文言文翻譯妙訣_Microsoft_PowerPoint_演示文稿

1、文言文翻譯文言文翻譯妙訣妙訣口訣：v文言翻譯重直譯，把握大意斟詞句。 人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。 倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律。 碰見虛詞因句譯，領會語氣重流利。 v“信” -譯文的準確無誤，不誤解、不遺漏、不增譯 v“達” -指譯文的通順暢達，無語病，符合現(xiàn)代漢語的語法及用語習慣，字通句暢。 v“雅” -指譯文的優(yōu)美自然，譯文力求體現(xiàn)原文的語言特色，文筆優(yōu)美、生動，富有表現(xiàn)力 留：v就是保留。專有名詞、國號、年號、人名、物名、就是保留。專有名詞、國號、年號、人名、物名、地名、官名、職稱、器具、度量衡單位等，可照錄地名、官名、職稱、器具、度量衡單位等，可照錄不翻譯。不翻譯。v元豐六年十

2、月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。（然起行。（“元豐元豐”是年號不翻譯）是年號不翻譯）記承天寺夜記承天寺夜游游v晉陶淵明獨愛菊。（晉陶淵明獨愛菊。（“陶淵明陶淵明”是人名不翻譯）是人名不翻譯）愛蓮說愛蓮說v荔枝生巴、峽間，樹形團團如帷蓋。（荔枝生巴、峽間，樹形團團如帷蓋。（“荔枝荔枝”中中物名不翻譯）物名不翻譯）荔枝圖序荔枝圖序刪：就是刪除。刪去不譯的文言虛詞就是刪除。刪去不譯的文言虛詞v夫環(huán)而攻之，必有得天時者矣。（夫環(huán)而攻之，必有得天時者矣。（“夫夫”為發(fā)語為發(fā)語詞，翻譯時應刪去）詞，翻譯時應刪去）得道多助，失道寡助得道多助，失道寡助v悵

3、恨久之。（悵恨久之。（“之之”粘附在時間副詞后面，湊足粘附在時間副詞后面，湊足一個音節(jié)，無義，應刪去）一個音節(jié)，無義，應刪去）陳涉世家陳涉世家v在骨髓，司命之所屬，無奈何也。（在骨髓，司命之所屬，無奈何也。（“之之”結構結構助詞，無實義，用有主謂間取消句子的獨立性，助詞，無實義，用有主謂間取消句子的獨立性，翻譯時應刪去）翻譯時應刪去）扁鵲見蔡桓公扁鵲見蔡桓公 補：就是增補。在翻譯時應補出省略句中的省略成分。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。v嘗射于家圃。（介詞結構后置。句意：曾經(jīng)嘗射于家圃。（介詞結構后置。句意：曾經(jīng)在家中的園里射箭）在家中的園里射箭）賣油翁賣油翁v何陋之有？（賓語何陋之有

4、？（賓語“何陋何陋”借助結構助詞借助結構助詞“之之”前置于動詞前置于動詞“有有”之前。之前?！昂温泻温小奔醇础坝泻温泻温保┞毅懧毅憊馬之千里者。（馬之千里者。（“千里千里”是中心詞是中心詞“馬馬”的的后置定語。句意：千里馬）后置定語。句意：千里馬）馬說馬說換：就是替換。在翻譯時把古代詞語換成現(xiàn)代詞語。v例如：然后知吾向未始游，游于是乎始。例如：然后知吾向未始游，游于是乎始。（“吾吾”應換成應換成“我我”）始得西山宴游始得西山宴游記記v是歲元和四年也。（是歲元和四年也。（“歲歲”應換成應換成“年年”）始得西山宴游記始得西山宴游記v富者曰：富者曰：“子何恃而往？子何恃而往？”（“子

5、子”應換應換成成“你你”）為學為學v嘗射于家圃。（介詞結構后置。句意：曾經(jīng)嘗射于家圃。（介詞結構后置。句意：曾經(jīng)在家中的園里射箭）在家中的園里射箭）賣油翁賣油翁v何陋之有？（賓語何陋之有？（賓語“何陋何陋”借助結構助詞借助結構助詞“之之”前置于動詞前置于動詞“有有”之前。之前?！昂温泻温小奔醇础坝泻温泻温保┞毅懧毅憊馬之千里者。（馬之千里者。（“千里千里”是中心詞是中心詞“馬馬”的的后置定語。句意：千里馬）后置定語。句意：千里馬）馬說馬說調：v就是調整。在翻譯時，有些句子的詞序需要調整。（謂語前置、定語后置、賓語前置、介賓結構后置等）選：v就是選擇。選用恰當?shù)脑~義翻譯。文言文就

