英語中的色彩顏色詞

1、blue除表示藍(lán)色以外，還可以表示： 1.（人的臉色等）發(fā)灰的，紫的；（動(dòng)物的毛皮）青灰色的。如: She turned blue with fear. 她嚇得臉發(fā)青。Lily's face was blue with cold. 莉莉的臉凍得發(fā)紫。2.沮喪的，憂郁的，使沮喪的。如：Xiao Wang looks blue. 小王看上去情緒低落。black除表示"黑色"意思外，還可以表示：(1)黯淡的，陰郁的，怒氣沖沖的。如：He has a black future.他前途黯淡。 She was black with anger.她怒氣沖沖。 因此，a blue

2、mood 不表示"黑色情緒"而表示情緒低落。(2)邪惡的，不吉利的。如：the black art 妖術(shù)。Things look black.事情不妙。(3)極度的。如：I don't know him. He is a black strangers. 我不認(rèn)識(shí)他，他是一個(gè)完全陌生的人。(4）弄臟的，丟臉的。如: a black mark 污點(diǎn)green 除表示綠色外，還可以表示：(1) 未熟的，生的，如：I have a stomack-ache because I ate a green pear yesterday. 我肚疼，因?yàn)槲易蛱斐粤松易印?2) 無

3、經(jīng)驗(yàn)的，沒有受過訓(xùn)練的，幼稚的。如：She is still green at this job. 她對(duì)這件工作還是生疏的。(3) (臉色等)發(fā)青，蒼白的。如：You look green, what's wrong with you? 你的臉色這么蒼白，怎么啦？red 除表示"紅色"外，還可以表示：(1) (指臉)（因羞愧、憤怒等）漲紅的。如：He was red with anger.他因發(fā)怒而漲紅了臉。(2) 流血的。如：a red battle 血戰(zhàn)。(3) 火燒的。 如：red ruin 火災(zāi)。white 除表示"白色"以外，還可表示：

4、(1) 空的，沒有寫過字（或沒有印刷過的）。如：clean white margins 干凈的頁邊空白處。(2) 清白的，純潔的，善意的。 a white lie 不是"白色"的謊言，而是"無惡的謊言"。yellow除表示"黃色"外，還可以表示：(1) 膽小的。如: I always suspected he was yellow. 我總是懷疑他膽小。(2) (報(bào)刊等)采用聳人聽聞手法作低級(jí)渲染的。如：yellow press總稱黃色報(bào)刊。說說 顏色詞 的翻譯 顏色與人類的生活息息相關(guān)，我們我們無時(shí)無刻不在與顏色打交道。大千世界的顏色

5、種類無窮無盡，有各自的獨(dú)特物理屬性，在語言中也有鮮明生動(dòng)的體現(xiàn)。對(duì)顏色的認(rèn)知，是人類最基本的認(rèn)知范疇之一。人類對(duì)顏色的認(rèn)知，是有很明顯的共同處的。發(fā)映在語言上，就是雖然各種語言表達(dá)顏色的詞匯數(shù)量差別較大，但是表達(dá)顏色的基本詞匯，如黑、白、紅、黃、綠、藍(lán)等，在很多語言中都是相通的，是非常一致的。不過，由于各民族文化風(fēng)俗，地理位置，歷史傳統(tǒng)，宗教信仰，民族心理，思維習(xí)慣等方面差異，顏色詞語有時(shí)有表現(xiàn)出各民族獨(dú)特的“個(gè)性”，帶有顯著的文化烙印。這就使得顏色詞語的翻譯，可以采用不同的方法。下面，先讓我們來比較一下英漢兩種語言中一些常見顏色詞匯的異同。A. red（紅色）無論是在英語國家還是在中國，紅色

