英語必修一課本翻譯

1、Unit1友誼P2Reading安妮最好的朋友你是不是想有一位無話不談能推心置腹的朋友呢?或者你是不是擔心你的朋友會嘲笑你，會不理解你目前的困境呢？安妮弗蘭克想要的是第一種類型的朋友，于是她就把日記當成了她最好的朋友。安妮在第二次世界大戰(zhàn)期間住在荷蘭的阿姆斯特丹。她一家人都是猶太人，所以他們不得不躲藏起來，否則他們就會被德國納粹抓去。她和她的家人躲藏了兩年之后才被發(fā)現(xiàn)。在這段時間里，她唯一的忠實朋友就是她的日記了。她說，“我不愿像大多數(shù)人那樣在日記中記流水賬。我要把這本日記當作我的朋友，我要把我這個朋友稱作基蒂”。安妮自從1942年7月起就躲藏在那兒了，現(xiàn)在，來看看她的心情吧。親愛的基蒂：我不

2、知道這是不是因為我長久無法出門的緣故，我變得對一切與大自然有關(guān)的事物都無比狂熱。我記得非常清楚，以前，湛藍的天空、鳥兒的歌唱、月光和鮮花，從未令我心迷神往過。自從我來到這里，這一切都變了。比方說，有天晚上天氣很暖和，我熬到11點半故意不睡覺，為的是獨自好好看看月亮。但是因為月光太亮了，我不敢打開窗戶。還有一次，就在五個月以前的一個晚上，我碰巧在樓上，窗戶是開著的。我一直等到非關(guān)窗不可的時候才下樓去。漆黑的夜晚，風吹雨打，雷電交加，我全然被這種力量鎮(zhèn)住了。這是我一年半以來第一次目睹夜晚，令人傷心的是，我只能透過臟兮兮的窗簾觀看大自然，窗簾懸掛在沾滿灰塵的窗前，但觀看這些已經(jīng)不再是樂趣，因為大自然

3、是你必須親身體驗的。第二單元世界上的英語P9Reading通向現(xiàn)代英語之路16世紀末期大約有5百萬到7百萬人說英語，幾乎所有這些人都生活在英國。后來，在17世紀英國人開始航海征服了世界其它地區(qū)。于是，許多別的國家開始說英語了。如今說英語的人比以往任何時候都多，他們有的是作為第一語言來說，有的是作為第二語言或外語。以英語作為母語的人，即使他們所講的語言不盡相同，也可以互相交流。請看以下例子：英國人貝蒂：“請到我的公寓(flat)里來看看，好嗎?”美國人艾米：“好的。我很樂意到你的公寓(apartment)去?！蹦敲?，英語在一段時間里為什么會起變化呢?事實上，當不同文化互相交流滲透時，所有的語言都

4、會有所發(fā)展，有所變化。首先，在公元450年到1150年間，人們所說的英語跟今天所說的英語就很不一樣。當時的英語更多地是以德語為基礎(chǔ)的，而現(xiàn)代英語不是。然后，漸漸地，大約在公元800年到1150年期間，英語不那么像德語了。因為那時的英國的統(tǒng)治者起初講丹麥語后來講法語。這些新的定居者大大豐富了英語語言，特別是在詞匯方面。所以到17世紀，莎士比亞所用的詞匯量比以前任何時期都大。在1620年，一些英國人搬遷到美洲定居。后來，到了19世紀，有些英國人也被送往澳大利亞，兩個國家的人都開始說英語了。最后，到20世紀，英語才真正定形。那時，英語在拼寫上發(fā)生了兩大變化：首先，塞繆爾約翰遜編寫了詞典，后來，諾厄韋

