高中三冊(cè)五單元翻譯

1、六國論 請(qǐng)翻譯下面的句子請(qǐng)翻譯下面的句子（注意做到字字落實(shí)，尤其是注意有顏色的字詞的正確翻譯）。 1 1、六國破滅，非、六國破滅，非兵兵不利，戰(zhàn)不不利，戰(zhàn)不善善，弊弊在在賂賂秦秦。n2 2、不賂者不賂者以以賂者賂者喪，喪，蓋蓋失強(qiáng)援，不能獨(dú)失強(qiáng)援，不能獨(dú)完完。故曰。故曰弊在賂秦弊在賂秦也！也！” ” 譯：譯：六國滅亡，不是六國滅亡，不是武器武器不鋒利，不鋒利，仗打得仗打得不好不好，弊端弊端在于在于賄賂賄賂秦國。秦國。 譯：譯： 回答說：回答說：不賄賂秦國的國家不賄賂秦國的國家因?yàn)橐驗(yàn)橘V賄賂秦國的國家賂秦國的國家而滅亡。而滅亡。因?yàn)橐驗(yàn)椋ú毁V賂秦國（不賄賂秦國的國家）失去了其他國家強(qiáng)有力的援助，

2、的國家）失去了其他國家強(qiáng)有力的援助，就不能就不能單獨(dú)保全單獨(dú)保全。所以說弊病在于賄賂秦。所以說弊病在于賄賂秦國啊。國啊。 3 3、思、思厥厥先先祖父祖父，暴暴霜露，斬荊棘，霜露，斬荊棘，以以有尺寸之地。有尺寸之地。4 4、古人云：、古人云：“以以地地事事秦，秦，猶猶抱薪救火，抱薪救火，薪不盡，火不滅。薪不盡，火不滅?！贝搜源搜缘玫弥?。之。譯：譯：回想回想他們他們死去的祖輩父輩，死去的祖輩父輩，冒著冒著霜露，霜露，披荊斬棘，（從而）披荊斬棘，（從而）才才有了一點(diǎn)土地。有了一點(diǎn)土地。 譯：譯：古人說：古人說：“用用土地土地侍奉侍奉秦國，秦國，就好像就好像（如同）（如同）抱著柴去救火，柴不燒完，火不

3、抱著柴去救火，柴不燒完，火不會(huì)熄滅。會(huì)熄滅?！边@話很這話很對(duì)（正確）對(duì)（正確）。 5、洎洎牧牧以以讒誅，邯鄲讒誅，邯鄲為為郡，郡，惜惜其用武而其用武而不不終終也。也。6 6、且、且燕趙燕趙處處秦秦革滅革滅殆殆盡之際，可謂盡之際，可謂智力智力孤孤危，戰(zhàn)敗而亡，危，戰(zhàn)敗而亡，誠誠不得已。不得已。譯：等到譯：等到李牧李牧因?yàn)橐驗(yàn)槭苁苷_陷而誣陷而被被殺害，趙國殺害，趙國都城邯鄲變成秦國的一個(gè)郡。都城邯鄲變成秦國的一個(gè)郡。可惜可惜趙國用趙國用武力抵抗卻武力抵抗卻不能堅(jiān)持到底不能堅(jiān)持到底。 譯：況且譯：況且，燕趙兩國處在秦國把其他國家，燕趙兩國處在秦國把其他國家?guī)缀鯉缀跸麥缦麥绺蓛舻臅r(shí)候，可以說是干凈的時(shí)