6、往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。因此，?red letter day：指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)。于是就有了這些詞組：?red figure：赤字?red ink：赤字?in the red：虧損?red-ink entry：赤字分錄?red balance：赤字差額除此之外，還有如?red cent：一分錢；red gold：純金；red tip on stock market：指股票市場的最新情報(bào)漢語中常用的帶“紅”字的詞語，翻譯成英語，可不一定用“red”。例如：?紅糖：brown sugar

7、?紅茶：black tea ?紅榜：honour roll ?紅豆：love pea ?紅運(yùn)：good luck ?紅利：dividend ?紅事：wedding ?red wine： 紅酒 ?red ruin： 火災(zāi) ?red battle： 血戰(zhàn) ?red sky： 彩霞B. black（黑色）在英語中經(jīng)常有“不好的”、“壞的”、“邪惡的”這種意味。例如：?black money：黑錢（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢）?black market：黑市交易或黑市（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場）；由此派生出black market price：黑市價(jià)格

8、另外，英語中，和紅色墨水是記帳時(shí)的意思相反，黑色還可表示盈利。例如：?black figure / in the black：盈利、賺錢、順差又如?black figure nation：國際收支順差國?interest in the black：應(yīng)收利息C. blue（藍(lán)色）在英語中通常表示不快樂、憂郁的情緒。如：?in a blue mood：情緒低沉還常用來表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢或出身貴族或王族。如?He is a real blue blood.（他是真正的貴族。）?blue-eyed boys：受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工?a blue moon：千載難逢的機(jī)會(huì)經(jīng)濟(jì)詞匯中blue

9、表示許多不同意思。如：?blue book：藍(lán)皮書?blue-sky market：露天市場?blue-collar workers：從事體力勞動(dòng)的工人?blue chip：熱門證券?blue button：喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人?blue return：藍(lán)色所得稅申報(bào)表（專供誠實(shí)的納稅人申報(bào)用）?blue-chip rate：英國的優(yōu)惠的信貸利率?blue laws：藍(lán)法（指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國法律）?blue-sky law：藍(lán)法（指美國各州為管理股票所制定的股票發(fā)行控制法）?blue sky bargaining：漫天討價(jià)（指談判或其它交易中提出根本不切實(shí)際的或不合理的要

10、求，使協(xié)議無法達(dá)成）D. green（綠色）英語中的green常用來表示表示“嫉妒”，如?green-eyed：嫉妒/眼紅green還表示“新鮮”或沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練，如：?green meat：鮮肉?a green hand：新手green在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域還有下列意思：?green back：美鈔（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）（用于口語）?green power：“金錢的力量”或“財(cái)團(tuán)”?green stamp：指美國救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名?green sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表?green pound：綠色英鎊（指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊。）E. white（白色）在英語中w

11、hite常使人聯(lián)想起清白，如：?white war：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。有些事物因其顏色為白而得名，如?white goods：指的是體積大、單價(jià)高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名。?white money：銀幣?white coal：水力?white elephant：昂貴卻派不上用場的物體或物主不需要但又無法處置之物?white sale：大減價(jià)?the white way：白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）F. 其它顏色構(gòu)成的詞匯。 如：?grey market：半黑市?grey area：灰色地區(qū)（指失業(yè)嚴(yán)重地區(qū)）?pink slip：解雇職工通知單?yellow

12、 pages：黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）通過以上例子，我們可以看出，顏色詞語的翻譯，大致有以下四種方法：（一）直譯?；景凑赵牡脑~語形式來翻譯。如：?White House 白宮?red figure：赤字?yellow pages：黃頁（指分類電話簿，并非指黃書。）（二）改換顏色詞。根據(jù)譯入語（英漢翻譯時(shí)，就是漢語了）的習(xí)慣，用讀者熟悉的顏色詞來改變?cè)牡念伾~。如：?black tea 紅茶?black and blue 青一塊紫一塊 (而不是青一塊黑一塊)（三）原文中無顏色詞，譯文中根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，可以增加適當(dāng)?shù)念伾~。如?He didn't try in vain