5、伯斯特編纂了美國英語詞典，后者體現(xiàn)了美國英語拼寫的不同特色?，F(xiàn)在，英語在南亞也被當作外語或第二語言來說。比如說，印度擁有眾多講英語很流利的人，這是因為英國于1765年到1947年統(tǒng)治過印度。在那期間，英語成了官方語言和教育用語。在新加坡、馬來西亞和非洲其它國家，比如南非，人們也說英語。目前在中國學習英語的人數(shù)正在迅速增長。事實上，中國可能擁有世界上最多的英語學習者。中國英語會發(fā)展出自己的特色嗎?這只能由時間來回答了。第三單元游記P18Reading沿湄公河而下的旅程第一部分夢想與計劃我的名字叫王坤。從高中起，我姐姐王薇和我就一直夢想作一次偉大的自行車旅行。兩年前，她買了一輛昂貴的山地自行車，然

6、后還說服我買了一輛（山地車）。去年她去看望了我們的表兄弟在昆明讀大學的刀衛(wèi)和宇航。他們是傣族人，在云南省西部靠近瀾滄江的地方長大，湄公河在中國境內(nèi)的這一段叫瀾滄江，在其他國家（境內(nèi)）叫湄公河。很快，王薇使表兄弟也對騎車旅游產(chǎn)生了興趣。大學畢業(yè)以后，我們終于有了機會騎自行車旅行。我問我姐姐：“我們要去哪兒?”首先想到要沿湄公河從源頭到終點騎車旅游的是我的姐姐?，F(xiàn)在她正在為我們的旅行制定計劃。我很喜歡我姐姐，但是她有一個很嚴重的缺點。她有時確實很固執(zhí)。盡管她對去某些地方的最佳路線并不清楚，她卻堅持要自己把這次旅游安排得盡善盡美。于是，我就知道這個盡善盡美的方式總是她的方式。我不停地問她，“我們什么

7、時候出發(fā)?什么時候回來?”我還問她是否看過地圖。當然她并沒有看過我的姐姐是不會考慮細節(jié)的。于是，我告訴她，湄公河的源頭在青海省。她給了我一個堅定的眼神這種眼神表明她是不會改變主意的。我說，我們的旅行將從5,000多米的高地出發(fā)，這時她似乎顯得很興奮。當我告訴她那里空氣稀薄，呼吸困難，而且天氣很冷時，她卻說這將是一次有趣的經(jīng)歷。我非常了解我的姐姐，她一旦下了決心，什么也不能使她改變。最后，我只好讓步了。在我們旅行前的幾個月，王薇和我去了圖書館。我們找到一本大型地圖冊，里面有一些世界地理的明細圖。我們從圖上可以看到，湄公河發(fā)源于西藏一座山上的冰川。起初，江面很小，河水清澈而冷冽，然后它開始快速流動

8、。它穿過深谷時就變成了急流，流經(jīng)云南西部。有時，這條江形成瀑布，進入寬闊的峽谷。我們倆驚奇地發(fā)現(xiàn)這條河有一半是在中國境內(nèi)。當流出中國，流出高地之后，湄公河就變寬了，變暖了，河水也變成了黃褐色。而當它進入東南亞以后，流速減緩，河水蜿蜒緩慢地穿過低谷，流向生長稻谷的平原。最后，湄公河三角洲的各支流流入中國南海。P22UsingLanguage夜晚的西藏山景第二部分山中一宿雖然是秋天，但是西藏已經(jīng)開始下雪了。我們的腿又沉又冷，感覺就像大冰塊。你看到過雪人騎自行車嗎?我們看上去就像那樣。一路上，一些身著羊毛大衣的孩子們停下來看著我們。下午晚些時候，我們發(fā)現(xiàn)由于天冷我們的水壺都凍上了。然而，湖水在落日的