4、候，可以說是智慧智慧窮竭窮竭，國力國力孤單孤單，戰(zhàn)敗而滅亡，戰(zhàn)敗而滅亡，實(shí)在實(shí)在是不得已。是不得已。7、向向使使三國各愛其地，齊人勿三國各愛其地，齊人勿附附于秦，于秦，刺客刺客不行，不行，良將良將猶猶在，在，則則勝負(fù)之勝負(fù)之?dāng)?shù)數(shù)，存亡之存亡之理理，當(dāng)當(dāng)與秦相較，與秦相較，或或未未易量易量。譯：當(dāng)初（以前譯：當(dāng)初（以前）假使假使韓、魏、楚三國各韓、魏、楚三國各自愛惜他們的國土，齊人不自愛惜他們的國土，齊人不親附親附秦國，秦國，燕國的刺客不去刺秦王，趙國的良將燕國的刺客不去刺秦王，趙國的良將還還活著，活著，那么那么勝敗存亡的勝敗存亡的命運(yùn)命運(yùn)，假如假如能夠能夠與秦國相較量，或許與秦國相較量，或許不

5、能不能輕易判定。輕易判定。 譯：譯：唉！如果六國唉！如果六國用用賄賂秦國的土地賄賂秦國的土地封賞封賞天下的謀臣，用天下的謀臣，用侍奉侍奉秦國的心意秦國的心意禮遇禮遇天下的天下的奇才奇才，（六國）（六國）合力合力向西向西對(duì)付秦國，那么，對(duì)付秦國，那么，我我恐怕恐怕秦國人連吃飯也不能秦國人連吃飯也不能咽下咽喉咽下咽喉去。去。8、嗚呼！、嗚呼！以以賂秦之地賂秦之地封封天下之謀臣，天下之謀臣，以以事事秦之心秦之心禮禮天下之奇才，天下之奇才，并力并力西向西向，則吾，則吾恐恐秦人食之不得秦人食之不得下咽下咽也。也。9 9、悲夫！有如此之、悲夫！有如此之勢(shì)勢(shì)，而而為為秦人秦人積威積威之之所所劫劫，日日削削月

6、月割，割，以以趨于亡。趨于亡。譯：譯：可悲??！有這樣的可悲啊！有這樣的形勢(shì)形勢(shì)，卻卻被秦國被秦國積久而成的威勢(shì)積久而成的威勢(shì)所所脅迫脅迫，土地一天天地土地一天天地削減，一月月地割讓，削減，一月月地割讓，從而（以致）從而（以致）走走向滅亡。向滅亡。10、為為國者國者無無使使為為積威積威之所之所劫劫哉。哉。譯：譯：治理治理國家的人國家的人不要不要使自己使自己被被積久而積久而成的威勢(shì)成的威勢(shì)所所脅迫脅迫啊啊! !譯：譯：如果如果憑借憑借偌（這么）大的天下，卻偌（這么）大的天下，卻追隨追隨六國滅亡的六國滅亡的前例（舊例）前例（舊例），這這就又就又在六國之下了。在六國之下了。 11、茍茍以以天下之大，而

7、天下之大，而從從六國破亡之六國破亡之故事故事，是是又在六國下矣。又在六國下矣。六國論六國論 1 1、六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。、六國破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦。 六國滅亡，不是武器不鋒利、打仗不擅長，六國滅亡，不是武器不鋒利、打仗不擅長，弊病在于賄賂秦國。弊病在于賄賂秦國。 2 2、故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆，、故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。至于顛覆， 理固宜然理固宜然。 所以不用作戰(zhàn)，誰強(qiáng)弱勝敗已經(jīng)分得清清所以不用作戰(zhàn)，誰強(qiáng)弱勝敗已經(jīng)分得清清 楚楚了。直到六國最后滅亡，楚楚了。直到六國最后滅亡，是理所當(dāng)然的事是理所當(dāng)然的事。 3 3、后秦?fù)糈w者、后秦?fù)糈w者再再，李牧連卻之。

