隱喻的特點復習進程

1、隱喻隱喻(yny)的特點的特點陳杰陳杰第一頁，共25頁。Outline跨學科性與普遍性體驗性與無意識性矛盾性與統(tǒng)一性系統(tǒng)性與限制性新奇(xnq)性與生成性創(chuàng)造性與開放性程度(chngd)性與模糊性單向性與互動性共時性與歷時(l sh)性轉(zhuǎn)換性與辯證性第二頁，共25頁。當代隱喻已成為眾多(zhngdu)學科所密切關心的中心議題之一，如哲學界、語言學界、認知科學界、人工智能、心理學界、社會學界、教育學界，等等。柏拉圖曾將隱喻視為哲學的大敵，傳統(tǒng)的分析哲學家認為概念都是非隱喻性的，但是，也有很多哲學家對隱喻予以高度重視，康德于1790年就從認知角度對概念隱喻做出了論述，并指出：我們的語言中充滿了這種

2、運用類推（相當于隱喻）間接獲得(hud)的概念化表達方法，另外，畢達哥拉斯、笛卡爾、黑格爾等對隱喻都有論述?？鐚W科性跨學科性第三頁，共25頁。自然科學中也運用了大量的隱喻，如：物理學中抽象的“電”常通過(tnggu)日常生活中有形的“水”來加以理解，這就有了“電流、電壓、電阻”等術語。德國哲學(zhxu)家Blumenberg 與1960年也指出：隱喻也是哲學(zhxu)語言的基本成分（Metaphor can also be basic components of philosophical language）.第四頁，共25頁。普遍性普遍性隱喻普遍存在于我們的思維 、行為之中，是人類語言無

3、所不在的原理，隱喻使得大部分抽象思維成為(chngwi)可能。如在Love is a journey.這一隱喻中，愛情本身不是旅行，不需要什么諸如火車、飛機的交通工具，它通過隱喻被概念化成像旅行一樣，有始點和終點、順利和不順利、成功(chnggng)和失敗之說，需要話費時間和精力，還需要花錢，甚至還要周密計劃，等等。Richards 指出：在我們的日常生活中充滿了隱喻，我們的口頭交際中平均每三句話就會出現(xiàn)一個隱喻。而L&J1980 所作的調(diào)查得出的比例更高：語言中大約(dyu)70%的表達方式是源于隱喻概念。第五頁，共25頁。體驗性與無意識性體驗性與無意識性假設人類初民在用詞語指稱事物

4、時，往往是用一個名稱來指明一個事體或一類事體，一般是從個別到屬性，范疇、概念、范疇化能力的形成是一個漫長的過程，說明了人類語言具有體驗性這一根本(gnbn)特征，詞語與客觀世界中事體、概念之間必定存在著各種各樣、千絲萬縷的聯(lián)系。L&J 基于這一假設提出了“新經(jīng)驗主義”理論，于1999年正式提出“體驗哲學”，強調(diào)(qing dio)心智的體驗性、認知的無意識性。第六頁，共25頁。In actuality we feel that no metaphor can ever be comprehended or even adequately represented independentl

5、y of its experiential basis.事實上我們認為：獨立于經(jīng)驗基礎，隱喻就不能被理解，甚至也無法被恰當(qidng)闡述。矛盾：希臘古詩人琉善在蒼蠅贊 中指出，荷馬屢次用“蒼蠅的勇敢”來形容(xngrng)最杰出的英雄。揮去后又旋而復來，盯住目標絕不斷念-無畏和堅定第七頁，共25頁。由于隱喻的基本作用是從喻體始源域?qū)⒛骋换虿糠?b fen)特征映合到本體目的域中，這種從喻體向本體的映合也常是以身體經(jīng)驗為動因的。隱喻基于體驗，一般是指根隱喻，日常經(jīng)驗中的相關性不可避免地會引導我們獲得基本隱喻，它是身體、經(jīng)驗、大腦和心智的產(chǎn)物，也只能通過體驗獲得意義。無意識性：Lakoff提到

