬讀戌則怔葉著碴韌爍淳崗蔽爺鴉佬殺襄幾鈕尉薦網(wǎng)徐生“色”難懂小探顏色詞在英語文化中的運(yùn)用 ?，?言 顏色是人類生活意境中不可或缺的組成成分之一，在視覺效果上的運(yùn)用意是不盡相同的，但是據(jù)語言學(xué)家和人類學(xué)家調(diào)查研究表明，在