8、，李牧連卻之。洎洎牧以讒誅，牧以讒誅，邯鄲為郡，惜其用武而不邯鄲為郡，惜其用武而不終終也。也。 后來秦國后來秦國兩次兩次攻打趙國，李牧連續(xù)打退了攻打趙國，李牧連續(xù)打退了 秦國的進(jìn)攻，秦國的進(jìn)攻，等到等到李牧因受讒言被殺，邯鄲李牧因受讒言被殺，邯鄲 成為了（秦國的）一個(gè)郡，可惜趙國使用武力成為了（秦國的）一個(gè)郡，可惜趙國使用武力 卻不能卻不能堅(jiān)持到最后堅(jiān)持到最后啊。啊。 4 4、賂秦而、賂秦而力力虧，破滅之虧，破滅之道道也。也。賄賂秦國，自己的賄賂秦國，自己的實(shí)力實(shí)力因而就虧損，這是滅亡因而就虧損，這是滅亡的的原因原因。 5 5、 較秦之所得，與戰(zhàn)勝而得者，較秦之所得，與戰(zhàn)勝而得者，其實(shí)其實(shí)百倍

9、。百倍。比較秦國（由于受賄賂）所得到的土地，與戰(zhàn)比較秦國（由于受賄賂）所得到的土地，與戰(zhàn)爭(zhēng)取勝得到的土地，爭(zhēng)取勝得到的土地，它的實(shí)際數(shù)目它的實(shí)際數(shù)目多到百倍。多到百倍。 6 6、 則秦之所大欲，諸侯之所大患，則秦之所大欲，諸侯之所大患，固固不在戰(zhàn)不在戰(zhàn)矣。矣。 那么秦國最大的欲望，諸侯最大的禍患，那么秦國最大的欲望，諸侯最大的禍患，本本來來就不在于戰(zhàn)爭(zhēng)。就不在于戰(zhàn)爭(zhēng)。 7 7、奉之彌繁，侵之、奉之彌繁，侵之愈愈急。故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝急。故不戰(zhàn)而強(qiáng)弱勝負(fù)已判矣。負(fù)已判矣。（諸侯）送給秦國的土地越多，（秦國）（諸侯）送給秦國的土地越多，（秦國）對(duì)諸侯的侵略也越急。所以用不著作戰(zhàn)，對(duì)諸侯的侵略也越急。所

10、以用不著作戰(zhàn)，誰強(qiáng)誰弱，誰勝誰負(fù)，就已經(jīng)決定了。誰強(qiáng)誰弱，誰勝誰負(fù)，就已經(jīng)決定了。 8 8、古人云：、古人云：“以地事秦，猶抱薪救火，薪以地事秦，猶抱薪救火，薪不盡，火不滅。不盡，火不滅?！贝搜源搜缘弥弥?。 古人說：古人說：“用土地侍奉秦國，就好像抱用土地侍奉秦國，就好像抱著柴草去救火，柴不燒完，火就不會(huì)滅。著柴草去救火，柴不燒完，火就不會(huì)滅。”這話這話說對(duì)了說對(duì)了。 9 9、 燕、趙之君，燕、趙之君，始始有遠(yuǎn)略，能守其土，有遠(yuǎn)略，能守其土，義義不不賂秦。賂秦。燕國和趙國的國君，燕國和趙國的國君，起初起初有長遠(yuǎn)的謀略，能有長遠(yuǎn)的謀略，能夠堅(jiān)守國土，夠堅(jiān)守國土，堅(jiān)持正義堅(jiān)持正義不賄賂秦國。不賄

11、賂秦國。 1010、 且燕、趙處秦且燕、趙處秦革滅殆盡之際革滅殆盡之際，可謂，可謂智力智力孤危，戰(zhàn)敗而亡，孤危，戰(zhàn)敗而亡，誠誠不得已。不得已。況且，燕趙兩國正處在秦國況且，燕趙兩國正處在秦國（把其他國家）（把其他國家）快要消滅干凈的時(shí)候快要消滅干凈的時(shí)候，可以說（他們的），可以說（他們的）智謀智謀和力量和力量都很單薄，作戰(zhàn)失敗了而滅亡，都很單薄，作戰(zhàn)失敗了而滅亡，確實(shí)確實(shí)是是不得已的事。不得已的事。 1111、 則勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，則勝負(fù)之?dāng)?shù)，存亡之理，當(dāng)當(dāng)與秦相較，與秦相較，或或未易未易量量。那么勝敗存亡的命運(yùn)，那么勝敗存亡的命運(yùn)，假若假若與秦國相比較，與秦國相比較，（結(jié)局）（結(jié)局）也許也

