全新版大學(xué)英語綜合教程4課文翻譯

1、2全新版大學(xué)英語綜合教程2課文翻譯第三單元求職面試課文A自己經(jīng)營公司的哈維麥凱經(jīng)常對求職者進(jìn)行面試。文中他告訴我們關(guān)于雇主看重什么樣品質(zhì)的秘密，并提出4點建議，幫助你顯得比眾人突出。得到你想要的工作哈維B麥凱我經(jīng)營著一家有350名左右員工的制造公司，我本人常常要對求職者進(jìn)行面試，決定是否聘用。我喜歡與可能成為營業(yè)員的人交談，因為他們會是我們與顧客聯(lián)系的紐帶。不久前一個新近畢業(yè)的大學(xué)生到我辦公室謀求一份銷售工作。我問他為這次面試做過哪些準(zhǔn)備。他說他在什么地方看到過有關(guān)本公司的一些情況。他有沒有給麥凱信封公司的人打過電話，好了解更多有關(guān)我們的情況?沒打過。他有沒有給我們的供應(yīng)廠商打過電話?還有我們

2、的客戶?都沒有。他可曾在就讀的大學(xué)里查問過有沒有校友在本公司就職，以便向他們了解一些情況?他可曾請朋友向他提問，對他進(jìn)行模擬面試?可曾去圖書館查找過有關(guān)本公司的剪報?他事先有沒有寫封信來介紹自己，告訴我們自己為這次面試在做哪些準(zhǔn)備，自己何以能勝任此項工作?面試之后他是否打算再寫一封信，表明自己加盟本公司的誠意?這封信會不會在面試后的24小時之內(nèi)送到我們手上，也許甚至是親自送來?他對上述每一個問題的回答全都一樣：沒有。這樣我就只剩一個問題要問了：如果此人代表本公司去見可能成為我們客戶的人，他準(zhǔn)備工作會做得怎樣?答案不言自明。在筆者看來，如欲被聘用，應(yīng)注意四個要訣：1準(zhǔn)備去贏?！耙蝗詹痪?，自己知道

3、，”音樂家中有這樣的說法?！皟扇詹痪?，音樂評論家知道。三日不練，觀眾知道?！蔽覀冊谟^看世界級音樂家或頂尖運動員的表演時，看到的并不是使他們變成出類拔萃人物的長年苦練。世界上諸如邁克爾喬丹這樣的頂尖人物無疑具有凡才能，但他們在籃球場上也是第一個到，最后一個走。同樣的苦練適用于人類的各項活動。若想被聘用，就要準(zhǔn)備去贏。我大學(xué)畢業(yè)時，我極有可能終身從事同一個工作。當(dāng)時情況也的確如此。但如今已不再是一生被聘去做一個工作了。指導(dǎo)就業(yè)的專家認(rèn)為，今天的大學(xué)畢業(yè)生在他們的生涯中可能會經(jīng)歷多達(dá)10次的職業(yè)變動。聽上去似乎壓力不小。然而，如果你作了準(zhǔn)備，壓力就是別人的那些沒做準(zhǔn)備的人。你不可能得到你想要的每份工

4、作。最好的售貨員也不可能每次都成交。邁克爾喬丹投籃命中率勉強過半。但認(rèn)真準(zhǔn)備一次面試的時間不會多于馬馬虎虎準(zhǔn)備五次面試的時間，而你成功的可能性要多得多。2永不中斷學(xué)習(xí)。最近我和一位90高齡的老者搭檔打雙人網(wǎng)球。我琢磨著那會是什么結(jié)局；可我的擔(dān)心是多余的。我們以兩個6：1連勝兩局。我們交換場地打第三局時，他對我說“我打反手擊球你不介意吧?我向來喜歡多練練自己的弱點?！焙靡粋€永不中斷學(xué)習(xí)的精彩實例。順便說一下，我們6：1贏了第三局。走出賽場，我那90高齡的搭檔笑著說：“你也許想知道我在85歲以上年齡段的美國網(wǎng)球雙打排名第一!”他想的不是年屆90，想的甚至也不是85歲高齡。他想的是第一。如果你努力克

