日語敬語匯總大全

1、史上最全：日語敬語的使用規(guī)則（附實(shí)例）1II>it*atizntHBnaainail«：«:miii：>ub：ani>：«ao：,：aaanmiiibbi來源：滬江論壇評論：9劃詞：關(guān)閉劃詞收藏日語的敬語是學(xué)習(xí)日語的難點(diǎn)之一。由于內(nèi)容比較復(fù)雜，所以很難掌握學(xué)習(xí)了相當(dāng)長時(shí)間日語的人，也容易說錯(cuò)。這里介紹最基本的部分，希望大家在掌握原則之后，在實(shí)際應(yīng)用中不斷熟練和提高。日語的敬語分成：敬他語、自謙語和鄭重語3種，這里分別講述。一、敬他語這是為了尊敬對方或者話題人物而使用的描述對方或者話題人物的行為的語言。共有如下5種形式。1,敬語助動(dòng)詞動(dòng)詞未然形（五

2、段動(dòng)詞）+九盲動(dòng)詞未然形（其他動(dòng)詞）+»Bn先生明日學(xué)校仁來來寸?！袄蠋熋魈靵韺W(xué)校?！?可編輯修改社資料在“總經(jīng)理已經(jīng)讀過了這個(gè)資料。”這類句子的特點(diǎn)是：句子結(jié)構(gòu)與普通的句子相同，只是動(dòng)詞變成了敬語形式（未然形后面加了敬語助動(dòng)詞），另外句子中的主語是一個(gè)令人尊敬的人物。另外要注意：變動(dòng)詞未然形+e）n）0t：變動(dòng)詞詞干+l（未然形）+三馬=變動(dòng)詞詞干+馬（LJ約音=）所以變動(dòng)詞的敬語態(tài)是：變動(dòng)詞詞干+tl如：社晨（士會(huì)H仁出席來過4。“總經(jīng)理不參加會(huì)議。”在遇到“實(shí)義動(dòng)詞+補(bǔ)助動(dòng)詞”加敬語助動(dòng)詞時(shí)，敬語助動(dòng)詞加到補(bǔ)助動(dòng)詞上而不加到實(shí)義動(dòng)詞上。如：先生力'新來寸改成敬語時(shí)：先生

3、力'新（正確）«、馬后面加敬語助動(dòng)詞時(shí)，用掃馬變化，成為:）先生力'新來tVT1/、來寸。（錯(cuò)誤）2,敬語句形敬語句形是用固定的句形表示的敬他語。-可編輯修改:五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形十仁才:馬cl（御）+cS變動(dòng)詞詞干+（玄馬如：先生（士53!1f9仁玄9殺寸力、。“老師您要回去了嗎？”先生何H寺御出勤仁玄9殺寸力?！袄蠋熌鷰c(diǎn)上班？”這里要注意：A,當(dāng)動(dòng)詞的連用形只有一個(gè)字母（兼用一段動(dòng)詞）時(shí)，不用這個(gè)句形B,動(dòng)詞是敬語動(dòng)詞時(shí)，不用這個(gè)句形。c,外來語構(gòu)成的動(dòng)詞，不用這個(gè)句形。扮+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+TT（御）+變動(dòng)詞詞干+如：先生（士51f9力?！袄蠋熌?/p>

4、回去了嗎？”先生何H寺御出勤力?！袄蠋熌鷰c(diǎn)上班？”這里注意：A,這個(gè)句形沒有時(shí)態(tài)變化，時(shí)態(tài)用相關(guān)的副詞表示。如：（將來時(shí)）先生（士明日:力。“老師明天回去嗎？”（現(xiàn)在時(shí)）先生（士今1f9力、?！袄蠋煬F(xiàn)在回去嗎？”（過去時(shí)）先生1f9力?！袄蠋熞呀?jīng)回去了嗎？”-可編輯修改-B,“存心馬”是“知馬”的自謙語，但是可用這個(gè)句形，表示尊敬。如：先生存知力?！袄蠋?，您知道嗎？”:+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+尺（御）十變動(dòng)詞詞干+這個(gè)形式用在對方或話題人物對說話人有影響或受益時(shí)使用。另外，后面加來寸時(shí)，變成殺寸。如：山下先生方'文法在扮教之口來寸?！吧较吕蠋熃涛覀兾姆??！盝“承蒙各方面指導(dǎo)，深感