6、是選擇。選用恰當?shù)脑~義翻譯。文言文中一詞多義的情況常見，因此選擇恰當?shù)闹幸辉~多義的情況常見，因此選擇恰當?shù)脑~義進行翻譯，已成為文言文翻譯的難點。詞義進行翻譯，已成為文言文翻譯的難點。v將軍宜枉駕顧之。（將軍宜枉駕顧之。（“顧顧”是一個多義詞，是一個多義詞，它的義項共七條：它的義項共七條： 1、回頭看；、回頭看；2、看；、看； 3、探問；探問； 4、拜訪；、拜訪； 5、顧惜、顧念；、顧惜、顧念； 6、考、考慮：慮： 7、但、只是，反而、卻。在這個句子、但、只是，反而、卻。在這個句子中用第中用第4項最恰當）項最恰當）隆中對隆中對v有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。（有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也。（“臨

7、臨”是一個多義詞，它有五種解釋：是一個多義詞，它有五種解釋： 1、靠、靠近；近； 2、面對著；、面對著； 3、來到，到達；、來到，到達； 4、快要，、快要，將要；將要； 5、照著字畫模仿。在這個句子中用、照著字畫模仿。在這個句子中用第第1種解釋最恰當）種解釋最恰當）醉翁亭記醉翁亭記譯：就是翻譯。翻譯出實詞、虛詞、活用的詞和通假字。v所識窮乏者得我與。（所識窮乏者得我與。（“得得”是名詞活用是名詞活用為動詞，這里是感激的意思）為動詞，這里是感激的意思）魚我所欲魚我所欲也也v外結好孫權，內修政理。（外結好孫權，內修政理。（“外外”、“內內”形容詞作狀語，這里是對外、對內的意思）形容詞作狀語，這里是

8、對外、對內的意思）隆中對隆中對v滿坐寂然，無敢嘩者。（滿坐寂然，無敢嘩者。（“坐坐”通通“座座”，指座位）指座位）口技口技意：意：就是意譯。文言文中的比喻、借代、引就是意譯。文言文中的比喻、借代、引申等意義，直譯會讓讀者不明白，應用意譯。申等意義，直譯會讓讀者不明白，應用意譯。 v能張目對日，明察秋毫。（直譯：能睜大眼睛對著能張目對日，明察秋毫。（直譯：能睜大眼睛對著太陽，清楚地看到秋天鳥獸身上新長的細毛。意譯：太陽，清楚地看到秋天鳥獸身上新長的細毛。意譯：能睜大眼睛直視太陽，清楚地看到極其細小的東西）能睜大眼睛直視太陽，清楚地看到極其細小的東西）童稚記趣童稚記趣v華如橘，春榮。（直譯：華麗的

9、好象桔子，春天繁華如橘，春榮。（直譯：華麗的好象桔子，春天繁榮。意譯：花朵好象桔子的花，春天開放）榮。意譯：花朵好象桔子的花，春天開放）荔枝荔枝圖序圖序v是進亦憂，退亦憂。（直譯：是進也擔憂，退也擔是進亦憂，退亦憂。（直譯：是進也擔憂，退也擔憂。意譯：這樣，在朝廷做官也擔憂，退處江湖也憂。意譯：這樣，在朝廷做官也擔憂，退處江湖也擔憂）擔憂）岳陽樓記岳陽樓記縮：縮：就是簡縮。有時為了增強文言文氣勢，就是簡縮。有時為了增強文言文氣勢，故意用了繁筆，翻譯時可將其意思凝縮。故意用了繁筆，翻譯時可將其意思凝縮。 v有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并有席卷天下，包舉宇內，囊括四海之意，并吞八荒之心。吞八荒之心。 （可簡譯為：秦國有并吞天下，（可簡譯為：秦國有并吞天下，統(tǒng)一四海的雄心。）統(tǒng)一四海的雄心。）擴擴：就是擴充就是擴充.其一是把文言文中的單音詞擴其一是把文言文中的單音詞擴為同義的雙音詞或多音詞。為同義的雙音詞或多音詞。v小信未孚，神弗福也。（小信未孚，神弗福也。（“信信”擴為擴為“信信用用”，“神神”擴為擴為“神靈神靈”，“福?！睌U為擴為“賜福賜福”）曹劌論戰(zhàn)曹劌論戰(zhàn)v家貧不能常得。（家貧不能常得。（“貧貧”擴為擴為“貧窮貧窮”，“常?！睌U為擴為“經(jīng)常經(jīng)?！保暗玫谩睌U為擴為“得到得到”）五柳先生傳五柳先生傳其二是對言簡意豐的句子，翻譯時，要擴展其內容，才能把意思表達清楚。 v例