5、服自己的弱點，發(fā)揮自己的優(yōu)勢，你同樣可以做得那么好。要有能力競爭，就得終生學(xué)習(xí)。5相信自己，哪怕沒人相信你。還記得那4分鐘跑一英里的往事嗎?幾百年來，運動員們一直試圖實現(xiàn)這一目標(biāo)，最終認(rèn)定人類的身體無法做到。我們的骨結(jié)構(gòu)不適應(yīng)，我們的肺活量跟不上?？墒牵幸粋€人證明那些專家錯了。奇跡中的奇跡是，在羅杰班尼斯特打破4分鐘一英里的紀(jì)錄6個星期之后，約翰蘭迪又以幾乎快出整整2秒的成績打破了班尼斯特的紀(jì)錄。此后，有大約800多名運動員打破了4分鐘一英里的記錄。幾年前，我和女兒米米參加了紐約馬拉松比賽。發(fā)令槍一響，23,000名運動員沖出起跑線最后有21,244名運動員到達(dá)終點。第一名是一位以2小時11

6、分鐘零1秒跑完全程的肯尼亞人。第21,244名運動員是一位越戰(zhàn)老兵。他用了3天9小時37分鐘跑完全程。沒有雙腿的他堅持跑完了262英里。我和女兒在比賽的最初幾分鐘內(nèi)超過了他，當(dāng)時頓覺勇氣倍增，一定要跑完全程。別聽旁人說你不能實現(xiàn)自己的目標(biāo)。誰說你不比你的競爭對手更堅強、更努力、更能干?要知道，所謂目標(biāo)就是有最后限期的夢想：寫成文字，可測量，可確認(rèn)，可實現(xiàn)。4想方設(shè)法顯得與眾不同。在我看來，紐約大多數(shù)的出租車司機即使不算無禮透頂，至少也是不友好的。車輛大都十分骯臟，幾乎所有的車都觸目地裝有難以穿透的防彈隔離裝置?？山瘴以诶系蟻啓C場跳上了一輛出租車，你猜怎么樣?車子竟然千千凈凈。放著優(yōu)美的音樂

7、，而且沒有隔離裝置。“請到帕克街酒店，”我對司機說。他笑容滿面地說：“你好，我叫沃利，”他說著遞給我份保證書。一份保證書!上面寫著他將安全、禮貌、準(zhǔn)時地將我送到目的地。車開后，他拿出幾份報紙說：“請隨意翻閱?！彼€讓我隨意品嘗后座籃子里的水果。接著他又拿出手機說：“您要是想打電話，每分鐘1美元?！蔽掖蟪砸惑@，脫口問道：“你這么做有多久了?”他回答說：“有三、四年了。”“我知道不該問，”我說，“可是，你能多掙多少小費?”“一年12，000到14，000美元左右，”他得意地回答說。他不知道他成了我心目中的英雄。他就是一個生動的例證，說明你總是可以爭取到成功的機會。我的良師益友柯特卡爾森是明尼蘇達(dá)州

8、的首富，擁有一家酒店和旅行社，營業(yè)收入約達(dá)90億美元。一次我要去紐約赴會，柯特慷慨地請我乘坐他的私人飛機。碰巧那天明尼蘇達(dá)州遭受多年不遇的暴風(fēng)雪襲擊。明尼阿波利斯圣保羅國際機場幾十年來第一次關(guān)閉。雖然暴風(fēng)雪仍在肆虐，機場還是特地為小型飛機清出了一條跑道。我們正在跑道上滑行準(zhǔn)備起飛時，柯特轉(zhuǎn)過頭來興奮地說：“看哪，哈維，雪地上沒有痕跡啊!”柯特卡爾森，當(dāng)時年屆70,富甲一方，竟然還會因為自己是第一個而如此興奮。在我看來，這些正是關(guān)鍵之所在。準(zhǔn)備去贏。永不中斷學(xué)習(xí)。相信自己，哪怕沒人相信你。想方設(shè)法顯得與眾不同。然后就出發(fā)，在雪地上留下你自己的足跡。第五單元課文A有些人似乎容易了解：他們的個性在初