13、.?他沒有白干。 （華先發(fā)主編，新實(shí)用英譯漢教程，湖北教育出版社）?Her eyes became moist.她眼圈紅了。 （同上）（四）意譯。有些顏色詞語因?yàn)槭橇?xí)慣用法，有引申意義，這時(shí)，可以根據(jù)原文的意思，完全忽略原文的顏色詞，而用譯入語的適當(dāng)詞語來翻譯。如：?紅豆 love pea ?pink slip：解雇職工通知單?a green hand：新手顏色詞red, blue, black,yellow,white,blue,green,grey等等，相信你肯定會(huì),但是當(dāng)它們跟別的單詞搭配的時(shí)候,你能準(zhǔn)確的說出搭配后的詞的意思嗎? 下面有幾個(gè)例子： 1.red-pencil : The

14、procurator red-penciledl the law suit. 2.red ball: There will be red balls between Shanghai and Guangzhou. 3.white elephant: They are white elephant in our institute. 4.white day: March 14th is the White Day. 5.whitewash: This wall has just be a whitewash. - 1.red-pencil : 修改，使用，檢禁、刪改、修改或改正.(注意red和p

15、encil中間有個(gè)連字符) 2.red ball: 特快列車. 大家熟悉的特快列車的說法可能是express passenger car吧 那么一定要記得特快列車還有red ball這一說法哦 3.white elephant: 原本白象是一種罕有的白色或淺灰色亞洲象，在東南亞及印度地區(qū)常被人們帶著特定的尊敬而神圣地看待。 在這里是：累贅物；無用的物品；失敗的努力。 4.white day: 白色情人節(jié)（White Day）源自日本民間傳說，有情男女在2月14日當(dāng)天收到戀人禮物表達(dá)愛意，而若對(duì)方也有同樣好感或情意時(shí)，就會(huì)選在3月14日這一天回送一份情人節(jié)禮物，表示從現(xiàn)在起兩人心心相??！ 5.w

16、hitewash: 粉刷; 粉飾；掩飾(引申意)：What he said was just to whitewash his actions. 他所說的不過是為了掩飾他所作的事情。 英語中有許多形容詞都有各自的特殊的含義，有時(shí)不能按字面去理解green （綠色）1.漢語一英語綠化山區(qū)afforest the mountain district綠籬hedgerow綠寶石beryl綠頭鴨mallard綠洲oasis2.英語一漢語in the green在青春期in the green tree處于佳境to give sb. the green light縱容某人green house溫室gree

17、n hand沒有經(jīng)驗(yàn)的人，生手green apple未熟的蘋果green corn嫩玉米a green old age老當(dāng)益壯green hand 新手例：We are green hands, so we must learn from the old workers.作為新人，我們一定要向老工人學(xué)習(xí)。green 面帶病容例：What's wrong with you? You are looking green.你怎么了？臉色看起來很蒼白。green 嫉妒例：I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new

18、 car.我看到他那輛漂亮的新汽車就非常眼紅。green fingers 有園藝技能例：I know that his father was green fingers.我知道他爸爸很有園藝技能。3.與綠色有關(guān)的社臺(tái)內(nèi)涵（1）英語中表示嫉妒用be green with envy，和漢語中的“嫉妒得眼晴發(fā)紅”恰恰相反，這大概是由于人種不同。眼珠顏色有別的緣故吧。（2）Green revolution漢語意思是“綠色革命”，指以推廣高產(chǎn)小麥為開端的農(nóng)業(yè)革命。（3）In American general elections the candidates that win are ususlly th

19、e ones who have green power backing them.在美國大選中，得勝的一方往往都是那些背后有大財(cái)團(tuán)支持的侯選人。white （白色）1.漢語一英語白班day shift白鷺egret白喉diphtheria白金platinum白內(nèi)障cataract白癡idiot白開水plain boiled water白鐵galvanized iron白血病leukemia白眼supercilious look白粉病powdery mildew白手起家to start from scratch2.英語一漢語white aleat解除警報(bào)white collar workers白

