國(guó)內(nèi)外主流CAT工具比較

1、5款常見計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）軟件比較做翻譯的你，如果還不知道CAT是什么，就真的OUT了。在科技高度發(fā)達(dá)的今天，翻譯已不再是單純的知識(shí)性工作。作為一個(gè)專業(yè)翻譯，熟練使用翻譯輔助軟件是必修課之一，它能大大提高翻譯效率。當(dāng)前計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件很多，國(guó)外有Trades>memoQ、DejaVu等，國(guó)內(nèi)有iCAT、Transmate,下面來(lái)說說各自的優(yōu)缺點(diǎn)，給大家作為選擇參考。國(guó)外篇1、TradesTrades一直是市場(chǎng)占有率最高的一款CAT軟件，源自德國(guó)，最新版本是Trados2017。優(yōu)點(diǎn)：Trades是所有CAT里功能最強(qiáng)大最完善的軟件，項(xiàng)目管理輕輕松松甩其它軟件幾條街，滿足了絕大部分

2、的項(xiàng)目經(jīng)理和譯員的需求。缺點(diǎn)：最重要的一點(diǎn)是：收費(fèi)！而且不便宜，695歐元，折算成人民幣大約5430元。其次是操作過于繁瑣，新手不容易上手。再者術(shù)語(yǔ)庫(kù)和記憶庫(kù)不支持常見的可編輯格式（如Excel、Csv等）導(dǎo)入導(dǎo)出，很不方便。毗IMIBW找正iMM*r<rQ4lFMT*Ei|bWwbg，"W姐2、memoQmemoQ是由匈牙利的Kilgray公司開發(fā)的，曾在2011年獲得最佳翻譯軟件獎(jiǎng)，最新版本是memoQ8。Trados要開放很多。優(yōu)點(diǎn)：實(shí)用而低調(diào)，每個(gè)功能都像是經(jīng)過精心篩選后保留的。可以對(duì)齊制作語(yǔ)料、網(wǎng)絡(luò)查詞。支持常用格式的術(shù)語(yǔ)和記憶庫(kù)導(dǎo)入導(dǎo)出，集成很多機(jī)器翻譯插件，比缺點(diǎn)

3、：這么好的軟件，當(dāng)然也是要收費(fèi)滴，價(jià)格僅次于Trados,需620歐元。另外主要是界面語(yǔ)言及字體設(shè)置隱蔽；資些設(shè)計(jì)上的不足，如導(dǎo)航設(shè)計(jì)不合理，項(xiàng)目之間切換不方便；源控制臺(tái)設(shè)置復(fù)雜等。3、DejaVuDejaV是法國(guó)的Atril公司的產(chǎn)品，在國(guó)內(nèi)的知名度要低于Trades和memoQ,最新版本是D6jaVX3。優(yōu)點(diǎn)：可以處理多種文件格式，查錯(cuò)類型較多，支持多種格式術(shù)語(yǔ)和記憶庫(kù)導(dǎo)入導(dǎo)出。缺點(diǎn)：用了國(guó)內(nèi)的免費(fèi)CAT以后，所有需要收費(fèi)的軟件對(duì)小編來(lái)說都是不完美的，哈哈。DejcVuX3收費(fèi)算是相對(duì)便宜的，420歐元。項(xiàng)目管理較弱，操作復(fù)雜，功能界面分布不顯眼，新手需要花大量時(shí)間去尋找和熟悉。4:*,U

4、w<i,ir<fiD«4.Emw為期itm.tiM®單中信幣"R曲懦1*布施氣，|RFi'Q的8沖S年4巧力目.重國(guó)”用”憶K.尋海庠回導(dǎo)重號(hào)唯1日增日就:n年jihM九H=fiil?iFiqulm*強(qiáng)了力匚.修.王正修也口*事,N怛fH討書.11*，況也！塔mmi.E亡對(duì)4寸尸?比.，上科班七片才JjKS.士力哈二打內(nèi)。.AkHdidwtltCdrmfriHlBUpariii«SrcB.II-FFUfi:TBSWt<X?*»13Ci國(guó)內(nèi)篇1、iCATiCAT堪稱業(yè)界良心，從推出以來(lái)不斷更新完善。之前是插件版，直接嵌入

5、到office中使用,現(xiàn)在是獨(dú)立的客戶端。優(yōu)點(diǎn)：免費(fèi)，免費(fèi)，免費(fèi)！重要的事說三遍，iCAT軟件是完全免費(fèi)的。支持谷歌機(jī)器翻譯,翻譯過程中支持譯文格式（上、下標(biāo)、加粗等）修改、有大量免費(fèi)且權(quán)威的云術(shù)語(yǔ)庫(kù)可供收藏使用，可以多人協(xié)同翻譯，導(dǎo)出文檔還原性好。缺點(diǎn)：術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料管理不能在iCAT客戶端完成，需要另外打開網(wǎng)頁(yè)進(jìn)行管理?？砷_*w&E工卞二匚二甲i鬧諄釉方白觸而既n.EPr.藥”.二班聲呼*的強(qiáng)東京/耳目、望三型學(xué)蓼史昵脛吊&強(qiáng)，部>,國(guó)一直直天才,二口,-;二和：；R3/二彳，._=.|cn寸*Mhi百3小七jllvIls?!cJthsiairipdoi'of由ei

6、r>Kfl£llonarvi犍igringis”山“5onlyme:ipjJkttei"b里力士父二：-豐？.業(yè)工而士當(dāng)彳桂瑞藝雪不打室.段他之一，尼E的方年任由用友工（翊專業(yè)隼-X電斯印磔用了里皮企業(yè).產(chǎn)業(yè)縣呢一行1k組虹太府卻,：!任第/蛀札揖uftrsKSitf,iw咋，曲廳，蜿些、flfe*S£«Ae芭酎割隹昵.出套、r2、TransmateTransmate分單機(jī)版和企業(yè)版，單機(jī)版是給譯員免費(fèi)使用；企業(yè)版需要付費(fèi)，用于項(xiàng)目管理,多人協(xié)同翻譯。優(yōu)點(diǎn)：可以雙語(yǔ)對(duì)齊和術(shù)語(yǔ)萃取，方便制作術(shù)語(yǔ)語(yǔ)料。缺點(diǎn)：不支持谷歌翻譯，不支持項(xiàng)目協(xié)同翻譯。9W.E

7、1*"Fhstwm過£*!1*瑜取rvi情£早加""*艮。標(biāo)的iti萬(wàn)'«S>±-Rt-iJSASfr-上看m-4飛行卞0包聲/IM"的hit3Hx口*Q*修-可v*hVdl®Wg”，：.如”H.信后EEIpl啊m*m-O："-WWMt：。貢帕-on?:硒-WKrtJT1dUdkjgiddCdi1nongaLn石色林g1appiirdian4drdhifiwSaErn;iHTKtworKMJbtramisrmndcl酢H玲期幡大0TbKklm-FRaIwdMh總結(jié)國(guó)外的翻譯軟件功能比較強(qiáng)大復(fù)雜，而且收費(fèi)很貴。在不考慮價(jià)格的情況下，如果是項(xiàng)目經(jīng)理，建議使用Trades,它的批處理、預(yù)分析、報(bào)告等會(huì)給你意想不到的驚喜。如果是自由譯員，則建議使用memoQ,它能滿足你