9、次交往時就表露無遺。然而，外表可能具有欺騙性?；茧y之交S.毛姆三十年來，我一直研究我的人類同胞，但至今了解不多。每當(dāng)有人跟我說他對一個人的第一次印象向來不錯的時候，我就聳聳肩。我想這種人不是無知，就是自大。拿我自己來說，我發(fā)現(xiàn)，認(rèn)識一個人的時間越長，我就越感到困惑。我產(chǎn)生這些想法，是因為我在今天早上的報紙上看到愛德華海德伯頓在神戶去世的消息。他是個商人，在日本經(jīng)商多年。我跟他并不熟，但是對他挺有興趣，因為有一次他讓我大吃一驚。要不是聽他親口講述這個故事，我根本不會相信他能做出這種事來。這件事之所以特別令人驚訝，是因為無論是外表還是風(fēng)度，他都讓人想到一種非常明確的類型。要說真有表里如一的人的話，

10、那就是此公了。他個子很小，身高不過5英尺4英寸，身材纖細(xì)，白頭發(fā)、藍(lán)眼睛，紅紅的臉上布滿皺紋。我估計自己認(rèn)識他時，他大約有60歲光景。他向來衣著整潔素雅，合乎他的年齡和身份。伯頓的辦事處設(shè)在神戶，但他常常到橫濱宋。有一次，我正好因為等船，要在那里呆幾天，在英國俱樂部經(jīng)人介紹與他相識。我們在一起玩橋牌。他打得不錯，牌風(fēng)也好。無論在玩牌的時候，還是在后來一起喝酒的時候，他的話都不多，但說的話卻都合情合理。他挺幽默，但并不咋呼。他在俱樂部里似乎人緣不錯，后來，在他走了以后，人家都說他是個頂呱呱的人。事有湊巧，我們倆都住在格蘭德大酒店。第二天他請我吃飯。我見到了他的太太一位肥肥胖胖、滿面笑容的半老婦人

11、和他的兩個女兒。這顯然是和睦恩愛的一家人。我想，伯頓當(dāng)時給我印象最深的主要還是他這個人和善。他那雙溫和的藍(lán)眼睛有種令人愉快的神情。他說話的聲音輕柔；你無法想象他會提高嗓門大發(fā)雷霆；他的笑容和藹可親。這個人吸引你，是因為你從他身上感到他對別人的真正的愛。同時他也喜歡玩牌，喝雞尾酒，他能繪聲繪色地講個來勁兒的段子什么的，他年輕時多少還是個運動員呢。他是個闊佬，但他的每一個便士都是自己掙來的。我想，人們喜歡他還有一個原因，那就是他非常瘦小、脆弱，容易引起人們的惻隱之心。你覺得他甚至連只螞蟻都不忍傷害。一天下午，我正坐在格蘭德大酒店的大堂里，伯頓走了進(jìn)來，在我旁邊的椅子上坐下。“喝一點，怎么樣?”他拍