5、謝意。”:五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+于2、（御）+變動(dòng)詞詞干+于2、這個(gè)句形比動(dòng)詞連用形（五段動(dòng)詞音變濁化）+要容氣。如：先生、手紙?jiān)诎缯吖庖??！袄蠋熣堊x這封信。”3,用補(bǔ)助動(dòng)詞構(gòu)成敬他語。（5）+五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+馬（0）+變動(dòng)詞詞干+馬-可編輯修改是寸馬的敬語，這里要注意（連用形）+來寸時(shí)，變成：來寸，其否定形是過。請求用玄或玄過。如：先生1f9力、。“老師您要回去了嗎？”先生何H寺御出勤來寸力?！袄蠋熌鷰c(diǎn)上班？”“請?jiān)谶@邊休息?！?,敬語動(dòng)詞除了上述的一般動(dòng)詞經(jīng)過變化表示敬語外，有一些動(dòng)詞有專門的敬語動(dòng)詞。這里舉幾個(gè)例子，詳細(xì)資料請看最后面的表格。明日先生學(xué)校U殺寸力?！懊魈?/p>

6、老師您來學(xué)校嗎？”先生中莘料理在召L上力事力叮殺寸力?！袄蠋熌赃^中國菜嗎？”先生明日來殺L/t?！袄蠋熣f他明天不來。”明日會(huì)H力事在先生（士存知力?！袄蠋熌烂魈扉_會(huì)嗎？”這里的VoLVT>L±o/c>$5LVL/c>存知力分別是來來寸、食7太、gVL/c>知來寸力的敬語動(dòng)詞。如下表：基本形敬語動(dòng)詞-可編輯修改oL/<5-I/、o來寸行VoL/<5-I/、oL/J)、來寸VoL/<5-I/、oL/J)、來寸御馬一御食大召L上方、馬一召L上力來寸像宓召L上方、馬一召L上力來寸<n)下一下5,表示尊敬的接頭詞和結(jié)尾詞A,用接頭詞扮和（御

7、）接在與對方有關(guān)的名詞前面，以此表示尊敬-可編輯修改如：手余氏、弁當(dāng)、扮宅、兄弟、主人、貌戚等。B,用結(jié)尾詞：梯、Wh、殿、君，接在與對方有關(guān)的名詞后面，以此表示尊敬。如：田中棣、李社之殿等。C代詞:二、自謙語這是用自謙的語言描述自己和自己一方的行為動(dòng)作，用來表示對對方和話題人物的尊敬。1,自謙句形:十五段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形十寸馬c2（御）+cS變動(dòng)詞詞干+<5如：乙乙別tlL來寸。“在這里（與您）分手吧?！保ㄊ?、案內(nèi)L上?！澳敲矗襾恚ńo您）領(lǐng)路吧。”注意：這個(gè)自謙句形不能用在單純的說話人自己本身的行為動(dòng)作及不涉及對方的行為動(dòng)作上。換言之，“必須用在與對方有關(guān)的自己的動(dòng)作上”。:十五

8、段動(dòng)詞或一段動(dòng)詞連用形+寸o（御）+變動(dòng)詞詞干+-可編輯修改如：先生荷物、私力'御持致L5力?！袄蠋?，您的東西，由我來幫您拿吧。”私口一御待致來寸?！拔以诖髲d里等您。”其實(shí)，這個(gè)句形和上面的完全一樣，只是客氣程度更加強(qiáng)了些。因此，也只能用于“與對方有關(guān)的自己的動(dòng)作上”。這里還應(yīng)該注意：有些太變動(dòng)詞后面加口太時(shí)，前面不加如：失禮致L來寸而不用失禮致L來寸。這個(gè)規(guī)律在后接寸馬也一樣，說：失禮L來寸而不用0失禮L來寸。 動(dòng)詞使役態(tài)連用形+TTcT.如：（士、明咆:豈興寸。“那么，請?jiān)试S由我們來說明一下?！币籋寺冏休來過豈興寸?！罢堊屛倚菹⒁粋€(gè)小時(shí)左右。由于所有使役態(tài)，所以變成了“請?jiān)试S我”的