20、領(lǐng)工作者a white night不眠之夜to see the white見世面，長世故a white day吉祥之日to show the white feather顯示懦弱white books政府公文（白皮書）to stand in a white sheet公開懺悔the white terror白色恐怖to bleed white被榨盡血汗the white army白軍to leech sb. white吸干某人的血white coffee 加牛奶或奶油的咖啡例：I want two white coffees.我要兩杯加牛奶的咖啡。white lie 無惡意的謊言例：Tom so

21、metimes tells a white lie.湯姆有時(shí)會(huì)撒一些無傷大雅的謊。white elephant 無用而又累贅的東西（尤指大而昂貴之物）例：That would be a white elephant to me.那東西對(duì)我來說又貴又沒用。white war：沒有硝煙的戰(zhàn)爭，常指“經(jīng)濟(jì)競爭”。white sale：大減價(jià)white money：銀幣white elephant：無用而累贅的東西white crow：罕見的事物the white way：白光大街(指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū))white feather：膽怯Oh, dont forget Black and White,

22、 which means 白紙黑字3.與白色有關(guān)的社會(huì)內(nèi)涵 （1）white elephant指的是“貴而無用之物，因?yàn)閣hite elephant被尊為神，誰要得到了這么個(gè)禮物，注定是要被害慘的。試想誰有能力來供奉一尊活神呢？我國曾有某一品牌為”白象“的產(chǎn)品，投放國際市場 后，始終打不開銷路，究其原因，恰是white elephant譯名作怪。（2）中國人有句話叫“美麗的謊言”。當(dāng)朋友想請(qǐng)你吃飯，而你又不想讓他破費(fèi)，便騙他說你已經(jīng)吃過了。美國人把這種不臺(tái)惡意，有時(shí)帶有善意的謊言稱為white lie.（3）美國有一首非常流行的歌White Christmas“白色圣誕節(jié)”。為什么Christ

23、mas是白色的呢？這是指當(dāng)時(shí)大雪紛飛或是雪花滿地。其實(shí)，white含有“多雪的” （snowy ）意思。比如a white winter就是指大雪紛飛的冬日。這和中國的“瑞雪兆豐年”的意思相似。black （黑色）1.漢語黑眼鏡sun glasses黑貨smuggled goods黑心腸evil mind黑話cant黑體字boldface type黑咕隆咚pitch-dark黑死病the plague黑更半夜in the dead of night黑手黨Mafia黑不溜秋swarthy2.英語一漢語black tie正式社交場合to be in black mood情緒低落in the bla

24、ck贏利a black letter day倒霉的日子black market非法市場Black Maria囚車，巡警車black and blue遍體鱗傷black diamonds煤black coffee咖啡，純咖啡black ingratitude忘恩負(fù)義black tea紅茶black draught瀉藥a black look 惡狠狠的瞪例：He gave me a black look.他惡狠狠地瞪了我一眼。in black and white 以書面的形式例：I want this agreement in black and white.我要求以書面的形式把這項(xiàng)協(xié)議寫出來。b

25、lack sheep 敗家子，害群之馬例：Tom is the black sheep of the family.湯姆是個(gè)敗家子。black money：黑錢(指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢)black tie：黑領(lǐng)結(jié)；小禮服in the black：盈利、賺錢、順差black and blue：遍體鱗傷的black Friday：耶穌受難日；不吉利的星期五black lie：用心險(xiǎn)惡的謊言blackmail：勒索the pot calls the kettle black. 五十步笑百步。3.與黑色有關(guān)的社喜內(nèi)涵（1）一些帶有迷信觀念的外國人最忌“黑色星期五。Black Friday一