12、了拍手招呼侍者過來，要了兩杯杜松子汽酒。侍者端來酒的時候上走過，見到我招了下手。“你認(rèn)識特納嗎?”在我點頭致意的時候，伯頓問道?！拔沂窃诰銟凡坷镎J(rèn)識他的。聽說他是個靠國內(nèi)寄錢過日子的人?！薄笆茄剑蚁胧堑?。在這兒這種人可不少?！薄八麡蚺拼虻貌诲e?！薄斑@種人一般玩得都不錯。去年這里有一個人，湊巧還和我同姓，我從來沒有遇到過一個橋牌打得那么好的高手。我想你在倫敦沒有碰見過他。他說他叫倫尼伯頓。我相信，他加入過一些相當(dāng)高級的俱樂部呢?！薄班?，我實在不記得這個名字?！薄八Q得上是橋牌高手。奸像對牌有有一種本能似的，簡直神了。我那會兒常和他一起玩牌。他在神戶住了一段時間?！辈D抿了一口杜松子汽酒。“說來

13、也是件有趣的事，”他說?！八瞬粔摹Ｎ彝ο矚g他。他總是衣冠楚楚，樣子挺帥。長得也算英俊，蜷曲的頭發(fā)，兩頰白里透紅。女人都對他著迷。你知道，他沒有什么害人之處，就是野了點。自然，他酒喝得太兇了。這種人總是這樣。他每個季度收到一小筆錢，靠打牌再賺一點。他贏了我不少錢，這我可知道?！辈D和善地咯咯一笑。我的處世經(jīng)驗告訴我，他打橋牌輸起錢來時一定是大大方方的。他用瘦小的手摸了摸剃得光光的下巴；手上青筋鼓起，手白得幾乎透明。“大概就是因為這個，當(dāng)他落得一文不名的時候，就來找我了，再說他和我同姓。有一天，他到我辦事處來見我，要我給他個差使。當(dāng)時我頗為驚訝。他告訴我說家里不再給他寄錢了，他要干活兒了。我問他

14、多大年紀(jì)?！?5，他說?！澳阋恢倍几墒裁磥碇?我問道?！班?，沒怎么干過事。他說?！拔医蛔⌒α??！把巯驴峙虏荒軒湍忝α?，我說。你再過35年來找我，到時候我再看看能幫些什么忙。“他沒有動彈，臉色變得相當(dāng)蒼白。他猶豫了一會/L,然后對我說，這一陣子他牌運一直不好。原來他不甘心老打橋牌，便賭起撲克來，結(jié)果輸了個精光。他一個子/L也沒有，所有的東西都拿去當(dāng)了。他連酒店的帳都付不出，人家也不肯再賒賬給他。他已經(jīng)山窮水盡。要是找不到點事干，他只好自殺了。“我瞧了他一會兒。我能看出他已經(jīng)完全垮了。這一陣子他酒喝得比以前更兇，看上去足有50歲。姑娘們當(dāng)時要是瞧見他，準(zhǔn)不會對他那么著迷了?！班?，你除了打牌以外，

15、難道什么也不會干嗎?我問他。“我會游泳，他說。“游泳!“我?guī)缀跻詾樽约郝犲e了呢；這種回答聽起來簡直是牛頭不對馬嘴?！拔易x大學(xué)時曾經(jīng)代表學(xué)校參加游泳比賽?！拔衣牫隽艘稽c他話里的意思。上大學(xué)時自以為了不起的人我見得多了，我才不吃這套呢。“本人年輕時也是個游泳好手，我說?！巴蝗唬矣辛藗€想法。”伯頓停了下來，看著我?！澳銓ι駪羰煜?”他問?！安皇煜?，”我說，“從前有一次路過那里，只呆了一個晚上。”“那么，你不會知道鹽谷俱樂部吧。我年輕的時候，曾經(jīng)從那里出發(fā)，游過燈塔直到垂水小溪上岸。一共3英里多路，燈塔一帶有激流，游起來挺費勁。于是，我把這事告訴了那位與我同姓的年輕人，并對他說，要是他能游過去，我