6、墨西哥西部的印第安部落Mixtec（米斯泰克人）隱喻性地用身體部位來表示空間概念的許多(xdu)例子。第八頁，共25頁。The stone is in the tables belly.He is on the head of the hill.He is on the back of the house.Im sitting on the arm of branch.My son is lying on the face of the mat.under the tableon top of the hillon the roof of the houseon the branch of t

7、he treelying on the mat很多隱喻的產(chǎn)生過程是一種無意識的思維，因此它們也具有無意識性，所以我們經(jīng)常能自動(zdng)地或無意識地獲得這些思維隱喻模式。第九頁，共25頁。矛盾性與統(tǒng)一性矛盾性與統(tǒng)一性隱喻意義(yy)的產(chǎn)生主要始源于本體與喻體之間在概念上的不相容性，但也可能存在一定的相似之處，認知主體將兩者并置后，出現(xiàn)了矛盾意義(yy)的碰撞，在化解矛盾的過程中尋求統(tǒng)一。所以，這里的矛盾性就是指本體與喻體在本質(zhì)上常常是不同的，如將金花茶稱為植物大熊貓“大熊貓”是動物，與“植物”如此并置，顯然是矛盾的，這時認知主體就要根據(jù)語境，調(diào)用背景知識(zh shi)進行恰當?shù)耐评?，找出?/p>

8、間的相似關聯(lián)，才能獲得這一隱喻性表達的含義。第十頁，共25頁。由于人們的想象力是無限(wxin)的，體驗也是千變?nèi)f化的，因此隱喻也就會種類繁多，可謂無奇不有，由于視角不同，體驗差異，出現(xiàn)互相矛盾的說法也屬正?，F(xiàn)象。Love is happiness.Love is sadness.Love is sad happiness.Love is happy sadness.隱喻句子多為肯定句，將既矛盾又統(tǒng)一的本體與喻體并置，產(chǎn)生了特殊的效果，即使變成了否定，隱喻意義(yy)也依舊存在， （不可撤銷性）而且和肯定句具有一樣的意義(yy)。你真不是個東西(dngx)。 你這個東西(dngx)。第十一頁，

9、共25頁。系統(tǒng)性與限制性系統(tǒng)性與限制性喻體在向本體映射的過程中，可將其中的一個(y )或數(shù)個特征轉(zhuǎn)移到本體之上，在很多情況下是數(shù)個特征成系統(tǒng)地向本體映射。如：Argument is war.與“戰(zhàn)爭”有關的概念都映射(yngsh)到了“爭辯”這一舌戰(zhàn)之中：Your claims are indefensible.He attacked every weak point in my argument.If you use that strategy, hell wipe you out.很多特征可能未影射過去，受本體特征的影響，映射(yngsh)有一定的限制性。第十二頁，共25頁。新奇新奇(xn

10、q)性與生性與生成性成性從隱喻(yny)本身所具有的新奇性角度可分為：死隱喻(yny)和新奇隱喻(yny)。一個(y )好的隱喻往往具有新奇感，從而可使語句表達生動。如：查爾斯遭遇“玫瑰巴掌”第十三頁，共25頁。根隱喻（root metaphor）派生隱喻（derivative metaphor）前者指位于一個概念結構中心的隱喻，在主體和喻體之間具有較多的相似性，或常被視為同一種(y zhn)事物，并在此基礎上可派生出其他很多隱喻。例如(lr)：The mind is a machine.這是一條(y tio)根隱喻，可派生出：We are still trying to grind out

11、the solution to this question.My mind just isnt operating today.Boy, the wheels are turning now.Im a little rusty today. 第十四頁，共25頁。創(chuàng)造性與開放性創(chuàng)造性與開放性人類具有十分豐富的想象力和無窮無盡的創(chuàng)造力，因此就可能永遠不斷地創(chuàng)造出各種各樣( zhn yn)、千奇百怪的隱喻。各異的想象力和不同的創(chuàng)造方法必然要產(chǎn)生出豐富多彩的隱喻。一方面，事體之間各種聯(lián)系不斷被人們發(fā)現(xiàn)，另一方面，人們也可通過豐富的想象力和創(chuàng)造力來不斷建立(jinl)各種事物之間的聯(lián)系。第十五頁，共25