9、句形。這是非?？蜌獾恼f法。這個(gè)句形與對方動(dòng)作沒有關(guān)系，自己的動(dòng)作也可以使用。但是由于客氣程度和強(qiáng)，所以不能亂用，用的過多，就象開玩笑一樣。 動(dòng)詞使役態(tài)連用形+T</cV>0如：私行力咆:“也讓我去吧。”私逵仁散步“讓我們也去散步吧。”的句形基本上是一樣的，只不過是敘述形式，而是請求形式。-可編輯修改2,自謙動(dòng)詞與敬語動(dòng)詞一樣，有一套專門的自謙動(dòng)詞。如：母明日伺5占申殺L/t?！澳赣H說明天去拜訪您。”私來月北京參馬予定、來寸?！拔蚁聜€(gè)月計(jì)劃去北京這里的伺5、申寸、馬、參馬、分別都是|3馬、言5、口、TTJ的目謙動(dòng)詞基本形自謙動(dòng)詞基本形自謙動(dòng)詞行參9殺寸食大來馬參9殺寸伺1/、殺寸百0

10、申L殺寸三、鄭重語這一類敬語不是對話題人物的尊敬，也不是對自己的自謙，而是用鄭重地說話來表示對聽話人的尊重。也是表示自己有高雅教養(yǎng)的表現(xiàn)。鄭重語的最基本的表現(xiàn)是和來寸。其他還有0?、送殺馬rvTj掃馬等-可編輯修改二tl方'弟G寫真?！斑@是我弟弟的照片私G叔父?、來寸。“這是我的叔父?！毖┝?#39;降殺L/t?！跋缕鹧﹣砹恕！焙瘟ψ冃ji/、力來寸上?！坝惺裁垂治堆??！庇靡饬?#39;出來來寸?！耙呀?jīng)做好準(zhǔn)備了?！币陨虾唵握f明了日語的有關(guān)“敬語”的內(nèi)容。但是除了敬語以外，很安靜的說話方式、平穩(wěn)的表情、認(rèn)真聽取別人說話的態(tài)度等等，也是很重要的四、常用敬語A）日常敬語1、 營棠部G呼C

11、/L5力。（誤）營棠部L上5力。（正）在一家重視對職員進(jìn)行禮貌教育的大企業(yè)里，如果其傳達(dá)室的人員對來訪者說：面會(huì)力，人們聽后，就該對這家公司職員教育的內(nèi)容產(chǎn)生懷疑。打電話也一樣，來電話說：營棠部在L來寸（我找營業(yè)部）。-可編輯修改如果你問道營it部在扮呼rTL殺L上5力。（您找營業(yè)部的哪一位？），那么，這就出現(xiàn)了表達(dá)上的錯(cuò)誤。因?yàn)槟銓ψ约汗镜娜擞昧司捶Q太。正確的說法是力、。當(dāng)然，公寓、飲食店等，可另當(dāng)別論。在這種場合招呼客人時(shí)，使用E'玄；呼力。是正確的。2、 山田（士,席在于。（誤）山田太/U，席在來寸。（正）對方打來電話詢問“山田先生在嗎？”如果你回答：山田（士,今，席在來寸。對

12、方聽后就會(huì)產(chǎn)生不快，原因就在于直呼其姓了。接電話時(shí)，直呼自家的丈夫、兄弟等人的姓，就如同無知、鄙俗、大喊大叫一樣，當(dāng)然會(huì)影響交際氣氛，傷害對方的感情。接電話時(shí)，對自己這一方的人，也應(yīng)該用諸如外出扮叮來寸（科長他外出了）的說法，這是原則。即使是對新職員也不能直呼其名，應(yīng)在其后加太人。B）社內(nèi)敬語1、 部是，私O脫明力力4來寸力、。（誤）-可編輯修改部上，私G脫明力理解力、。（正）使用上面的錯(cuò)誤說法，會(huì)使局外人覺得：問題大概過難了吧！部長真笨，理解不了。年輕的職員如果在給部長的報(bào)告前面加上力、D憶友D來寸力、這樣的話，部長會(huì)因此而惱怒。這是因?yàn)榱︸R這個(gè)詞含有能力欠佳的意思。就是說力、4來寸力、這句