16、就給他一個差使?！拔铱吹贸?，他嚇了一跳。“你不是說你是游泳好手嗎?我說?！拔椰F(xiàn)在身體狀況不太好，他回答說?！拔沂裁匆矝]說，只是聳了聳肩。他望了我一會兒，然后點了點頭?！昂冒?，他說了，你要我什么時候游呢?。“我看了看表。剛過十點。“你游這段距離大概要花一個鐘頭零一刻多一些。我到12點半開車到小溪那里去接你，帶你到俱樂部換衣服，然后一起吃午飯?！熬瓦@樣吧，他說?！拔覀兾樟宋帐?。我祝他好運，他就走了。那天上午我有好些事要辦，到12點半總算勉強趕到了垂水小溪。其實我根本用不著這么趕，他壓根兒就沒露W”O(jiān)“他臨陣脫逃了?”我問?！皼]有，他沒有臨陣脫逃。他確實出發(fā)了。當(dāng)然嘍，他喝酒作樂早把身體搞垮了。燈塔

17、周圍的激流他對付不了。大約有三天，我們都沒找到尸體?！蔽液靡粫菏裁丛捯矝]說。我感到有些震驚。然后我問了伯頓一個問題?！澳闾岢鼋o他差使的時候，是不是知道他準(zhǔn)會淹死?”他輕輕地咯咯一笑，用那雙和善又坦率的藍(lán)眼睛望著我。他用手摩挲著下巴?！芭叮菚r我的辦事處可沒有空缺呀。”第六單元課文A隨著當(dāng)今世界生活節(jié)奏日益加快，我們似乎一直在不停奔忙。事情那么多，時間卻那么少，我們該怎么辦？里查德湯姆金斯著手解決這一問題，并提出了建議。時間老人成了可怕的老人理查德湯姆金斯從前，我們以為技術(shù)發(fā)展會使我們的生活變得更安逸。那時我們覺得機器會替代我們工作，我們則有越來越多的時間休閑娛樂。但技術(shù)發(fā)展沒有把我們解放出來

18、，而是使我們成為奴隸。新技術(shù)紛至沓來，令人目不暇接：一年涌現(xiàn)的技術(shù)創(chuàng)新相當(dāng)于以前一千年。而每一項新發(fā)明問世，就進(jìn)一步吞噬我們的光陰。比如，汽車曾使我們希望個人出行會方便得讓人難以想像。可如今，城市車輛運行得比馬車時代還要慢，我們因交通堵塞而困在車內(nèi)，徒然浪費生命。飛機也曾有可能為我們拓展新天地。問題是，飛機提供了新的天地。其存在本身產(chǎn)生了對耗時的長途旅行的需求，這種旅行，如越洋購物，或遠(yuǎn)道前往地球的另一半?yún)⒓訒h，以前我們是根本無法想象的。在大多數(shù)情況下，技術(shù)發(fā)展并未節(jié)省時間，而是使我們得以做更多的事。在家里，洗衣機可望使婦女?dāng)[脫繁重的洗衣勞作。但事實上，它們促使我們每天，而不是每星期換一次衣

19、服，這就使熨洗衣物的工作量變成原來的7倍。同樣地，每周一次的沐浴為每日一次的淋浴所代替，使得用于個人穿著打扮的時間大大增加。與此同時，技術(shù)發(fā)展不僅聽任工作侵入我們的閑暇時間帶著便攜式電腦去海灘綜合癥而且添加了收發(fā)傳真、電子郵件和語音郵件這些新的負(fù)擔(dān)。技術(shù)發(fā)展還向我們提供機會，在個人電腦上一連幾小時處理軟件故障，或把因特網(wǎng)上那些無用的信息塞進(jìn)自己的大腦。除去技術(shù)發(fā)展，因特網(wǎng)指出了我們?yōu)楹胃械綍r間如此緊迫的第二個原因：信息爆炸。幾個世紀(jì)以前，人類積累的幾乎所有知識都能裝在若干哲人的大腦之中。如今，這些大腦休想容納下一天中產(chǎn)生的新信息中的小小一部分。各種消息、事實和見解從世界各個角落大量涌入。電視機