12、頁。例如：愁-山，水，煙草，風絮(fn x)，梅子雨與此同時，隱喻還能啟發(fā)我們發(fā)現(xiàn)不同事體只講前所未有的相似性，可不斷(bdun)激發(fā)我們的創(chuàng)造力與想象力，使其變得越來越豐富，大大提高認識事體之間各種聯(lián)系的能力。隱喻是人類創(chuàng)造力和想象力的結果，而創(chuàng)造力和想象力又是千變?nèi)f化的，因此隱喻必然就是開放性的。第十六頁，共25頁。程度程度(chngd)性與模性與模糊性糊性字面(zmin)意義 隱喻意義兩者可被視為一個連續(xù)體，介于兩者之間的“中間地帶”可能是兩者兼而有之，從前者向后者的過渡(gud)是一個漸變的過程。例如：Gardener & Winner 的研究表明，兒童的隱喻能力是隨著年齡而增

13、加的，六七歲的兒童往往還不能理解隱喻義。第十七頁，共25頁。從另一個角度說，主體A多用作字面意義，喻體B多用作隱喻意義，兩者之間既具有矛盾性，又具有相似性，而矛盾性與相似性永遠是一個相對的概念，這就必然(brn)使得隱喻說法具有程度之別，所產(chǎn)生的隱喻義也就有了模糊性。還有，范疇的界限也會使隱喻的使用變得模糊?，F(xiàn)代快報2001年11月10日的一條報道(bodo)的標題為：“第三只眼”看“毒蟹”風波第十八頁，共25頁?！暗谌谎邸?另外一個角度“毒蟹” 不符合衛(wèi)生標準的螃蟹“看”“風波(fngb)” 動蕩不定程度(chngd): “第三只眼”、“毒蟹”、“看”、“風波”第十九頁，共25頁。單向性與

14、互動性單向性與互動性被隱喻(yny)性使用的一個表達式被字面性使用的其他表達式 隱喻(yny)意義Johns car is a beetle.John music is a beetle.John is a beetle.第二十頁，共25頁。共時性與歷時共時性與歷時(l sh)性性共時角度：分屬兩個不同概念域中的意義通過映射，發(fā)生沖突，在一系列去異求同的認知加工過程中，結合當時的語境環(huán)境、背景知識等就可獲得(hud)隱喻義。歷時角度：隱喻使得(sh de)一個詞語不斷獲得新義，這也是語言變化的一種主要方式。Power （力，體力） 能力 精力 智力、才能 權利，勢力+ 力量 神仙 權利+力量

15、強國、大國 掌權人 第二十一頁，共25頁?？梢灶A見(yjin)，隨著社會的進步、思維的發(fā)展，power還會通過隱喻方式不斷獲得更多的新義。偶仿人形制作(zhzu)的木偶1. 木偶與真人雙雙相似，所以(suy)偶有“雙”義，如：配偶、奇偶等。從“雙”又能引出“相交，相合”之義，如：耦（兩人合力耕田）2. 木偶是寄真人之相于假人的，所以(suy)又有“寄托”之義。3. 木偶是無知的，由此又引申出“癡笨”之義。第二十二頁，共25頁。轉(zhuǎn)換轉(zhuǎn)換(zhunhun)性與性與辯證性辯證性新奇隱喻與死隱喻之間是可以相互轉(zhuǎn)換的。詩人的語言(yyn)是以隱喻為典型特征的，但一旦詩人的語言(yyn)成為普通語言(yyn)的用法，其隱喻用法也就逐漸喪失，成為死喻，Moore 認為：今日的隱喻就是明天的字面意義。有的隱喻意義可能轉(zhuǎn)回到字面用法上來，反而成為了一種十分有趣的新奇隱喻用法，這實際上就是對隱喻作了一次隱喻性“還原”或“回歸”，即詞語(cy)經(jīng)歷了“本體-喻體-本體”兩次映射過程。例如：從“頭”做起他是個直腸子第二十三頁，共25頁。隱喻的辯證(binzhng)性：本體與喻體之間存在對立統(tǒng)一的