城市規(guī)劃專業(yè)《專業(yè)外語》課程教學(xué)大綱

1、專業(yè)外語教學(xué)大綱英文名稱：Professional English 學(xué) 分：2學(xué)分 學(xué) 時：32學(xué)時 理論學(xué)時：32學(xué)時教學(xué)對象：城市規(guī)劃專業(yè)教學(xué)目的:本課程是城市規(guī)劃專業(yè)（五年制）的專業(yè)必修課?，F(xiàn)代城市規(guī)劃起源于英語國家（主要是英美），因此現(xiàn)代城市規(guī)劃的發(fā)展與英語世界的城市規(guī)劃發(fā)展密不可分。本課程旨在為學(xué)生搭建一座通往英語世界城市規(guī)劃的橋梁，幫助學(xué)生在知識方面能夠?qū)τ⒄Z世界的城市規(guī)劃概貌有所了解；在技能方面對英文城市規(guī)劃文獻與中文對接有所領(lǐng)悟，并能在專業(yè)英語的聽說能力方面有所提高，以適應(yīng)當(dāng)今社會國際化、全球化大背景之下中國現(xiàn)代化社會對規(guī)劃專業(yè)人才的語言交流能力的新需求。本課程著重訓(xùn)練學(xué)生對英

2、文文獻的閱讀理解能力，培養(yǎng)其專業(yè)思辨能力和溝通能力，并具備基本的專業(yè)英文的聽說能力。教學(xué)要求：1牢固掌握國家標(biāo)準(zhǔn)的中譯英城市規(guī)劃專業(yè)術(shù)語；2了解英文摘要和文章寫作的一般要求；3一般掌握國際學(xué)術(shù)研究和交流實用英語的基本常識；4具備一定的專業(yè)外語聽說能力教學(xué)內(nèi)容：一、緒言（4學(xué)時）1專業(yè)英語的介紹2城市規(guī)劃基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)（GB/T 5028098）3專業(yè)英語的閱讀技巧基本要求：大致了解這門課的基本構(gòu)成、目的和任務(wù)，準(zhǔn)確掌握城市、城市化以及城市規(guī)劃術(shù)語，了解城市規(guī)劃編制和管理相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)術(shù)語。重 點：準(zhǔn)確掌握城市規(guī)劃術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)中城市規(guī)劃范疇內(nèi)的專業(yè)術(shù)語，并能加以運用。掌握專業(yè)英語文獻的基本閱讀技巧。難

3、 點：查閱專業(yè)英文文獻的閱讀技巧。二、專業(yè)英語的寫作與口頭表達（4學(xué)時）基本要求：掌握英文摘要的基本形式，了解英文答辯技巧。重 點：掌握英文摘要的寫作邏輯、結(jié)構(gòu)及技巧。難 點：英文摘要的寫作技巧及專業(yè)英語口頭表達的連貫性和邏輯性。三、城市規(guī)劃文獻的精讀與討論（14學(xué)時）基本要求：通過英文文獻了解現(xiàn)代城市規(guī)劃史上主要的建筑理論及其領(lǐng)銜人物，并粗略掌握當(dāng)代規(guī)劃思潮的發(fā)展。重 點：掌握規(guī)劃專業(yè)英文文獻的基本閱讀技巧，了解城市流動性、城市形態(tài)、城市更新、新城建設(shè)以及簡·雅各布斯對美國現(xiàn)代城市的批判的相關(guān)英文背景知識。難 點：對西方現(xiàn)代規(guī)劃理論英文文獻的快速閱讀。四、國內(nèi)外城市實例介紹（10學(xué)

4、時）基本要求：通過多媒體教學(xué)掌握東西方城市發(fā)展的不同特點，具備基本的專業(yè)英文聽說能力。重 點：理解東西方城市形態(tài)差異背后深刻的經(jīng)濟、文化等差異。難 點：根據(jù)專業(yè)英文影音錄像理解其內(nèi)容。對規(guī)劃理念，規(guī)劃案例進行簡單的口頭表達。作業(yè)、習(xí)題與實習(xí)：為鞏固本課程的知識，在教學(xué)過程中安排若干課外作業(yè)供學(xué)生練習(xí)，習(xí)題類型主要有：1課外閱讀2讀書報告推薦教材及主要參考書目：教材：1城市規(guī)劃專業(yè)英語大學(xué)專業(yè)英語系列教程，張冠增、張劍濤編著，同濟大學(xué)出版社，20062城市規(guī)劃術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)（GB/T 5028098）主要參考書目：11945年后西方城市規(guī)劃理論的流變，尼格爾·泰勒著，中國建筑工業(yè)出版社，2006年。2The Death and Life of Great American Cities, Jane Jacobs, New York: Random House, 1961.3The Economy of Cities, Jane Jacobs, New York: Random House, 1969.4Recombinant Urbanism: Conceptual Modeling in Architecture, David Grahame Sha