13、話是問對方有沒有這個(gè)理解能力。并且，用在這里往往被認(rèn)為這是在影射部長的能力低下。在這種情況下，通常要說二上（這樣，行不行？）或部之，理解力（部長，您理解了吧）。當(dāng)然，在日常會(huì)話中可以用，但要分具體場合。力馬馬等都是表現(xiàn)“能力”與“可能”的詞，對上級、老師、長輩等不宜使用。但目前在這方面不注意的人卻很多。應(yīng)該記?。簩ι霞?、老師、尊長等，要避免使用力馬馬這些詞，否則會(huì)有目無尊長之嫌。2、 力'扮來之力、三彳云;上Ltco（誤）-可編輯修改/Co（正）受科長之命，科員去向部長匯報(bào)時(shí)，有時(shí)會(huì)說出上面錯(cuò)誤例句中的話。意思是，“科長說由我來匯報(bào)（所以我來了）”。部長若聽到這樣的話語，恐怕會(huì)感到不高

14、興。因?yàn)?，這樣的說法太直接了，也太生硬了。對于聽話一方來說，檔來完電:上這類生硬的說法，是難以令人接受的粗魯語言。這種直接引用原話的表達(dá)方式，往往容易招至誤解。因此，要特別注意,以免引起聽話一方的不快。碰上科員真被上司說成君力這樣的事，通常不宜直接引用，因?yàn)榫θ糜谥缸约簳r(shí)，是不妥的，會(huì)引人發(fā)笑。謙遜地說成5親完力、又有被誤解的可能。用力、云丸申L上01'上5仁這樣的說法最為合適，既能間接表達(dá)語意，也不會(huì)引起誤解，對于類似部長的上司又不失禮。3、 部晨，5教完l來寸。（誤）部晨，er脫明來寸。（正）如果部長對一個(gè)下屬說：二乙方上t）力玄1/、教;才1力、，而下屬則回答說：口、教完申l

15、上廳連寸。-可編輯修改-這樣的回答是不妥的。部長聽了一定會(huì)生氣的。因?yàn)閷ι纤?，用教完盲這樣的詞語，會(huì)給聽者一種“看不起自己”的感覺。即使用扮教完申次這一更自謙的說法，也是一樣的。因?yàn)榻掏昝み@個(gè)詞含有自上而下“教”的這層意思，因此會(huì)令聽者感到不圖興。這里應(yīng)該用明a、）L來寸為宜。4、 社上（士，7V在5f9U玄9殺寸力、。（誤）社上（士，7V（正）不少人常常使用:仁玄馬這句別扭的敬語。社之（士，奧棣占7V在5f9仁玄9殺寸力、。滴、提問的一方，或許是為了對公司經(jīng)理表示敬意，才這樣講的?？墒鞘獠恢?9仁玄9殺寸力這句話，無論如何加:都構(gòu)不成敬語。因?yàn)檫@個(gè)詞，一直是用來表達(dá)自己行為時(shí)使用的。并且，

16、使用9己也略微顯得品格低下、人格卑微。私（乩這樣用于自身的說法，絕對沒有什么錯(cuò)誤。不過，在鄭重的場合，說在寸盲更為合適，不會(huì)惹貴婦人們討厭。對上級或長輩講話時(shí)，要使用馬的敬語馬。前面那句話的正確說法應(yīng)是：社晨（士，7i/（經(jīng)理打高爾夫球嗎？）-可編輯修改5、（誤）（正）陪同上司外出時(shí)，一般不說假品！，o如果這樣說，是對上司的失禮。說話者可能認(rèn)為：自己也去，所以可以用殺馬?？墒?，在這種情況下，由于是邀請對方的行為，所以用：VoLV/uJ（現(xiàn)在該去了吧）這個(gè)敬語形式比較得當(dāng)。不過，如果所去之處的會(huì)見者，是你與同行者共同的上級時(shí)，用來也不算錯(cuò)。6、 （誤）（正）社晨，會(huì)自力'明日十hwjj所