26、般指星期五又逢l3號(hào)的耶一天，迷信者會(huì)盡量減少外出以免災(zāi)禍臨頭black art是不可思議的妖術(shù)，在中古時(shí)代的歐洲，如被懷疑具有black art的人是要被判處死刑的。（2）black sheep字面上的意思是“黑羊”，實(shí)際是指集體中的敗類、敗家子。它源于英國古代的迷信傳說過去英國人認(rèn)為黑色羊毛的羊羔是魔鬼的化身，因此牧羊人總覺 得一只黑羊擠在一群白羊中很不吉利。黑色的羊毛也值不了多少錢，被當(dāng)成無用的東西。這樣black sheep就轉(zhuǎn)義為“無用之人，敗家子”。相當(dāng)于漢語的“害群之馬”。（3）歷史上還有兩個(gè)Black Thursday，一是指1851年2月6日的星期四，當(dāng)時(shí)澳大利亞發(fā)生了一場特

27、大森林火災(zāi)，火到之處，一片焦黑；一是指1943年10月14日，也是個(gè) 星期四美德空軍在德國史溫盜佛鎮(zhèn)上空發(fā)生激戰(zhàn)，戰(zhàn)火激烈，兩敗俱傷，史稱該日為Black Thursday.blue （藍(lán)色）1.漢語一英語藍(lán)靛indigo藍(lán)寶石sapphire藍(lán)晶石kyanite藍(lán)銅礦azurite藍(lán)本original version，blueprint2.英語一漢語blue milk摻水的牛奶blue software黃色軟件blue chip績優(yōu)股blue collar workers體力勞動(dòng)者blue jeans牛仔服blue man穿制服的警察a blue book社會(huì)名人錄out of the bl

28、ue始料不及地to blue one's money把錢揮霍掉once in a blue moon 難得例：She visits us once in a blue moon.她難得來看我們一次。blue 黃色的，有傷風(fēng)化的例：The blue film was banned by the censor.那部黃色電影被當(dāng)局禁了。blue 憂郁、沮喪例：He looks blue today.他今天看起來很憂郁。blue blood 貴族血統(tǒng)，名門出身例：He is proud of his blue blood.他為自己的貴族血統(tǒng)驕傲。 歐洲中世紀(jì)皮膚白皙（fair)被認(rèn)為高貴，是貴

29、族血統(tǒng)的標(biāo)志，皮膚白的話，藍(lán)色的靜脈就顯出來了，所以有此說。blue Monday：憂郁的星期一(尤指與歡樂的周末對(duì)比) blue-eyed boys：寵兒once in a blue moon：千載難逢的機(jī)會(huì)blue-sky： 無價(jià)值的, 不切實(shí)際的blue sky bargaining：漫天討價(jià)blue fear：極度的驚恐drink till alls blue：一醉方休out of the blue：完全出于意外a bolt from the blue：晴天霹靂a blue joke：下流的笑話 (記住，不是yellow哦)blue stocking：女學(xué)者blue ribbon：藍(lán)綬

30、帶；最高的榮譽(yù)；一流的blue-pencil：編輯；修訂；刪除 call white black /call black white：混淆是非3.與藍(lán)色有關(guān)的社臺(tái)內(nèi)涵（1）前面已經(jīng)介紹了yellow book“黃皮書”這里也有blue book（藍(lán)皮書），是指英國國會(huì)的出版物因書皮為藍(lán)色而得名。blue print本來是指復(fù)制建筑物圖樣的藍(lán)圖，現(xiàn)可引伸來指任何周祥的計(jì)劃。（2）在英語中。blue的社會(huì)內(nèi)涵意義較多。blue可用來表示社會(huì)地位高有權(quán)勢或出身名門的貴族等。blue stocking（女學(xué)者或女才子），則是來自18世紀(jì)的一種現(xiàn)象。當(dāng)時(shí)英國文學(xué)社的女成員們，常穿藍(lán)色襪子，因此用blue