12、許還不是輕易能還不是輕易能判斷判斷的呢。的呢。 1212、為為國者無使國者無使為為積威之所積威之所劫劫哉！哉！ 治理治理國家的人（千萬）不要國家的人（千萬）不要被被別人積久而別人積久而成的威勢(shì)成的威勢(shì)脅迫脅迫??！啊！ 1313、茍茍以天下之大，而從六國破亡之以天下之大，而從六國破亡之故事故事，是，是又在六國下矣。又在六國下矣。 假如假如我們憑仗著這樣大的國家，自取下策而我們憑仗著這樣大的國家，自取下策而沿襲六國滅亡的沿襲六國滅亡的舊例舊例，這就是又在六國之下了！，這就是又在六國之下了！ 1414、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后

13、人也。不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也。 秦朝統(tǒng)治者來不及哀嘆自己，而后代的人秦朝統(tǒng)治者來不及哀嘆自己，而后代的人哀嘆他們；后代的人哀嘆他們哀嘆他們；后代的人哀嘆他們而不而不引以為鑒，引以為鑒，也會(huì)使更后代的人又哀嘆后代的人了。也會(huì)使更后代的人又哀嘆后代的人了。 游褒禪山記游褒禪山記1、距其院東五里，距其院東五里，所謂華陽洞者，所謂華陽洞者，以以其其乃乃華山之華山之陽陽名名之之 也。也。2、既、既其其出，則出，則或咎或咎其其欲出者，而余亦欲出者，而余亦悔悔其其隨隨之之而不得而不得極極夫夫游之樂也。游之樂也。 距離距離那禪院東邊五里，那禪院東邊五里，是是人們所說的華人們所說的華山洞，山洞，因?yàn)橐驗(yàn)樗?/p>

14、在華山它在華山南面南面而這樣而這樣命名命名。我們出洞我們出洞以后以后，就，就有人有人埋怨埋怨那主張退出的人，那主張退出的人，而我也后悔而我也后悔自己自己跟他出來，未能跟他出來，未能盡情享受那盡情享受那游游山的樂趣。山的樂趣。 3 3、而而世之奇?zhèn)?、瑰怪、世之奇?zhèn)?、瑰怪、非常非常之觀，常在于之觀，常在于險(xiǎn)遠(yuǎn)險(xiǎn)遠(yuǎn)，而人之所罕至焉，而人之所罕至焉，故故非有志者不能至也。非有志者不能至也。 4 4、有志與力，而又不隨以怠，至于、有志與力，而又不隨以怠，至于幽暗昏惑幽暗昏惑而而無物以無物以相相之，亦不能至也。之，亦不能至也。但是但是世上奇妙雄偉、珍貴奇特、世上奇妙雄偉、珍貴奇特、非同尋常非同尋常的景的景

15、觀，常常在觀，常常在那險(xiǎn)阻、僻遠(yuǎn)的地方那險(xiǎn)阻、僻遠(yuǎn)的地方，因而人們很，因而人們很少到達(dá)那里，少到達(dá)那里，所以沒有意志的人是不能到達(dá)的。所以沒有意志的人是不能到達(dá)的。 有了意志與力量，也不盲從別人而有所有了意志與力量，也不盲從別人而有所懈怠，到了那懈怠，到了那幽深昏暗、令人迷亂的地幽深昏暗、令人迷亂的地方方?jīng)]有外物來幫助他，也不能到達(dá)。沒有外物來幫助他，也不能到達(dá)。 5 5、盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，、盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其其孰孰 能譏之乎？此余之所能譏之乎？此余之所得得也。也。 6 6、此此所以所以學(xué)者不可以不深思而慎取之學(xué)者不可以不深思而慎取之也也。 7 7、后世之、后世之