9、余暉下閃亮如鏡，景色迷人。像往常一樣，王薇在我的前面，她很可靠，我知道我用不著給她鼓勁兒。上山很艱難，但是當我們環(huán)顧四周，（眼前的）景色讓我們感到驚奇，我們似乎能看到幾百里以外的地方。在某個時刻，我們發(fā)現(xiàn)自己置身高處，彷佛騎車穿越云層。然后我們開始下山，這非常有趣，特別是天氣逐漸變得暖和多了。在山谷里，五彩斑斕的蝴蝶翩翩飛舞在我們身旁，我們還看到牦牛和羊群在吃草。這時，我們不得不把帽子、外衣、手套和長褲脫掉，換成T恤衫和短褲。一到傍晚，我們通常就停下來宿營，（于是），我們先把帳篷支起來，然后吃飯。晚飯后，王薇把頭放在枕頭上就睡覺了，而我卻醒著。半夜里，天空變得清朗了，星星更亮了。（夜晚）非常安

10、靜幾乎沒有風，只有篝火的火焰和我們做伴。當我躺在星空下，我想著我們已經(jīng)走了多遠。我們很快就要到達云南的大理。在那里，我們的表兄弟刀衛(wèi)和宇航將加入我們的行列。我們迫不及待地想要見到他們!第四單元地震P26Read地球的一個不眠之夜河北省東北部的農(nóng)村不斷有些怪事發(fā)生：三天來，村子里的井水升升降降，起起伏伏。農(nóng)夫注意到，水井的井壁上有深深的裂縫，裂縫里冒出臭氣。農(nóng)家大院里的雞,甚至豬都緊張得不想吃食。老鼠從田地里跑出來找地方藏身。魚缸和池塘里的魚會往外跳。在1976年7月28日凌晨3點左右，有些人看到天上一道道明亮的光。即使天空沒有飛機，在唐山城外也可以聽到飛機聲。在市內(nèi)，有些建筑物里的水管爆裂開來

11、。但是，唐山市的一百萬居民幾乎都沒有把這些情況當一回事，當天晚上照常睡著了。在凌晨3點42分，一切都開始搖晃起來。世界似乎到了末日!二十世紀最大的一次地震就在唐山市正下方11公里處發(fā)生了。100公里以外的北京市都感到了地震，全國1/3的地方都有震感。一條8公里長30米寬的巨大裂縫橫穿房舍、馬路和渠道。地上一些洞穴冒出了蒸氣。石頭山變成了泥沙河，在可怕的15秒鐘內(nèi)，一座大城市就沉淪在一片廢墟之中。人們遭受的災難極為深重。2/3的人在地震中死去或受傷。成千上萬個家庭遇難，許多孩子變成了孤兒。死傷的人數(shù)達到40多萬。幸存的人們又怎么能相信這是自然現(xiàn)象呢?人們無論朝哪里看，哪里的一切都幾乎被毀了。所有

12、的市內(nèi)醫(yī)院、75%的工廠和建筑物、90%的家園都消失了。殘磚就像秋天的紅葉覆蓋著大地，然而它們是不可能被風刮走的。兩座大壩垮了，多數(shù)橋梁不是塌了就是無法安全通行了。鐵軌如今成了一條條廢鋼。好幾萬頭牛再也擠不出奶來。50萬頭豬和幾百萬只雞全都死了。井里滿是沙子，而不是水。人們驚呆了。接著，在下午晚些時候，又一次和第一次一樣的強烈的地震震撼著唐山。有些醫(yī)生和救援人員被困在廢墟下面。更多的房屋倒塌了。水、電和食物都很難弄到。人們開始納悶，這場災難還會持續(xù)多久。不是所有的希望都破滅了。地震后不久，部隊派了15萬名戰(zhàn)士到唐山來協(xié)助救援人員，數(shù)十萬的人得到了救助。部隊人員組成小分隊，將受困的人們挖出來，將