31、 stocking來借指有學(xué)問，有才華的婦女。blue ribbon更是榮譽(yù)的象征，源自英國最高榮譽(yù)Carter嘉德勛章的藍(lán)色授帶，因而它代表的是“榮譽(yù)，實(shí)力”。（3）世上還沒有入見過藍(lán)色的月亮，因而英語中有once in a blue moon一說，意思和漢語中的“鐵樹開花”差不多，即千載難逢之事。blue pencil作動(dòng)詞用時(shí)。意為“刪過”源于美國編緝通常用藍(lán)色鉛筆來刪改稿件的習(xí)慣。red （紅色）1.漢語英語紅茶black tea紅白事weddings and funerals紅榜honor roll紅薯sweet potato開門紅make a good beginning紅心loy

32、al heart紅得發(fā)紫extremely popular紅寶石ruby走紅運(yùn)to have a good luck紅利bonus大紅人a favorite with sb. in power紅外線infrared rays紅綠燈traffic light看破紅塵see through the vanity of the world2.英語漢語red alert （臺(tái)風(fēng)，空襲）緊急警報(bào)the red carpet隆重的歡迎red battle一場血戰(zhàn)red ruin火災(zāi)red herring天關(guān)緊要的題外話red-eye廉價(jià)的威士忌酒red ball特快列車red box英國大臣用的文件匣in

33、/into/out of the red 有/沒有虧損例：The company has been in the red until he took over.在他接手之前，公司一直都虧損。see red 大怒，生氣例：Her criticisms were enough to make anyone see red.她那些批評(píng)任誰都得火冒三丈。catch somebody red-handed 當(dāng)場發(fā)現(xiàn)某人正在做壞事或犯罪例：The policeman caught the thief red-handed.警察當(dāng)場抓住了小偷。 3.與紅色有關(guān)的社會(huì)內(nèi)涵（1）國際上一個(gè)專門負(fù)責(zé)監(jiān)督各國履行“

34、救死扶傷”和協(xié)助受災(zāi)國家和地區(qū)的組織 叫國際紅十字會(huì)“（International Red Cross或IRC）；各國及各地區(qū)的”紅十字會(huì)“也叫”Red Cross“，如中國紅十字會(huì)（Chinese Red Cross），香港紅十字會(huì)（Hong Kong Red Cross）。（2）某些資本主義國家，一些充滿色情的地方。在英語里把這種風(fēng)化區(qū)一概稱為red-light district（紅燈區(qū)），非常形象地向人們發(fā)出危險(xiǎn)的信號(hào)。這是因?yàn)榧t燈是危險(xiǎn)，停止前進(jìn)的信號(hào)。（3）red tape字面的意思“紅帶子”，若是這樣來譯，那就錯(cuò)了。這個(gè)詞組源于三個(gè)世紀(jì)以前，官方使用紅帶子捆文件。它的詞意逐漸演變成

35、為“繁文縟節(jié)，官樣文章”，煩雜費(fèi)事的手續(xù)，官僚的形式主義等。yellow（黃色）1.漢語一英語黃瓜cucumber黃鱔finless eel黃土高原loess plateau黃蜂wasp黃花閨女a(chǎn) virgin黃道吉日lucky day黃豆soybean黃毛丫頭a silly little girl黃牛ox黃昏dusk黃鸝鳥oriole2.英語一漢語表膽小、卑怯、卑鄙You are yellow！你是膽小鬼！yellow belly可鄙的膽小鬼yellow looks尖酸多疑的神情yellow alert預(yù)備警備yellow steak膽怯，懦怯a yellow-dog contract以受雇