16、謬謬其其傳傳而莫能而莫能名名者，何可者，何可勝勝道也哉！道也哉！ 盡了自己的努力而未能達(dá)到，便可以無盡了自己的努力而未能達(dá)到，便可以無 所悔恨，所悔恨，難道難道誰還能譏笑他嗎？這就是我（這次游山）的誰還能譏笑他嗎？這就是我（這次游山）的收獲。收獲。 這就是學(xué)者不可不深入思考而謹(jǐn)慎采取這就是學(xué)者不可不深入思考而謹(jǐn)慎采取的原因。的原因。 后世人后世人弄錯(cuò)弄錯(cuò)了古書的流傳而沒有人能夠了古書的流傳而沒有人能夠 弄清其真相的情況弄清其真相的情況，哪能說得，哪能說得完完呢？呢？伶官傳序伶官傳序 1 1、盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！、盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原原莊宗莊宗之所以之所以得天下，與其所

17、以失之者，可以知之矣。得天下，與其所以失之者，可以知之矣。 2 2、與與爾三矢，爾爾三矢，爾其其無忘無忘乃乃父之志！父之志！ 3 3、抑抑本本其成敗之跡，而皆其成敗之跡，而皆自自于人歟？于人歟？ 唉！國家興盛與衰亡的道理，雖然說是天命，唉！國家興盛與衰亡的道理，雖然說是天命，難道不是由于人為的嗎難道不是由于人為的嗎?推究推究莊宗得天下莊宗得天下 和和他失天下他失天下的原因，的原因，可以用來知道興衰的道理?？梢杂脕碇琅d衰的道理。 給給你這三支箭，你你這三支箭，你一定一定不要忘記不要忘記你你父親的志向。父親的志向。 還是還是推究推究他成功與失敗的事跡，都是他成功與失敗的事跡，都是由由于人于人為的

18、呢為的呢? 4 4、書書曰：曰：“滿招損，謙得益。滿招損，謙得益?！睉n勞可憂勞可以以興興國，逸豫可以國，逸豫可以亡亡身，自然之理身，自然之理也也。 5 5、夫禍患常積、夫禍患常積于于忽微忽微，而智勇多困，而智勇多困于于所溺，所溺， 豈豈獨(dú)獨(dú)憐人也哉！憐人也哉！ 尚書尚書上說：上說：“自滿招來損害，謙虛得自滿招來損害，謙虛得到好處。到好處?！睉n慮辛勞憂慮辛勞可以可以使國家興盛使國家興盛，安安閑享樂閑享樂可以可以使自身滅亡使自身滅亡，這，這是是自然的道理。自然的道理。 禍患常常是禍患常常是從從細(xì)微的事情細(xì)微的事情積累起來的，積累起來的，有智慧、有勇氣的人常常會(huì)有智慧、有勇氣的人常常會(huì)被被自己溺愛的自己溺愛的事物所困擾，哪里事物所困擾，哪里僅僅僅僅是伶人??！是伶人??！ 6、故方其盛也，、故方其盛也，舉舉天下豪杰，天下豪杰，莫莫能與之能與之爭(zhēng)；及其衰也，數(shù)十伶人困之，而爭(zhēng)；及其衰也，數(shù)十伶人困之，而身身死國死國滅，滅，為為天下笑。天下笑。 因此，當(dāng)莊宗強(qiáng)盛的時(shí)候，天下因此，當(dāng)莊宗強(qiáng)盛的時(shí)候，天下所有的所有的豪杰，豪杰，沒有人沒有人能跟他抗