17、謂崗位敬語，是指對公司里職位最高的經(jīng)理或董事長要使用最高敬語，以表示敬意。日常生活中禮貌用語之所以不大使用的原因，就在于用得不妥常出現(xiàn)笑話。就是其中一例。很明顯話中的用得不妥。-可編輯修改-的九馬是敬語助動(dòng)詞，因此許多人認(rèn)為用上這個(gè)九馬就可以表示尊敬了。其實(shí)并非如此。諸如己婚0入學(xué)相等一些不諧調(diào)的說法確實(shí)在日常生活中并非少見。但嚴(yán)格說來，上述太的用法均是不妥當(dāng)?shù)木凑Z。而去掉孔馬的01$冏寸馬等的（）寸馬，是自謙的表現(xiàn)形式，即使再加上敬語助動(dòng)詞，也不能說是妥當(dāng)?shù)?。如果有人覺得0'冏太沒有什么不妥，那么將耆或食用同一慣用形表現(xiàn)，則是扮苦力馬扮食三九，這顯然是不合適的。對于職位較高的上級，用

18、、這樣的說法，均能恰到好處地表示敬意，沒有失禮之處。C）社內(nèi)敬語01020304050607087、 部之，y5力、。（誤）部之，、/J;/bAo（正）部下如果對上級說-可編輯修改11晨，件（科長，關(guān)于這件事，你說），科長聽到這話，會(huì)感到很吃驚、不安。恐怕還可能領(lǐng)會(huì)為：“此人用這樣的語言，是否要奪我的位置？”方原本是尊敬程度很高的代詞，從江戶中期開始，被用來代替檔來之而廣為使用。但這個(gè)詞的表敬程度在逐漸下降，現(xiàn)在已基本上失去了表敬的語意了。現(xiàn)在，對年長者或上級以不用為妥。為此，在工作單位，對上級要稱呼官銜職務(wù)，對沒有職務(wù)的人要稱呼其姓名。像上面例句那樣，使用官H+，對方聽后，往往會(huì)誤解為：此人

19、不懷好意，心里在打說明主意。最好的說法是：1,件仁匚）豈興（科長，關(guān)于這件事，正如您說的）。同樣，出于禮貌，方玄衣這個(gè)詞，學(xué)生對老師，營業(yè)員對顧客，也是不宜使用的。8、局晨，（誤）局晨太/u,（正）-可編輯修改社房尊矜1|是局房先生等，在日本都屬于職務(wù)或職名，這些職務(wù)或職名是可以作為敬稱來使用的。而且，有時(shí)在其后面也不需要加上個(gè)太人，照樣可以表敬。應(yīng)該注意的是，其中職名先生是絕對不能稱其為先生兒的。但卻有社局等叫法。至于是否要在后面加,作為一個(gè)現(xiàn)實(shí)問題，要根據(jù)具體情況而定。有許多年輕女性對社晨!這樣的稱呼有反感，認(rèn)為社H太Aj等叫法好。聽說不少企業(yè)，男性只稱呼職務(wù)、職名，女性則在后面加上。這顯

20、然是一般現(xiàn)象，重要的還是要尊重各個(gè)單位的習(xí)慣。即便是女性，在只習(xí)慣稱呼“職務(wù)”“職名”的單被，只有一個(gè)人稱呼社晨II晨太AJ,這與單位的氣氛是不諧調(diào)的。相反，別人都稱呼社H太人，而只有你一個(gè)人直呼社H同樣也是不諧調(diào)的。敬語是為了調(diào)順人際關(guān)系而使用的，所以要特別注意工作單位的習(xí)慣與規(guī)則。D）社交敬語1、柬西金艮行上5玄行教育在（誤）柬西金艮行上5玄行教育在（正）-可編輯修改-在工作中，須稱呼對方公司名稱的事很多。稱呼時(shí)，必須在名稱后面加上ZuO若稱呼正式名稱，也就是全稱，是沒有問題的，但要切記避免直呼其名或簡稱。京西金艮行人或京西人這樣的稱呼法，比較柔和，是很合適的。這種稱呼方法，可以說是敬語基

