課文注釋Unit2NotestotheTexts

1、Unit2SailingtheOceans課文注釋1 ZhengHe鄭和(13711433)。中國(guó)明朝初期的偉大航海家。自1405年到1433年，漫長(zhǎng)的28年間，鄭和先后七次率大規(guī)模船隊(duì)出使西洋。歷經(jīng)亞非三十余國(guó)，涉十萬(wàn)余里，與各國(guó)建立了政治、經(jīng)濟(jì)、文化的聯(lián)系，完成了七下西洋的偉大歷史壯舉。2 MarcoPolo馬可波羅(12541324)。意大利旅行家。曾在中國(guó)元朝期間隨從他的父親和叔叔通過(guò)“絲綢之路”來(lái)到中國(guó)，游歷中國(guó)各地及東南亞。由他口授的馬可波羅游記在許多世紀(jì)中一直是歐洲人了解亞洲和中國(guó)的主要依據(jù)之一。3 CaptainJamesCook詹姆斯庫(kù)克船長(zhǎng)(17281779)。英國(guó)探險(xiǎn)家和

2、航海家。他曾三次到南太平洋和北美洲海岸水域探險(xiǎn)，很多學(xué)者還認(rèn)為他是夏威夷島的發(fā)現(xiàn)者。問(wèn)題：關(guān)于鄭和、馬可波羅、庫(kù)克船長(zhǎng)，你能通過(guò)其它渠道獲取更多的信息嗎？4 Thevoyagesoftravellersbeforethe17thcenturyshowthattheywerenotatthemercyoftheseaeventhoughtheydidnothavemodernnavigationalaids.17世紀(jì)以前的航海記錄顯示，即使沒(méi)有現(xiàn)代航海技術(shù)的幫助，旅行者們也不是任憑海洋擺布的。atthemercyof任擺布；在前毫無(wú)辦法。如：Ishouldn'tliketobeatthe

3、mercyofsuchaman我不愿受這樣一個(gè)人的擺布。Theboatwasatthemercyofthewaves船隨著海浪顛簸著。5 SotheVikingswouldobservethewindsbeforeandduringtheiroutwardorreturnjourneys于是，北歐海盜們?cè)诔龊；蚍岛綍r(shí)都要觀察風(fēng)向。Vikings8到10世紀(jì)劫掠西北海岸的北歐海盜；斯堪的納維亞人。6 Therewasnosecuremethodofmeasuringlongitudeuntilthe17thcenturywhentheBritishsolvedthistheoreticalpro

4、blem直到17世紀(jì)英國(guó)人解決了這個(gè)理論問(wèn)題后，人們才有了測(cè)量經(jīng)度的可靠方法。7 BearingCircle方位圓，方向盤。它是一種古代航船上使用的定位儀器，它通過(guò)測(cè)量日出和日落時(shí)太陽(yáng)的位置來(lái)確定船只所在的緯度。北歐海盜曾經(jīng)使用過(guò)這種儀器。Astrolabe星盤，六分儀發(fā)明前測(cè)量天體高度的儀器。古希臘的天文學(xué)家就已經(jīng)使用星盤。航海所用的星盤都比較小。Quadrant象限儀，一種由四分之一圓弧和指針組成的儀器，是測(cè)量天體地平高度的觀測(cè)儀器。所謂“地平高度”，就是觀測(cè)者到某顆星星的視線與地平面的夾角。在天文學(xué)上，這一角度叫做“天體地平高度”。1492年航海家哥倫布曾在航行中使用過(guò)象限儀，但是沒(méi)有得

5、到正確的結(jié)果。Sextant六分儀，一種光學(xué)儀器，用來(lái)測(cè)量?jī)蓚€(gè)物體之間的角度。這種儀器主要用于航海：用六分儀可以測(cè)量太陽(yáng)和其它星體的角度，由此就可以得到航海船只的經(jīng)度和緯度，即船只的位置。8 IamproudtohavesailedwithCaptainBlighonhisjourneyofover40daysthroughabout4,000milesinanopenboatacrossthePacificOceanin1789.1789年，我有幸與布萊船長(zhǎng)乘坐一條敞篷船航行了40余天，我們橫穿太平洋，行程4,000英里。CaptainBligh布萊船長(zhǎng)(17541817)，英國(guó)海軍軍官。曾

6、參加過(guò)庫(kù)克船長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)的第三次環(huán)球航行。1787年，英國(guó)政府派他率領(lǐng)“邦蒂號(hào)”(Bounty)船前往塔西提島采集面包果樹(shù)苗。由于他的要求嚴(yán)苛與失職，致使船員叛變，將他和幸存的18名船員流放到一只橡皮艇上。經(jīng)過(guò)3,618海里的海上漂流后，他們竟成功登陸。1805年他被任命為澳大利亞的新南威爾士殖民地的總督。美國(guó)影片叛艦喋血記(MutinyontheBounty)所講述的就是這件事情。該片曾獲第八屆(1935年)奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)。9 Theydepositedthecaptainintoasmallboattolethimfindhisownwayhome他們把船長(zhǎng)放在一條小船里，讓他自己想辦法回家。

7、deposit放下；存放；存儲(chǔ)。如：Shedepositedthreethousanddollarsinhersavingsaccount她在存款賬號(hào)上存入了3,000美元。Someinsectsdeposittheireggsontheground有些昆蟲(chóng)把卵產(chǎn)在土里。10 Orshouldonestayonthe“Bounty”withthecrewandfacecertaindeathfromtheBritishNavyifcaught?還是與船上的人一起呆在“邦蒂號(hào)”上，面對(duì)被英國(guó)海軍抓獲處死的危險(xiǎn)?11Thecaptainusedasystemcalleddeadreckoning”

8、.船長(zhǎng)使用了一個(gè)叫做“航位推算”的系統(tǒng)。deadreckoning航位推算，在古代利用星座導(dǎo)航的方法還沒(méi)有發(fā)明之前，航位推算是一種航行船只定位的主要方法。原理是，從前一時(shí)刻船只的已知位置，根據(jù)船的航行方向和速度，并且考慮到風(fēng)和潮流的作用以及舵手的操縱誤差，計(jì)算出當(dāng)前時(shí)刻船的位置。在這里，dead是deduced（推論，演繹）的意思。哥倫布在他的環(huán)球航行中就用過(guò)航位推算。12YoucouldnotimagineamoredisturbingsightthanwhatwelookedlikewhenarrivinginTimoroverfortydaysafterbeingsetlooseinoursmallboat你簡(jiǎn)直無(wú)法想象我們被放逐在小船上漂泊了40天后在帝汶島登陸時(shí)的凄慘