13、死者掩埋。在唐山市的北邊，有一個萬名礦工的煤礦，其中多數(shù)人得救了。援救人員為那些家園被毀的幸存者蓋起了避難所，用火車、卡車和飛機向市內(nèi)運來了水。慢慢地、慢慢地，這座城市又開始出現(xiàn)了生機。第五單元納爾遜曼德拉一一一位當代英雄P34Reading伊萊亞斯的故事我的名字叫伊萊亞斯。我是南非的一個窮苦的黑人工人。第一次見到納爾遜曼德拉的時候，是我一生中非常艱難的時期。（當時）我才12歲，那是在1952年，曼德拉是我尋求幫助的一位黑人律師。他為那些窮苦黑人提供法律指導。他十分慷慨地給予我時間，我為此非常感激。由于我所受的教育很少，所以我需要他的幫助。我六歲開始上學，我僅僅在那里讀了兩年的學校有三公里遠。

14、我不得不輟學，因為我的家庭無法繼續(xù)支付學費和交通費。我既不太會讀，也不怎么會寫。幾經(jīng)周折，我才在一家金礦找到一份工作。然而在那個時候，你要想住在約翰內(nèi)斯堡就非得要有身份證不可。糟糕的是我沒有這個證件，因為我不是在那里出生的，我很擔心我是不是會失業(yè)。納爾遜曼德拉給予我?guī)椭哪且惶焓俏乙簧凶罡吲d的日子。他告訴我要想在約翰內(nèi)斯堡立住腳，應當如何獲取所需證件。我對自己的未來又充滿了希望。我永遠也忘記不了他對我的恩情，當他組織了非國大青年聯(lián)盟時，我馬上就參加了這個組織。他說：“過去30年來所出現(xiàn)的大量法律剝奪我們的權(quán)利，阻擋我們的進步，一直到今天，我們還處在幾乎什么權(quán)利都沒有的階段?！彼f的是真話。當

15、時黑人沒有選舉權(quán)，他們無權(quán)選擇他們的領(lǐng)導人。他們不能做自己想要做的工作。他們所能住的城區(qū)都是由白人決定的。他們被打發(fā)去住的城外地區(qū)是南非最貧窮的地區(qū)。在那兒，沒有人能夠種莊稼。事實上，就像拉爾遜曼德拉所說的：“,我們被置于這樣一個境地：要么我們被迫接受低人一等的現(xiàn)實，要么跟政府作斗爭。我們選擇向法律進攻。首先我們用和平的方式來破壞法律，而當這種方式也得不到允許時，,只有到這個時候，我們才決定用暴力反抗暴力?！笔聦嵣希也⒉幌矚g暴力，,但是在1963年的時候，我?guī)椭Я艘恍┱髽?。那是很危險的事情，因為如果我被抓住了，可能就會被關(guān)進監(jiān)獄。但是，我樂于幫忙，因為我知道，這是為了實現(xiàn)我們的黑人

16、和白人平等的夢想。P38UsinglanguagetheRestofElia'sStory你無法想象羅本島這個名字聽起來多么令我們恐懼。那是一座任何人也逃不出去的監(jiān)獄。在那里我度過了一生中最艱難的歲月。但是我到那里時，納爾遜曼德拉也在那兒，他幫助了我。曼德拉先生為我們那些幾乎沒有上過學的人開辦學校。他用午餐后的休息時間以及晚上該睡覺的時間教我們學習。我們躲在毯子下面讀書，我們用可以找到的任何東西作蠟燭來看書。我成了一名好學生。我想攻讀學位，我們一起學習。他說不應該阻止獄卒們攻讀學位。此我知道我也能拿到學位。這讓我覺得自己還不錯。在監(jiān)獄里呆完四年之后，我去找工作。辦公室的工作。可是警察發(fā)現(xiàn)后告訴了我的老板，業(yè)了。在曼德拉和非國大于1994年掌權(quán)之前，但是不被允許。后來曼德拉先生讓獄卒與他們并不比我更聰明，卻通過了考試，因因為我受過比較好的教育，我得到了一份坐說我因為炸政府大樓而坐過牢。于是我失我有20年沒有工作。在此