20、能收到150個頻道。因特網(wǎng)網(wǎng)址多達(dá)千百萬。雜志、書籍和光盤只讀存儲器的數(shù)量也激增?！霸?8世紀(jì)，整個國際學(xué)術(shù)界總共只有屈指可數(shù)的幾家科學(xué)刊物，出版一本書是件了不起的大事，哈佛大學(xué)比較動物學(xué)博物館昆蟲館名譽館長愛德華威爾遜說?！叭缃瘢冶救司陀嗛喠?0或70#期刊雜志，以便自己跟上不斷拓展的學(xué)術(shù)前沿中一個微小部分的發(fā)展動向。”我們產(chǎn)生日益加重的時間緊迫感還有一個原因：日漸繁榮富足。由于生產(chǎn)的物品與提供的服務(wù)越來越多，我們必須去消費。在廣告的推動下，我們努力照辦：我們多多購買多多旅游多多玩兒，但得盡力堅持下去。于是我們就深受威爾遜所謂的對極大富足不滿之苦即無休止的選擇所造成的困惑。當(dāng)然，并非人人感

21、到時間過度緊迫?！罢f我們都缺少時間只是隨意講講，我們應(yīng)該記住，這種說法大約只適用于一半人，”倫敦一家研究公司的未來基金會主任邁克爾威爾莫特說?！坝行┤嗽缭缤诵萘?，有些人失業(yè)了，有些人或許只與經(jīng)濟活動沾點邊，根本不會有這種情況。如果失業(yè)了，那你的問題就是時間太多，而不是太少?！笨偛吭O(shè)在倫敦的亨利中心預(yù)測小組組長保羅愛德華茲指出，壓力感也可能被夸大，或者被強加于自身?！叭巳硕即笳剦毫?，以至于多達(dá)半數(shù)的失業(yè)者或退休人員都會跟你說，他們根本來不及把事情做完，”他說?！斑@幾乎是到了羨慕壓力的程度。沒有感到有壓力，就不是成功者。人人都想表現(xiàn)幾分時間緊迫感，以顯示自己的重要?！边@一切還有另外一個方面。幾十年

22、來由數(shù)千名志愿者所作的鐘點日志表明，英國在最近十年中工作時間只略微增加，而在美國，即使對工作壓力最大的專業(yè)人士和管理人員而言，工作時間實際上減少了。在美國，馬里蘭大學(xué)社會學(xué)教授約翰魯賓遜和賓夕法尼亞州立大學(xué)研究閑暇問題的教授杰弗里戈德比發(fā)現(xiàn)，自20ft紀(jì)6肉代中期以來，普通美國人每周增加了5小時空余時間，即工作、睡眠、乘車上下班、照料孩子和家務(wù)勞動之余的時間。但增加的時間分配得并不均勻。受惠最多的是未婚者和子女不在身邊的人。得益最少的增加了不足1個小時是有學(xué)前子女的雙職工夫婦，這或許反映了父母在撫養(yǎng)子女方面花費更多時間這一傾向。這里當(dāng)然也存在著性別問題。家用器具的更新?lián)Q代或許鼓勵婦女去做有報酬的工作，但正如我們已經(jīng)注意到的，技術(shù)發(fā)展并沒有掃除家務(wù)雜活。其結(jié)果是，我們發(fā)現(xiàn)男女空余時間的分配驚人地不平等。據(jù)亨利中心的調(diào)查，在英國，有工作的父親平均每周有48小時的空余時間。有工作的母親只有14小時。除去不平等，缺乏時間的感覺也普遍存在，：并引起了各種反應(yīng)。反應(yīng)之一是試圖投入最少的時間以獲取最大的滿足。如今人們需要快餐，需要電臺、電視臺播放簡短片斷，還要即刻得到滿足。時間一旦被浪費，人們就會很不高興?！叭藗冋?wù)撝|(zhì)量時間。他們需要最