36、工人不加入工會(huì)為條件的雇用契約a yellow dog 卑鄙的人 a yellow livered 膽小鬼 He is too yellow to stand up and fight.3.與黃色有關(guān)的社會(huì)內(nèi)涵（1）在印刷書籍用的紙張中，黃色紙是最差的一種。19世紀(jì)流行的法國廉價(jià)小說便是用黃色紙印刷及用黃皮封面的。這種書籍便yellow back.（2）yellow book（Yellow Pages）并不是指漢語中的黃色書刊，而是指常見于美國商店或家庭用的黃色紙印刷的商業(yè)分類電話簿。漢語中的黃色書刊，其“黃色”意為下流的“。在英語中可譯為filthy books（3）yellow journ

37、alism都是指通過不擇手段地夸張、渲染來招攬讀者的一種新聞編輯作風(fēng)，也就是黃色編輯作風(fēng)。purple （紫色）貴族的be born in the purple 生于帝王之家 marry into the purple 與皇室貴族聯(lián)姻Grey（灰色）1.漢語一英語灰墻plastered wall灰心喪氣to lose heart灰暗gloomy灰雀bullfinch灰溜溜dejected灰色人生觀a pessimistic outlook on life2.英語一漢語a gray day陰天gray record古書the gray market半黑市g(shù)ray code反射碼gray pros

38、pects暗淡的前景gray cloth本布色gray collar服務(wù)性的行業(yè)gray mare比丈夫強(qiáng)的妻子3.與灰色有關(guān)的社會(huì)內(nèi)涵（1）gray hairs或gray heads特指老年人，源于人老之后，須發(fā)變成灰白之故。（2）因?yàn)間ray是在黑色和白色之間。常常有“中立”的意思。比如：Whenever they made mischief，be tried to stand in the gray.每當(dāng)他們搬弄是非時(shí)，他總是恪守中立。（3）英語短語the gray of the dawn或the gray of the morning意為“黎明時(shí)分”，這跟天膝膝亮?xí)r的灰蒙蒙一片不無關(guān)系

39、。Brown ( 棕色) 1.漢語一英語棕樹palm棕毛palm fiber棕繩coir rope棕竹a variety of black bamboo2.英語一漢語brown bread黑面包brown polish黑白混血兒brown rice糙米brown sugar紅糖brown paper牛皮紙to do sb. brown使某人上當(dāng)the brown黑壓壓的一群飛鳥a brownstone district富人居住區(qū)brown out 弄暗, to subject to a brownout: 例：Power shortage browned out the city that w

40、inter那年冬天，由于電力不足，市里采取了部分停電供應(yīng)措施。brown off, Slang. angry; fed up. 厭煩，出大錯(cuò)。例：He's browned off with his job. 他厭煩他的工作.He was browned off at his boss because he didn't get a rise.他因?yàn)闆]有加到工資，所以在生老板的氣。do up brown 細(xì)心地搞好, Informal. to do thoroughly: 例：When they entertain, they really do it up brown.3.與棕

41、色有關(guān)的社會(huì)內(nèi)涵（1）英語動(dòng)詞短語to be browned off不滿意，生氣的意思。比如：He was browned off at his boss because he didn't get a rise.他因沒有加薪而對(duì)老板生氣。（2）I left him in a brown study thinking over the question.這里的in a brown study意為“沉思冥想。這句話的意思是：我讓他沉思，好好的考慮一下這個(gè)問題。（3）英語中有Brown August之說，這是因?yàn)榘嗽略诓菽緲淙~皆變成棕色而得名，當(dāng)然這是在英國發(fā)生的現(xiàn)象，由于所處地理位置的不

42、同，中國的八月正是綠意正濃的季節(jié)。英語中的色彩 色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認(rèn)識(shí)世界的一個(gè)重要領(lǐng)域。色彩不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)涵和延伸意義，因此是語言、文化及翻譯研究中的一個(gè)重要課題。 世界各民族語言表達(dá)顏色的詞語多寡不一，分類各異。英語和漢語對(duì)基本顏色詞的分類差別不大。漢語中有赤、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫，英語中有red（紅），white（白），black（黑），green（綠），yellow（黃），blue（藍(lán)），purple（紫），gray（灰），brown （棕）。這些基本顏色之間有相同的方面，也有不同的區(qū)別。另外，受地理環(huán)境、民情風(fēng)俗、思維方式、宗教信仰、民族心理等因