21、本的表達(dá)形式。不僅與面對面的對方的公司要這樣，就是對談話中涉及到的公司的名字，也要加上太AJ來稱呼。2、坂上棣、殺寸力。（誤）坂上L9!/、殺寸力、。（正）與人初次相約見面又沒有人在旁邊作介紹時(shí)，往往是看見來者像你想象中的那個(gè)人的樣子時(shí)，就主動(dòng)打招呼說：X殺寸力、。其實(shí)，這不是正確的敬語表達(dá)方式。因?yàn)槎?#39;'、殺寸不是向?qū)Ψ奖砭吹谋磉_(dá)形式。）盲的禮貌語是殺寸殺寸。因此，坂上來守力這句問話，雖然比坂上力、坂上力禮貌的程度高，但并不能說對坂上先生的敬意程度高。這-可編輯修改句話與豚肉新斛殺寸力一樣，并不是尊敬語的表達(dá)形式。若用坂上棣的說法，就不存在上述失禮的問題了。首先是把面前的人尊

22、稱為坂上梯，其次再用上就是對坂上先生表示了十分的敬意。這樣的敬語表現(xiàn)，不僅是對在自己面前的人，就是對談話中提到的人，也要使用。比如，向面前的人打聽要見的人或已離開的人，使用二G扮方（士）這種方式來詢問就不會(huì)失禮人了。btcUt,山田部（誤）部上G山田（正）待太過LtD/tL方'山田部寸。（讓您久等了，我是山田部長）。如果這樣自我介紹，就有些顯露自己，似乎是在炫耀自己這個(gè)部長的頭銜。話語中含有一種妄自尊大的情緒。給人的印象當(dāng)然不會(huì)好。類似部H!等這些帶H的頭銜，既是職務(wù)名稱，同時(shí)也是敬稱。把自己稱為部HH就成了自己為自己表敬，這是不合適的。正確的說法應(yīng)該是部之G山田（我是部長山田）。-可

23、編輯修改4、當(dāng)社G佐藤社之力'一言扮禮G挨拶在（誤）社之G佐藤力'一言扮禮挨拶在L來寸。（正）向主顧介紹自己公司經(jīng)理時(shí)，容易無意中說出：二私佐藤社（這一位是我們的佐藤經(jīng)理）。這樣的說法，在電話中談話也常出現(xiàn)。向公司以外的人做介紹，不管本公司的人職務(wù)有多高，都要直接稱呼其姓名。如：二社佐藤（這位是我們經(jīng)理佐藤）。這樣稱呼才算適度。因?yàn)?，介紹的順序是：先把下位者介紹給上位者，這是事務(wù)規(guī)則。在這種情況下，縱然對方只是位部長、科長，自己公司的人是經(jīng)理、是最高的領(lǐng)導(dǎo)，也要把自己公司的人看作是下位者，應(yīng)該首先把自己公司的人介紹給對方。E）電話敬語1、都合出殺過人。（誤）太/a、來席在：（士

24、歲寸。（正）有人打電話來找人，如果你說：“XX都合仁出Jtr過A/xx因有事不能接電話），-可編輯修改對方聽了就會(huì)不高興。因?yàn)閷Ψ綍?huì)覺得你怠慢了他?！岸己稀边@個(gè)詞，準(zhǔn)確說來應(yīng)該是用“都合這種說法，會(huì)議期間接待客人可以使用；因外出不在等也可以用。總之，可以用于任何情況下。但是，類似前述例句的說法容易引起對方誤解，會(huì)使人覺得是在騙他：明明在家，卻說不在。在這種情況下，如果采用“太/a、來席在來寸?！保ā皠倓偝鋈ァ被颉皠倓傠x開房闌這樣的說法，就容易為對方所接受，也不會(huì)產(chǎn)生誤解。2、（九'、（誤）（正）在接外單位的人打來找人的電話時(shí)，如果說xx（去、申云之來子力9。這樣的說法也會(huì)引起對方的不快

25、。對于外單位的人，用表示應(yīng)承，有些生硬，甚至可以說是失禮。若用“承知等禮貌用語表達(dá)“我知道了”，會(huì)顯得有禮貌，也樂于為對方所接受。-可編輯修改“力9殺L/t”的表達(dá)只適用于自己單位里的人。用于自己一方顯得謙恭，用于外單位則顯得簡慢。3、扮聲力'?。ㄕ`）少，（正）在接電話時(shí)，有時(shí)往往聽起來費(fèi)勁或聲音小聽不清楚。遇到這種情況，許多人會(huì)說：“聲力'小<T*、二丸來咆Tu、占大豈玄聲（聲音小，聽不到，再大點(diǎn)兒聲）。很顯然這種說法帶有責(zé)備對方的語氣，使對方聽起來感到不安。在這種場合下，如果說：少10舌力（對不起，請離話筒近一點(diǎn)兒）就比較妥當(dāng)。這是以謙遜的態(tài)度向?qū)Ψ奖硎菊埱?。意思是說

26、，由于電話的原因聽不清，而不是在責(zé)備對方。4、社之/U士,（誤）社之（正）主人占扮會(huì)日曜日來寸力（想和您丈夫見見面，他星期天在家嗎？）-可編輯修改上述說法通常是在打聽對方是否在家時(shí)，易出現(xiàn)的毛病。是口盲的謙遜語，適用于自己一方。如果把謙遜語用于對方，就如同說自己“相當(dāng)偉大”一樣，令對方聽起來不高興。在日本有這樣的例子，有人給顧客打電話，不留神說出了社晨丸檔叮殺寸力、。之類的話，結(jié)果使洽談難以進(jìn)行下去，以至生意告吹。5、章藤寸。（誤）（正）接電話時(shí)，用這句話回答的，多得驚人。是打電話一方的招呼語，意思是于力、（你聽到了嗎）。據(jù)說是電話機(jī)性能不佳的年代殘留下來的說法。現(xiàn)在，電話機(jī)的性能好起來了，話

27、音聽起來清楚、明了，這樣就應(yīng)該盡量避免使用這樣不時(shí)髦的過時(shí)了的用語。像例句那樣，接電話一方回答是不妥的。當(dāng)電話打來時(shí)，要盡可能快些接，并回答xx-joF）書信敬語1、川上商事打It部各位梯（誤）川上商事營it部各位（正）-可編輯修改有關(guān)公事文書上的復(fù)數(shù)稱呼，很多人使用（會(huì)H）各位梯或各位殿這樣的表達(dá)方式。將各位與棣、殿搭配使用。這其實(shí)不妥，因?yàn)檫@樣使用就變成了雙重敬語。各位是皆棣、皆棣方的意思。只用各位就足以表示尊敬了。所以不必畫蛇添足，再加上個(gè)梯或殿了。如果寫信者是女性，最好用皆棣、皆棣方這樣的稱謂，對方看后會(huì)對寫信者產(chǎn)生溫柔的印象。2、田中先生殿（誤）田中先生（正）有人總以為給上司的書信就應(yīng)該使用殿這一稱謂，以表敬意，為此,每每寫信都要加上個(gè)殿。殊不知殿通常是用于下署的詞。日本國內(nèi)濫用這一詞匯的現(xiàn)象屢見不鮮。有關(guān)當(dāng)局已有明文規(guī)定：機(jī)關(guān)的公文，多數(shù)都不用殿；沒有上下級、尊長關(guān)系的只能用棣；除棣外，對教師、醫(yī)生、作家、政治家等，可以使用先生，但沒有必要在先生之后再加個(gè)棣，因?yàn)橄壬旧砭褪蔷捶Q。那么與先生同屬于敬稱的社晨、me及局n之類職務(wù)名稱也可以用嗎？上述職務(wù)名稱可以叫作敬稱，但作為收信人的姓名，是不能用xxtm這種稱謂形式的，如果是普通信件，要用爸藤mi棣、公文則用篇藤mi殿這種形式表敬。在業(yè)務(wù)信函上，對社n這樣的公司最上層領(lǐng)導(dǎo)人