43、素的影響，各種顏色對(duì)于不同民族 的人而言，在視覺和心理上所引發(fā)的聯(lián)想和象征意義也不盡相同，翻譯時(shí)應(yīng)該特別注意其中的差異。下面我們簡要列舉幾個(gè)主要顏色詞在英語和漢語中的對(duì)比。紅色在英語和漢語中，紅色有時(shí)可以完全對(duì)應(yīng)，有時(shí)卻大相徑庭： 紅旗red flag 紅糖 brown sugar 紅茶 black tea紅榜 honour roll 紅豆 love pea 紅運(yùn) good luck 紅利 dividen 紅事wedding red wine紅酒 red ruin 火災(zāi) red battle 血戰(zhàn) red sky 彩霞此外，紅色對(duì)中國人和英美人而言，會(huì)產(chǎn)生不同的理解和聯(lián)想。在翻譯古典小說紅樓夢(mèng)

44、時(shí)，英國翻譯家DavidHawkes認(rèn)為書中的”紅色”對(duì)漢語文化的人而言，表示喜慶、幸福、吉祥，但在英語國家的人眼中，綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力。因此，他在翻譯時(shí)涉及紅色的詞語時(shí)作了一定的變通處理：賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)。Jiao Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairyDisenchantment performs the Dream of Golden Days.賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院。Jia Baoyu tastes some superior tea at Green B

45、ower Hermitage;And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.譯者在翻譯原文中的”紅樓夢(mèng)”和”怡紅院”時(shí)沒有選用red一詞，而是分別譯為Golden和Green這兩個(gè)雖然不同色彩，但對(duì)譯語讀者來說具有相近意義的顏色詞。當(dāng)然，這樣的處理方法是否合適，是否有利于原文文化在譯語中的再現(xiàn)，另當(dāng)別論。不過，我們可以從中看出顏色詞的延伸涵義對(duì)語言和翻譯的影響。aw?綠色綠色green在英語中可以表示”嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green asjealousy，green-eye

46、dmonster都是指”十分嫉妒”的意思。漢語中表示”嫉妒”意義的”眼紅”，應(yīng)該翻譯為green-eyed而不能翻譯為red-eyed。由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代”錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：In American political elections the candidates that win are usuallythe ones who have green power backing them.在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識(shí)淺薄等意思，如：The new typist is g

47、reen at her job.剛來的打字員是個(gè)生手。You cannot expect Mary to do business with such people. She is onlyeighteen and as green as grass.你不能指望瑪麗同這樣的人做生意，她只有十八歲，還毫無經(jīng)驗(yàn)。黃色黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示”膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人a yellow livered 膽小鬼He is too yellow to stand up and fight.他太軟弱，不敢起來斗爭

48、。英語中的黃色還用來作為事物的特定顏色，例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有”yellow”（而不是”taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。如：Yellow Pages 黃頁 （電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）Yellow Book 黃皮書 （法國等國家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）yellow boy （俗）金幣漢語中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的”黃”與英語中的”yellow”無關(guān)。 能夠表示漢語中這些意思的詞匯應(yīng)該是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥褻的）等。然而，

49、英語中另一 個(gè)顏色詞blue卻常用來表示漢語中這類意思，如bluejokes（下流的玩笑）， blue films（黃色電影）等。藍(lán)色藍(lán)色（blue）在漢語中的引申意義較少，而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞。在翻譯同這一顏色有關(guān)的表達(dá)時(shí)，我們應(yīng)該注意其中的特別含義。英語的blue常用來喻指人的”情緒低落”、”心情沮喪”、”憂愁苦悶”，如：They felt rather blue after the failure in the football match.球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。 She looks blue today. Whats the matter with her? She is in holiday blue.